「金委員長はイ・ヨンエさんのファン」 贈り物にＤＶＤ検討

 

　

 

〔ＡＦＰ＝時事〕 09/30
http://www.jiji.com/jc/a?g=afp_int&k=20070930014493a
金総書記も韓流がお好き？＝イ・ヨンエの熱狂的ファン―韓国紙

【ソウル２９日ＡＦＰ＝時事】

　２９日付の韓国紙・中央日報は同国当局者の話として、北朝鮮の金正日労働党総書記（写真）は韓国の人気女優イ・ヨンエさん（２６）の大ファンで、１０月２日から４日まで平壌で行われる南北首脳会談の際、韓国側はイ・ヨンエさんが出演しているドラマや映画のＤＶＤを贈る計画だと報じた。

　同当局者は、「金総書記は韓国のテレビ番組を見るのを楽しみにしている。韓国の芸能人の中では、イ・ヨンエさんがいちばんのお気に入りだ」と語った。テレビドラマ「チャングムの誓い」で知られるイ・ヨンエさんは、アジアで根強い人気を誇っている。

　同当局者によると、韓国側はＤＶＤに加え、最先端のホームシアターセットやＤＶＤプレーヤーを金総書記に贈ることを検討しているという。金総書記は映画の熱狂的なファンで知られ、２万本以上の外国映画を所蔵していると伝えられている。

 

中央日報-09.29
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=91518&servcode=200&sectcode=200
「金委員長はイ・ヨンエさんのファン」　贈り物にＤＶＤ検討

 
 「チャングム」などタレントのイ・ヨンエさんが出演したドラマ・映画のＤＶＤが、南北首脳会談時の金正日（キム・ジョンイル）北朝鮮国防委員長への贈り物として検討されていると、政府関係者が２８日明らかにした。

  この関係者は「金委員長は南側のテレビを楽しんでいるが、最近の芸能人ではイ・ヨンエさんのファンと聞いている」とし「イ・ヨンエさんが出演している作品をはじめ国内の映画・ドラマＤＶＤが贈り物に含まれそうだ」と語った。

  政府が準備している金委員長への贈り物の中には、国産大型液晶画面（ＬＣＤ）テレビとホームシアターシステムも含まれているという。

  政府当局者は「盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領が百花園（ぺクファウォン）招待所で韓国のテレビを視聴できるよう５２インチのＬＣＤテレビ受像機を北朝鮮に持っていくことにした」とし「首脳会談が終わればこれを贈り物として寄贈する予定」と説明した。 テレビとは別に映画好きの金委員長のためＤＶＤプレーヤーとスピーカー、アンプなどホームシアターシステムも準備中だ。

  しかしテレビとホームシアターシステムについては、対北朝鮮奢侈品搬出を禁止した国連決議案と米国政府が定めた対北朝鮮戦略物資輸出制限規定に抵触するという声も出ている。

  ＤＶＤプレーヤーとデジタルオーディオに含まれる主要部品や回路基板は米輸出管理規定（ＥＡＲ）が定めた搬出禁止品目に該当する。 米国はコンピューターチップや家電製品の部品が武器製作などに転用される恐れがあるという理由で対北朝鮮輸出を厳格に統制しており、韓国をはじめとする主要国家もこれを従っている。

  これに関し政府関係者は「金委員長への贈り物という用途が確実なら、戦略物資への転用をめぐる論議には例外を適用できると考えている」と述べた。

イェ栄俊（イェ・ヨンジュン）記者 <yyjune@joongang.co.kr>

 

政治 > 記事-09月29日 発信地:ソウル/韓国-AFP
http://www.afpbb.com/article/politics/2290587/2193332
南北首脳会談、金総書記への贈り物は「チャングム」DVD
 

　10月2日から4日まで平壌（Pyongyang）で開催される南北首脳会談で、北朝鮮の金正日（キム・ジョンイル、Kim Jong-Il）総書記への贈り物として韓国女優イ・ヨンエ（Lee Young-Ae）（26）さんが主演したヒットドラマのDVDや映画が検討されているという。29日、中央日報（JoongAng daily）が政府関係者の話として報じた。

　この関係者によると「金総書記は韓国のテレビ番組が好きで、中でもイ・ヨンエさんが最もお気に入りだ」という。

　韓流と呼ばれるアジアでの韓国ブームに先立つヒットドラマ「チャングムの誓い」で主役を演じたイ・ヨンエさんは、アジアで高い人気を獲得している。

　DVDのほかに、最新のホームシアターシステムやDVDプレーヤーが贈られるという。

　北朝鮮政府は7月に韓国文化の流入を阻止するためカラオケ店やオンラインゲームセンター、ビデオ上映室、インターネットカフェなどを閉鎖したと報じられた。

　脱北者によると北朝鮮政府は韓国のポップソングや映画を「退廃した外国文化と外国思想」と呼び排斥運動を続けているが、韓国のポップソングや映画は北朝鮮でも人気だという。

　韓国の映画や音楽、テレビドラマのビデオテープやCDは、北東部の国境を越え中国から流入しているという。