幸せます

先日、三谷幸喜さんのトークショーに防府へ行ってきました
三谷さんによると、テレビ等で話す機会はあっても、講演会やトークショーといったものは今回が初めてということで、貴重な体験になりました

一時間ほどでしたが、昨年の大河ドラマ「真田丸」の裏話が聞けたり、
三谷さんの子供の頃のお話が聞けたりとなかなか濃い時間でした


その中でも、三谷さんが「幸せます」という看板が気になった、という話をされていました。

山口県人なら違和感のない言葉ですが、他の地方の人からしたら確かに不思議な感じがしそうです
改めて説明するとなると、ありがたいです、とかそういった意味合いになるかと思いますが、
使う場面もちょっと違ったりしますし、なんだかしっくりこない

司会の方も、三谷さんから説明を求められて悩んでいらっしゃいました

私も家に帰って、自分だったら何て説明するかなあと考えてみましたが、
ニュアンスまで含めて表そうとすると、うまい言い方が思いつきませんでした

方言の翻訳、なかなか難しいものです。
よい説明の仕方がありましたら教えてくださいますと幸せます








かなみ

ランキングに参加中です。ぽちっとお願いいたします。

　　↓


にほんブログ村
　
山口県宇部市の総合コンサルタントグループ

◆確定申告のご相談なら　→　木下税理士事務所　

http://www.kinonet.co.jp

◆相続のご相談なら　→　山口相続相談センター　

http://www.ibcnet.co.jp/sozoku/

◆人事・労務・年金のご相談なら　→　木下社会保険労務士事務所　

http://www.sr-kinoshita.com/

お問合せはこちらから　→　k3357@orange.ocn.ne.jp