CDC（米国疾病管理センター）が
新型インフルエンザについての推奨を改訂（１０月６日）しました。
授乳に関しても改訂しておりまして、
母親がインフルエンザにかかっても母乳育児をすることができると書かれています
=========＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
yahoo翻訳サイトを使用して翻訳しました。
1. How should I feed my baby if I am sick?
私が病気であるならば、どのように、私は私の赤ちゃんに授乳しますか？
2. If you can, breastfeed.
可能ならば、授乳してください。
3. Breast milk is the perfect food for your baby.
母乳は、あなたの赤ちゃんの完全な食物です。
4. There are many ways that breastfeeding and breast milk protect your baby’s health.
甘やかすことと母乳があなたの赤ちゃんの健康を保護する多くの方法が、あります。
（翻訳エキサイト使用↓）
5. Babies who are breastfed get sick from infections like the flu less often and less severely than babies who are not breastfed.
母乳で育てられる赤ん坊は、母乳で育てられない赤ん坊より頻繁にそれほど厳しくインフルエンザのような感染力によって病気になりません。
6. Flu can be very serious in young babies.
インフルエンザは若い赤ん坊で非常に重大である場合があります。
（yahoo翻訳サイトを使用↓）
7. You do not have to stop breastfeeding if you have the flu, but you have to be careful to protect your baby from getting sick.
あなたが風邪にかかっているならば、あなたは授乳するのを止める必要はありません、しかし、あなたはあなたの赤ちゃんを病気になることから保護するように注意しなければなりません。
＝授乳に関して気をつけること＝
1. What can I do to protect my baby?
私は、私の赤ちゃんを保護するために、何をすることができますか？
2. Take everyday precautions such as washing your hands with plain soap and water before feeding your baby.
あなたの赤ちゃんに授乳する前に質素な石鹸と水であなたの手を洗うことのような日常的な予防措置をとってください。
3. If soap and water are not available, use an alcohol-based hand rub to clean your hands before feeding your baby.
石鹸と水が利用できないならば、あなたの赤ちゃんに授乳する前にあなたの手をきれいにするために、アルコールに基づく手マッサージを使ってください。
4. More tips on good health habits for preventing sickness from the flu virus can be found at this website:
病気に対して風邪ウイルスを妨げるための健康習慣のより多くのヒントは、このウェブサイトで見つかることができます：
5. http://www.cdc.gov/flu/protect/habits.htm. http://www.cdc.gov/flu/protect/habits.htm.
6. In addition, try not to cough or sneeze in the baby’s face while feeding your baby, or any other time you and your baby are close.
そのうえ、あなたの赤ちゃんに授乳している間、咳をしないか、赤ちゃんの顔でくしゃみをしないようにしようとしてください、さもなければ、他のどの時も、あなたとあなたの赤ちゃんは間近です。
（翻訳エキサイト使用↓）
7. If possible, only family members who are not sick should care for infants.
できれば、病気でない親族だけが幼児の面倒をみているべきです。
8. If you are sick and there is no one else to care for your baby, wear a facemask, if available and tolerable, and cover your mouth and nose with a tissue when coughing or sneezing.
あなたが病気の、そして、あなたの赤ちゃんを気にかける他の誰もいないならば、利用できて許容できるならば、マスクをつけてください、そして、咳をするか、くしゃみをするとき、あなたの口と鼻をティッシュでおおってください。
9. For more information, see the Interim Recommendations for Face mask and Respirator Use.
詳細は、FaceマスクとRespirator UseについてはInterim Recommendationsを見てください。
（下記は管理者斉藤の主観です）
核家族のママがインフルになったとしたら、もし母乳を搾乳して、それをだれが四六時中赤ちゃんにあげるということは、現実的に不可能に近いです。
そして、順調だったおっぱいもトラブルとなり赤ちゃんとママは共倒れになってしまう予感がします。
産まれて順調におっぱいを飲み始めた赤ちゃんとママは、できるかぎり一緒で、互いが必要なチームなのです。
しかし互いの病気の場合やいろいろな要因で、一緒にいられないことももちろんあります。このインフルも慎重に判断が必要なのでしょう。
もし協力者がいてくれれば、通常は赤ちゃんと離れ協力者に見てもらい、授乳の時だけ一緒になりママはマスクと、手洗いなど行い、極端にいったら赤ちゃんとママの間に毛布など挟んで、極力距離を置くように努力しながらおっぱいを吸ってもらったらママは楽になります。
できれば、おっぱいの消毒も協力者にお願いできたらいいですね。
赤ちゃんとママの体調と安全を確保し、母乳のトラブルを極力軽減できる方法で、新型インフルを乗り越えられたらと願います。
私事ですが、実は3人目を産んだ5日後に帯状疱疹意なりました。覚悟を決め薬を飲み断乳しました。息子は哺乳瓶を上手に使えず泣くし、私のおっぱいは張り続け、シンクで搾り出し結局一睡もできない、まさしく地獄でした。そんな経験があり、今回のインフル対応の母乳に関してとても関心を持っています。
新型インフルエンザについての推奨を改訂（１０月６日）しました。
授乳に関しても改訂しておりまして、
母親がインフルエンザにかかっても母乳育児をすることができると書かれています
=========＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
yahoo翻訳サイトを使用して翻訳しました。
1. How should I feed my baby if I am sick?
私が病気であるならば、どのように、私は私の赤ちゃんに授乳しますか？
2. If you can, breastfeed.
可能ならば、授乳してください。
3. Breast milk is the perfect food for your baby.
母乳は、あなたの赤ちゃんの完全な食物です。
4. There are many ways that breastfeeding and breast milk protect your baby’s health.
甘やかすことと母乳があなたの赤ちゃんの健康を保護する多くの方法が、あります。
（翻訳エキサイト使用↓）
5. Babies who are breastfed get sick from infections like the flu less often and less severely than babies who are not breastfed.
母乳で育てられる赤ん坊は、母乳で育てられない赤ん坊より頻繁にそれほど厳しくインフルエンザのような感染力によって病気になりません。
6. Flu can be very serious in young babies.
インフルエンザは若い赤ん坊で非常に重大である場合があります。
（yahoo翻訳サイトを使用↓）
7. You do not have to stop breastfeeding if you have the flu, but you have to be careful to protect your baby from getting sick.
あなたが風邪にかかっているならば、あなたは授乳するのを止める必要はありません、しかし、あなたはあなたの赤ちゃんを病気になることから保護するように注意しなければなりません。
＝授乳に関して気をつけること＝
1. What can I do to protect my baby?
私は、私の赤ちゃんを保護するために、何をすることができますか？
2. Take everyday precautions such as washing your hands with plain soap and water before feeding your baby.
あなたの赤ちゃんに授乳する前に質素な石鹸と水であなたの手を洗うことのような日常的な予防措置をとってください。
3. If soap and water are not available, use an alcohol-based hand rub to clean your hands before feeding your baby.
石鹸と水が利用できないならば、あなたの赤ちゃんに授乳する前にあなたの手をきれいにするために、アルコールに基づく手マッサージを使ってください。
4. More tips on good health habits for preventing sickness from the flu virus can be found at this website:
病気に対して風邪ウイルスを妨げるための健康習慣のより多くのヒントは、このウェブサイトで見つかることができます：
5. http://www.cdc.gov/flu/protect/habits.htm. http://www.cdc.gov/flu/protect/habits.htm.
6. In addition, try not to cough or sneeze in the baby’s face while feeding your baby, or any other time you and your baby are close.
そのうえ、あなたの赤ちゃんに授乳している間、咳をしないか、赤ちゃんの顔でくしゃみをしないようにしようとしてください、さもなければ、他のどの時も、あなたとあなたの赤ちゃんは間近です。
（翻訳エキサイト使用↓）
7. If possible, only family members who are not sick should care for infants.
できれば、病気でない親族だけが幼児の面倒をみているべきです。
8. If you are sick and there is no one else to care for your baby, wear a facemask, if available and tolerable, and cover your mouth and nose with a tissue when coughing or sneezing.
あなたが病気の、そして、あなたの赤ちゃんを気にかける他の誰もいないならば、利用できて許容できるならば、マスクをつけてください、そして、咳をするか、くしゃみをするとき、あなたの口と鼻をティッシュでおおってください。
9. For more information, see the Interim Recommendations for Face mask and Respirator Use.
詳細は、FaceマスクとRespirator UseについてはInterim Recommendationsを見てください。
（下記は管理者斉藤の主観です）
核家族のママがインフルになったとしたら、もし母乳を搾乳して、それをだれが四六時中赤ちゃんにあげるということは、現実的に不可能に近いです。
そして、順調だったおっぱいもトラブルとなり赤ちゃんとママは共倒れになってしまう予感がします。
産まれて順調におっぱいを飲み始めた赤ちゃんとママは、できるかぎり一緒で、互いが必要なチームなのです。
しかし互いの病気の場合やいろいろな要因で、一緒にいられないことももちろんあります。このインフルも慎重に判断が必要なのでしょう。
もし協力者がいてくれれば、通常は赤ちゃんと離れ協力者に見てもらい、授乳の時だけ一緒になりママはマスクと、手洗いなど行い、極端にいったら赤ちゃんとママの間に毛布など挟んで、極力距離を置くように努力しながらおっぱいを吸ってもらったらママは楽になります。
できれば、おっぱいの消毒も協力者にお願いできたらいいですね。
赤ちゃんとママの体調と安全を確保し、母乳のトラブルを極力軽減できる方法で、新型インフルを乗り越えられたらと願います。
私事ですが、実は3人目を産んだ5日後に帯状疱疹意なりました。覚悟を決め薬を飲み断乳しました。息子は哺乳瓶を上手に使えず泣くし、私のおっぱいは張り続け、シンクで搾り出し結局一睡もできない、まさしく地獄でした。そんな経験があり、今回のインフル対応の母乳に関してとても関心を持っています。
うちのブログに、トラックバックでの、
新しい情報提供，ありがとうございました。
感染のリスク、
授乳を止めるリスク、
搾乳の手技がわからないために母親が不安になるリスク。
そのバランスを、きちんとした根拠のもとで、
情報提供することはむずかしいですね。
管理者です。
自分の経験で、先生がおっしゃっているとおり
＞感染のリスク、
＞授乳を止めるリスク、
＞搾乳の手技がわからないために母親が不安になるリスク
与えられた環境の中で、やりぬくしかないのでしょうね。
ただ思うのは、子どもを抱えている母親の勘は、何者にも勝るものはない考えています。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「母親がインフルエンザにかかっても母乳育児をすることができる」
=＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
子どもの健康状態はママが一番知っています。
そのご自分の勘を信じきれ、自信をもって行動できたらと考えます。
コメントありがとうございました。