かふぇ めらんじぇ

und SchwarzwaelderKirschtorte mit Sahne

病院英会話

2017-05-15 01:46:25 | 日記
医療従事者の英会話ブックを見つけ、ドイツ在住時に苦労した経験があるので、これを機会に独自に訳して活用することを思いついた。数フレーズ訳し、英語と日本語のニュアンスの違いを考えてドイツ語に翻訳、それが果たして合致するもの合致するものかどうかを、私設教師の夫に聞くことを勝手にきめ始めたが、中々面白い。朝偶然以前入院の時お世話になった看護助手さんに会い、旧交(?)をあたためる。長い入院もこのようなことのがあるので悪いことばかりでもない。今回は同室が若い女性で暫く話をしているうちに、ドメステ離婚経験者、もっと話すと有名私大の修士まで出たインテリさんで、思いがけずアカデミックな話題に花咲いた。これは長い入院生活の中でも初経験、殆ど稀有の事と言って良い。気が会うかどうかは別話で、話を聞くだけでも楽しい。彼女の方が先に転院してしまうのが、少し惜しい感じだ。
ジャンル:
ウェブログ
Comment   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 薔薇 | TOP | 血糖値 »

post a comment


コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

Related Topics

Trackback

Trackback  Ping-URL
  • 30日以上前の記事に対するトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • 送信元の記事内容が半角英数のみのトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • このブログへのリンクがない記事からのトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • ※ブログ管理者のみ、編集画面で設定の変更が可能です。