＜沢尻エリカ＞Ｕｎｆｏｒｔｕｎａｔｅｌｙ Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｋｎｏｗ ｈｅｒ

 

―おススメの一冊―

自在タロット―古代からの神秘的芸術基礎練習 タロットの秘密をひもとき、その神秘的で美しい象徴を

 

　私の生活の中に、タロット・カードが、ある少女を示した。私は「Ｕｎｆｏｒｔｕｎａｔｅｌｙ　Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｋｎｏｗ　ｈｅｒ」と断言した。しかし、あれは何時からのことだったろうか。間違いなく、彼女が、あらゆる問題の中心に居るということになった。

 

　特に女優、沢尻エリカ（２１）に対する質問が及んだ時には、ウイットに富んだ受け答えで会場を大爆笑させた（MSN産経ニュース）。

　昨年１２月に行われた一夜限りの「再結成」ライブには 、同バンドの大ファンという女優・沢尻エリカ（ ２１）も訪れている（スポーツ報知〉。

 

　実際の言葉は「Ｕｎｆｏｒｔｕｎａｔｅｌｙ　Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｋｎｏｗ　ｈｅｒ（残念ながら彼女を知らない）」で、通訳が気を利かせて究極の意訳を行ったのだろうか。創作なのではないのだろうか。

 

 

 

2008.1.29- MSN産経ニュース
「別に…」あのジミー・ペイジもエリカ様化！？

　サングラス姿で３年１０カ月ぶりの来日会見を行ったジミー・ペイジ。ロマンスグレーが渋すぎます＝東京・西新宿（ロイター）　昨年１２月にロンドンで再結成公演を行った英ロックバンド、レッド・ツェッペリンのギタリスト、ジミー・ペイジ（６４）が２８日、都内で来日会見を開いた。

　ツェッペリンのベスト盤「マザー・シップ」とライブ盤「永遠の詩」をＰＲするため熱弁をふるったペイジは、日本の若いファンにも支持されていることに大喜び。特に女優、沢尻エリカ（２１）に対する質問が及んだ時には、ウイットに富んだ受け答えで会場を大爆笑させた。

　音楽活動を行う際、ツェッペリンを唯一影響を受けたアーティストと公言し、恋人の映像作家、高城剛氏（４３）と渡英して再結成公演を鑑賞した沢尻についてどう思うかを報道陣から問われ、ペイジは「別に…」とひと言。その瞬間、笑いの渦が起こると、すかさず「この反応を見ると、彼女に会っておいた方がよかったのかな？」と続け、「音楽をやっているのなら頑張りなさい」とエールを送った。

　昨年映画の舞台あいさつで、沢尻が不機嫌な態度で発して物議を醸した「別に…」だが、所属レコード会社によると、ペイジはそのことをまったく知らなかったという。実際の言葉は「Ｕｎｆｏｒｔｕｎａｔｅｌｙ　Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｋｎｏｗ　ｈｅｒ（残念ながら彼女を知らない）」で、通訳が気を利かせて？究極の意訳を行った。

　ツェッペリンの再結成ツアーについては「（ボーカルの）ロバート・プラントが仕事で忙しいので、可能性は９月以降」と説明。来日公演が決まれば、沢尻は間違いなく招待されそうだ。

 

 

2008年1月29日　スポーツ報知
ジミー・ペイジ来日、エリカ様知ってるかって？「別に…」

　英国の伝説的ロックバンド「レッド・ツェッペリン」のギタリスト、ジミー・ペイジ（６４）が２８日、東京・西新宿のパークハイアット東京で来日会見を行った。

　ベストアルバム「マザーシップ〜レッド・ツェッペリンベスト」、ライブアルバム「永遠の詩（狂熱のライブ）〜最強盤」のプロモーションのため、３年１０か月ぶり１０度目の来日。

　昨年１２月に行われた一夜限りの「再結成」ライブには、同バンドの大ファンという女優・沢尻エリカ（２１）も訪れている。

　再結成ライブ後、初の公の場となったこの日。沢尻へのメッセージを求められたジミーは、彼女を知っているかの問いに「“別に（知らない）”＝Ｕｎｆｏｒｔｕｎａｔｅｌｙ，　Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｋｎｏｗ　ｈｅｒ」と発言。沢尻といえば、昨年、映画「クローズド・ノート」の初日舞台あいさつでの「別に」発言が流行語になるくらい物議を醸しただけに、ジミーのリップサービス（！？）に、会場は爆笑の渦に包まれた。

　場内のあまりの盛り上がりぶりに、ジミーも「皆さんの反応を見ていると、彼女に会っておかないといけなかったのかな。音楽もやっているようなので、これからも頑張ってください」と、エールを送った。