Experts say economic insecurity may be to blame for Japan recording fewer than one million births last year - the first time in more than a century - while its population declined by 300,000
That's one of the reasons,but the reality is more nuanced than that.
出生動向基本調査(結婚と出産に関する全国調査)
結婚する意思をもつ未婚者は9割弱で推移
いずれは結婚しようと考える未婚者の割合は、いぜんとして高い水準にあり、18 ~ 34歳の男
性では85.7%、同女性では89.3%である。一方、「一生結婚するつもりはない」と答える未婚者
の微増傾向は続いており、男性では12.0%、女性では8.0%となった。
就業状況によって異なる男性の一年以内の結婚意思
一年以内に結婚する意思のある未婚者の割合を就業状況別にみると、男性では大きな差がみら
れ、自営・家族従業等、正規の職員で高く、パート・アルバイト、無職・家事などで低い傾向が
ある。女性では学生を除くと、そのような差はみられない。
In a society where women are still expected to give up work when they marry, and where sex outside marriage remains taboo, men are increasingly finding it hard to find stable work.
「夫は外で働き、妻は家庭を守るべきだ」への支持は未婚男女ともに3割前後
結婚、家族、男女関係などについての未婚者の考え方をみると、今回の調査において、未婚男
性と未婚女性の双方の8割に支持されている意見は、「③婚前交渉かまわない」、「④女/男らし
さ必要」、「⑤自己目標持つべき」の3項目、7割に支持されているのは「②同棲なら結婚」、「⑨
母親は家に」の2項目である。また、「⑬産むなら20代のうち」の支持割合は、女性では8割台、
男性では7割台である。
一方、男女の支持割合が3割台であるのは「⑪結婚せず子よい」、3割前後であるのは「⑦夫は
仕事、妻は家」である。
女性よりも男性で支持が多い項目は、「⑥結婚に犠牲当然」(12%ポイント差)、「⑩離婚避ける
べき」(9%ポイント差)、「⑧子ども持つべき」(8%ポイント差
Around 30% of unmarried people think men should work while women stay at home.
80% of unmarried people think sex before marriage is okay.
According to Jeff Kingston, a professor at Temple University Japan campus, around 40 per cent of the modern Japanese workforce are in low-paid “irregular” jobs and only about 20 per cent of these workers can expect to have a stable career.
改正高年齢者雇用安定法が、非正規割合を押し上げた一つの原因と言えることは確かだ。昨今の景気の回復によって、65歳以上の就業割合は上昇傾向にあることを示している。メディアでは少し歪められた形で報道されているのではないか」(厚生労働省雇用・賃金福祉統計課 山口美春氏)
確かに、今回の調査結果は、前回と大きく異なる点もある。非正規を利用する理由のうち、「正社員を確保できない」という理由が、前回の17.8%から26.1%と大幅に上昇している。企業が正社員を確保する意欲は高いのに、人材が不足しているという現実もあるようだ。他方で、約30%の非正規社員が、正社員に変わりたいとの希望を持っている。この部分がマッチングすれば、高年齢者の非正規が増えた分を相殺してもよさそうだが、現実にはそうなっていない。
Around 40 per cent of the modern Japanese workforce are “irregular” jobs partly because the senior citizens after the retirement from a regular job continue to work as a irregular job.
(I'm not sure what Kingston means by "a stable career" here)