ぼやかせていただいております。

North Korea vows merciless retaliation as US refuses to halt military drills

2017年08月23日 05時24分20秒 | Weblog
tripwire

《軍事》わな線、仕掛け線、トリップワイヤ◆地面に隠したロープやワイヤで、敵や獲物をつまずかせたり、地雷や他の機器などを作動させたりするのに用いられる。
《軍事》〔小規模の〕陽動部隊◆比較的小規模で前線に展開する部隊で、その後の大規模な作戦を引き起こすきっかけを作るもの。

Koreasparkling‏
@torumyax


朝日新聞:「北朝鮮の現況『良い兆候』」
他紙・海外紙:「演習に北朝鮮が「無慈悲な報復」を警告する」
この違い。
https://www.cbsnews.com/news/north-korea-news-us-war-threat-kim-jong-un-military-drills-south-korea/ …
http://www.asahi.com/articles/ASK8Q4WMBK8QUHBI01K.html …




英米の中道左派紙でも、「無慈悲なる報復」を見出しにもってくるところは多い。

"Koreasparkling‏‏ @torumyax


しかも、ここでハリス司令官(日系だったりする)は、レッドラインを引くのは「クレージー」と言っている。そんなtripwiresをバラしたら軍事戦略もへったくれもないと。
で、文大統領が先日そのレッドラインを引いちゃった、というオチ。




He was guarded about specific action plans.

"As far as a timeline, it would be crazy for me to share with you those tripwires in advance. If we did that, it would hardly be a military strategy," he said.

ここだね。




And so in our view we have to continue to exercise until we have a reason not to, and that reason has not yet emerged


おれが、感心するのはこういう論理的な表現なんだよねえ。

われわれの考えでは、
1)止める理由がなければ、演習を続けるべき。
2)止める理由はでていない

と。
3段論法で、したがって、
3)止めない、となって現状を説明・正当化しているわけだね。


“I believe strongly … that diplomacy is important and so the diplomatic lever has to be applied first,” he said. “And a diplomatic lever is stronger, more credible if it’s backed by military power.”

ここらへんも・・・「外交が重要で、まずは、外交的手段が試されるべきだ。そして、外交的手段というのは、軍事力の裏付けがあると、より強力で、より確かなものになるんだ」と。

これも、自分たちのやっていることをうまく説明・正当化しているね。

因みに、日本は頼みの経済力も衰退し、かつ、独自の軍事力がないから、外交力がよわく、米国の顔色ばかりみていないといけないわけだね。

北朝鮮や中国が軍事力強化して、ミサイル、ドンパチやったり、他国の領海に軍事基地作ったり、尖閣に脅しかけにきているのに、核武装もするな、日米同盟を破棄しろとか、言っている政党に国民の支持はいかんだろう?





ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« American journalists love t... | トップ | 今月北朝鮮問題で安倍ちゃん... »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

Weblog」カテゴリの最新記事