ぼやかせていただいております。

切なさ

2017年06月20日 08時16分11秒 | Weblog



なるほど、「切ない」って、bitter sweet ね。

【切ない】 の意味

1 悲しさや恋しさで、胸がしめつけられるようである。やりきれない。やるせない。「―・い思い」

悲しさ ➕ 恋しさ
なわけね。

とすると、



切ないは英語でなんというでしょう、通常の英訳とスラングの英訳



Parting is such sweet sorrow.
別れ際はとても切ない。


こうした訳も納得するね。
ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 近畿財務局職員が国有地を不... | トップ | 安倍政権支持率は「5%」か「8... »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿


コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

あわせて読む