ORZ

今年の風邪は、どうも腹にくるらしく、
まだ油物を食べるのはちょっと恐いです。
と言いつつ、明日も宴会だ……orz。

さて、台湾は昨日、今日と大学入学学力試験みたいなのが行われていて、
うちの近所の学校も試験会場になったりしてます。
それでニュースで取り上げられていたのが国文（＝中国語）の試験問題。

「Orz」も問題に盛り込まれていたそうです。
実際には「３Q得Orz」という節で出題されたらしい。
ちなみにこの意味は、「むちゃくちゃ感謝してる（感謝得五体投地）」なんだそうな。
Orzも微妙に意味が違ってくるんだなあ。

今回のニュースで初めて知ったけど、
こういうネットで使うわけわからん言葉、台湾では「火星文（＝火星語）」というんですね。
だけど、業者がやる模擬テストならまだしも、正式な試験問題にこういうのを出題する神経がわかりません。
チャットなんかしたことのない高校生もいるだろうに。
というか、そんな試験問題だったら、私でもできるぞ（ｳｿ）。