PINK FLOYD
WISH YOU WERE HERE 75年新譜全訳
きみにここに居てほしい
●岩谷宏
Shine On You Crazy Diamond(part1)
若かった頃の君は 輝く太陽だった
今はその目も 空（そら）にあいた黒い穴
幼児性と上昇志向との板ばさみになり
鋼鉄の風に吹きさらわれて
今の君は遠い哄笑、異邦人、伝説、殉教者
きみは狂えるダイヤモンド
世を超脱して輝くがいい
君は月に叫び 秘密に触れるのが早すぎた
夜の影におびえ 昼の光の晒し者になり
おのが特権を手当たり次第ハードに使い尽し
鋼鉄の風に乗って去った
今の君はうわ言、幻視者、画家、笛師、囚人
きみは狂えるダイヤモンド
この世を越えて輝くがいい
Welcome To The Machine
お子様方よ ようこそ
このマシンにようこそ
僕等はきみ等のことはなんでも知ってる
きみ等は時間という管に押しこまれて
玩具をあてがわれ、ボーイスカウトに入り
きみはそんなおっかさんをやっつけるため
ギターを買い 学校を嫌い 孤立した
だから このマシンのそばにいらっしゃい
お子様方ようこそ このマシンにようこそ
僕等はきみ等に夢を抱かせた犯人だ
きみはスターになることを夢見
一方ギターの下手なスターは
いつもステーキを食いジャガーに乗っていた
というわけだから今も
このマシンのそばにいらっしゃい
Have a Cigar
ねえ、ぼうや 葉巻を一本おくれよ
これから君は僕等の音で
ハイになるつもりなんでしょ？
僕等を尊敬してくれてありがとう
たしかにすばらしいバンドだよ
ところでピンク・フロイドって
どこにいるの？
あんなに売れるなんて びっくりだよ
みんなみんな いい人なんだなあ
チャートを見た？
他のグループみんなカタなしじゃない
なんか すごい人気なんだなあ
買って呉れた人全部とチームを組めば
怪獣に変身することだってできそうだ
そのように思えば これは
すばらしいスタートかもね
Wish You Were Here
今だってこれからだって
きみの目は曇りはしない
天国と地獄 青空と痛み
緑の野と冷たい鉄路
ほほえみとてらい
それらの違いは今だって
はっきり分かるでしょう？
きみは彼等にきみの理想を売り飛ばされて
代りに亡霊を押しつけられたの？
熱い砂の代りに青臭い木を？
熱した気持を無情にも冷まされたの？
このままで自分は正しいと思う信念を
無理やり変えさせられたの？
たたかいに参加するつもりだったのに
鳥かごに閉じこめられて
鉛の足かせをはめられたの？
僕等は今 とてもきみに居て欲しい
来る年も来る年も僕等は
金魚鉢の中をさ迷う惨めな魂
同じような事でいつも多忙
そして見付けたものは
昔から変わらぬ恐怖のみ
ああ
きみさえ確実に居てくれたら と思う
・最初の曲のパート２の訳詞が９ページ
にあります。なお、老婆心ながら、この
アルバムで言ってるＹＯＵとは、シド・
バレットのことではありませぬ。それは
「きみ」のことであります。しかし、思
うに、「きみがどっかに当然居る」事を
前提とした、もっと楽な音楽はあり得な
いのだろうか？ 早すぎるんだろうか？
Shine On You Crazy Diamond
( Part2 )
今はきみがどこに居るかだれも知らない
もしかしたらすごく近くに居るかもしらぬが
それも分らない
きみはこれからも もっともっと
自らの夢と狂気を重ね続けるがいい
そして いつかどこかで
僕はきみの手を握ろう
それまで僕等は過去の成功の影で
日なたぼっこをしながら
鋼鉄の風に乗って旅をしよう
きみは子供
きみは少年
きみは勝者
きみは敗者
きみは真実と妄想の探究者
きみは狂えるダイヤモンド
輝きぬき、超えぬくがいい
―「ROCKIN’ON」1975年10月号（第18号）
4〜6ページより
WISH YOU WERE HERE 75年新譜全訳
きみにここに居てほしい
●岩谷宏
Shine On You Crazy Diamond(part1)
若かった頃の君は 輝く太陽だった
今はその目も 空（そら）にあいた黒い穴
幼児性と上昇志向との板ばさみになり
鋼鉄の風に吹きさらわれて
今の君は遠い哄笑、異邦人、伝説、殉教者
きみは狂えるダイヤモンド
世を超脱して輝くがいい
君は月に叫び 秘密に触れるのが早すぎた
夜の影におびえ 昼の光の晒し者になり
おのが特権を手当たり次第ハードに使い尽し
鋼鉄の風に乗って去った
今の君はうわ言、幻視者、画家、笛師、囚人
きみは狂えるダイヤモンド
この世を越えて輝くがいい
Welcome To The Machine
お子様方よ ようこそ
このマシンにようこそ
僕等はきみ等のことはなんでも知ってる
きみ等は時間という管に押しこまれて
玩具をあてがわれ、ボーイスカウトに入り
きみはそんなおっかさんをやっつけるため
ギターを買い 学校を嫌い 孤立した
だから このマシンのそばにいらっしゃい
お子様方ようこそ このマシンにようこそ
僕等はきみ等に夢を抱かせた犯人だ
きみはスターになることを夢見
一方ギターの下手なスターは
いつもステーキを食いジャガーに乗っていた
というわけだから今も
このマシンのそばにいらっしゃい
Have a Cigar
ねえ、ぼうや 葉巻を一本おくれよ
これから君は僕等の音で
ハイになるつもりなんでしょ？
僕等を尊敬してくれてありがとう
たしかにすばらしいバンドだよ
ところでピンク・フロイドって
どこにいるの？
あんなに売れるなんて びっくりだよ
みんなみんな いい人なんだなあ
チャートを見た？
他のグループみんなカタなしじゃない
なんか すごい人気なんだなあ
買って呉れた人全部とチームを組めば
怪獣に変身することだってできそうだ
そのように思えば これは
すばらしいスタートかもね
Wish You Were Here
今だってこれからだって
きみの目は曇りはしない
天国と地獄 青空と痛み
緑の野と冷たい鉄路
ほほえみとてらい
それらの違いは今だって
はっきり分かるでしょう？
きみは彼等にきみの理想を売り飛ばされて
代りに亡霊を押しつけられたの？
熱い砂の代りに青臭い木を？
熱した気持を無情にも冷まされたの？
このままで自分は正しいと思う信念を
無理やり変えさせられたの？
たたかいに参加するつもりだったのに
鳥かごに閉じこめられて
鉛の足かせをはめられたの？
僕等は今 とてもきみに居て欲しい
来る年も来る年も僕等は
金魚鉢の中をさ迷う惨めな魂
同じような事でいつも多忙
そして見付けたものは
昔から変わらぬ恐怖のみ
ああ
きみさえ確実に居てくれたら と思う
・最初の曲のパート２の訳詞が９ページ
にあります。なお、老婆心ながら、この
アルバムで言ってるＹＯＵとは、シド・
バレットのことではありませぬ。それは
「きみ」のことであります。しかし、思
うに、「きみがどっかに当然居る」事を
前提とした、もっと楽な音楽はあり得な
いのだろうか？ 早すぎるんだろうか？
Shine On You Crazy Diamond
( Part2 )
今はきみがどこに居るかだれも知らない
もしかしたらすごく近くに居るかもしらぬが
それも分らない
きみはこれからも もっともっと
自らの夢と狂気を重ね続けるがいい
そして いつかどこかで
僕はきみの手を握ろう
それまで僕等は過去の成功の影で
日なたぼっこをしながら
鋼鉄の風に乗って旅をしよう
きみは子供
きみは少年
きみは勝者
きみは敗者
きみは真実と妄想の探究者
きみは狂えるダイヤモンド
輝きぬき、超えぬくがいい
―「ROCKIN’ON」1975年10月号（第18号）
4〜6ページより
近日中にまた送ります。次回は「ボウイ」か、「クリムゾン」のつもりです。