６８８万歴代興行９位

『ノムノムノム』、本日午前の映画振興委員会入場券統合ネットワークの集計で
６８８万を超えて、歴代興行９位に上がったようです。
ここまできたら、なんとか７００万も！と思いますね

[朝鮮日報]興行成績：『良い奴、悪い奴、変な奴』680万人突破
映画振興委員会入場券統合ネットワークの集計によると、映画『良い奴、悪い奴、変な奴』は30日
午前、公開45日目にして236スクリーンで観客8万5782人を集めた。通算では688万8970人を動員
したことになる。これで『良い奴、悪い奴、変な奴』は韓国映画興行で9位だった『いかさま師』
（684万7000人）を上回った。
[ＯＳＥＮ]'ノムノムノム', 'タチァ' 追い抜いて歴代興行 9位登極
30日午前 映画振興委員会 入場券統合ネットワークの集計によれば映画 'ノムノムノム'は観客数
8万 5782人を加えて累積観客数 688万 8970人を記録した(236個スクリーン).
これで 'ノムノムノム'は 9位に上がっていた 'タチァ'の記録を破って 9位に上がるようになった.
'タチァ'(2006)は 684万名の観客を動員した. 'ノムノムノム'が 8位に上がっている ' 華麗な休暇 '
(2007)の 730万名の記録も越すか注目されている.

■歴代興行[my daily]
1. ‘グエムル’ 1301万名 (2006年)
2. ‘王の男’ 1230万名 (2006年)
3. ‘太極旗を翻して’ 1174万 (2004年)
4. ‘シルミド’ 1108万名 (2004年)
5. ‘Ｄ－Ｗａｒ’ 842万名 (2007年)
6. ‘友へ　チング’ 818万名 (2001年)
7. ‘トンマッコルへようこそ’ 800万名 (2005年)
8. ‘華麗な休暇’ 730万名 (2007年)
9. ‘いい奴悪い奴変な奴’ 688万 (2008年)
10. ‘タチァ’ 684万名 (2006年)

『奴ら』通信４６

記事
[メトロ]‘ノムノムノム’ 仕上げ イ・ビョンホン 海外で
最も精魂を込めている懸案は映画‘I Come with the Rain’と‘G.I.Joe’の事前作業.
昨年初めから今年6月まで200余日間海外に留まって撮影した本格海外進出作であるだけに
封切り前まで後半作業と広報活動に全力を注ぐという覚悟だ。
‘ノムノムノム’広報活動を最後に久しぶりに休息期をむかえた彼は今月の初め米国,ニューヨ
ークに出国して‘G.I.Joe’後半作業に参加した。 またハリウッド有名エージェンシーに所属した
彼は3週間留まって次期作選択も協議する。
二編の映画が来年夏並んで封切るのに先立ってドラマ‘アイリス’で海外進出に飛び石を置く.

[ＯＳＥＮ]歴代興行１０位'ノムノムノム'を取り囲んだ論難と争点
製作社バルンソンチェ・ゼウォン代表の口を通じてその論難に対して話してみた。
（略）
しかし映画は文化的な商品で経済的だけで話すことができるのではないようだ.'ノムノムノム'は
規模面で過渡期的な実験だったしその部分において日程的に成功したと思う.規模面で韓国映
画市場を超える初ボタンであることで見る.監督に常に注文したことも世界市場でも劣らない映画
だった.韓国中で最高ではない全世界どこに出しても通じる映画を作らなければならないというの
だった.
[東亜日報]ブロックバスター映画 ‘ノムノムノム’ 監督キム・ジウン ネタバレ
[BIZPLACE]パワーブロガーＲ君の映画かんで食べること-‘ノムノムノム’

少し前にも記事にあったのですが、『I Come…』は韓国では来年夏封切予定
みたいですね。それとも『I Come…』の公開自体が来年になったのかな？
行き先、勝手にＬＡと思っていましたがＮＹだったようです。
予定では、そろそろ帰国ですよね

ブログ
[blog.daum/hairshow]ノムノムノムイビョンホンチャンイヘアー
ヘアーサロンの広告かな？チャンイヘアー、一部で流行るかもしれません。
写真の男の子は結構いい感じですよね。
[cyworld.com/etbrain]いよいよ私の愛馬 "ノバ"受領する!~!!!!
"イ・ビョンホン頭必ずするぞ ..."
'愛馬'に貼ったのは'チャンイ'ですね？
しかも、彼も'イ・ビョンホン頭'にするみたいです
[beautyugly.egloos][ノムノムノム] 君のハートに BANG!
チャンイ画
[kache.egloos]コミック
[dellsworld.egloos]狂乱のコミック後記(いたずらに長いです)
[srba.egloos]ソコから買って来たノムノムノムフェジドル ,.
[niceroom.egloos]後記
２３日にコミケ？が開催されたようで。
いろんなチャンイがいます。

『奴ら』通信４５

ノムカフェ
[[ Still ] ] チャンイとサングカル- アイドル 'チャンイパ'のリーダー&セカンドリーダー,
株式会社 'チャンイパ'の代表と秘書室長ネタバレ
写真が見られない場合はこちら
さて,昨日 '観客との対話'終わって監督様にどの方がサイは受けながらなさった質問
"チャンイのワイシャツはサングカルがアイロンをかけますか?' という質問.
正解はチャンイパドルだけ分かっているが
私のひとり考えには.....秘書室長が社長ワイシャツアイロンをかける軍番ではないじゃないか.....
十数人はなるが....まさか....です.
異見あっても何 '誰も分からない' だから...私は勝手にセングガックハルラゴヨム.

[[ Poster ]] <ノムノムノム>ポスターBカットシリーズ5弾 - '楽しい' ノムノムノム!
(スアブの復活^^;;;;)
写真が見られない場合はこちら

[ジウン監督]観客との対話後記あげます.

ワイシャツの件、少し前にコメント欄でちょっと話しましたが
そういえば、チャンイのシャツとスーツ？全部で何着出てくるのかな？
それとは別に、紳士服店のブログでチャンイのスーツを作った、、というのを
見かけたことがあるのですが、そのときは忙しさに通り過ぎてしまった

ブログ
[dlagksk.egloos]ノムノムノムとイ・ビョンホン検索少しだけしても
[smfvma.egloos]誰秘密　スヒョン
[blog.naver]甘い人生１　　甘い人生２　　甘い人生３　　甘い人生４
[2maluv.tistory]ノムノムノム衣裳展示－竜山

ジウン監督観客と対話

[joynews24]キム・ジウン監督"'ノムノムノム'3番目バージョンが一番より良いそうだ"
キム・ジウン監督が映画'いい奴、悪い奴、変な奴'(以下ノムノムノム)の3番目バージョンに対
して明らかにした。22日ソウル,竜山CGVで開かれた観客との対話でキム・ジウン監督は"来る
9月トロント映画祭に出品されるバージョンはカンヌ,国内バージョンとはまた他のバージョンだ"
と話し始めた。監督は"3番目バージョンはカンヌバージョンより1分程度ランニングタイムが増え
る予定で,カンヌバージョンと国内バージョンの長所だけを集合した。 私はとてもたくさん見て,
判断力が薄れたが周辺の人々は3番目バージョンが一番良くなるといったよ"と話した。
キム監督はまたカンヌバージョンと国内バージョンの中でどれがさらに気に入るのかという質問
に"カンヌバージョンは完成されたものではなかった。 それでカンヌバージョンが公開される前知
人らにその点を常に強調して国内バージョンがさらに良いことだからそれを必ず見るべきだと頼
んだりした"と話した。彼は"だが予想外にカンヌでの反応がとても良かった。 それでその後言葉
を変えた。 二つのうちカンヌバージョンがより良いと話し始めた"と言って,一座の笑いを誘発した。
キム監督は"国内バージョンはもう少し商業的で親切だが,カンヌバージョンの場合人物らに対する
説明が少ない。 説明なしに人物らが登場して退場する。 ところでむしろこのような点が'ノムノム
ノム'の映画スタイルとさらによく合うのではないかと思う気がする"と説明した。
[ＯＳＥＮ]‘ノムノムノム’ キム・ジウン監督, “'娯楽映画新しい地平' 評価一番気持ち良くて”
キム・ジウン 監督が "今回映画に対する酷評, 好評皆ありがたく思う. その中でも 'ノムノムノム'
が娯楽映画の新しい地平を開いたという評価に一番気持ちが良かった"と打ち明けた.
監督は "映画を批判される方々の中で映画の中に話がないということが多いがよくよく見れば
'ノムノムノム' の中にも話が存在する"と "わざわざ誇張された和解コードや, 感動コードを故意に
入れたくなかった"と明らかにした. 引き続き "私の自らの短所をよく分かっている"と言った監督
は"映画の中ストーリーが起承転結の形式に展開されるとストーリーががっちりしている映画と
思うことは誤った判断のようだ"と "多くの人々が話す立派な映画たちも起承転結や蓋然性の
充分でない場合がある"と言った.
[Newsen]‘ノムノムノム’ キム・ジウン監督 “続編論議されたことなくて, 俳優たち冷ややかに
外面雰囲気”
‘ノムノムノム’の後続編を期待しても良いかと言う観客の質問にキム・ジウン監督は “2編に
対する期待があるということを知っている. しかし具体的に論議されていない. 冗談で続編を作
ってみようという話をした. しかし実際に俳優たちに続編をしようとすれば冷ややかにそっぽを
向く雰囲気になった(笑)”とまだ ‘ノムノムノム’ 続編製作に対する言及は時期尚早という意思
を表明した.
[joynews24]キム・ジウン監督 "スリラー,SFジャンル挑戦してみたい"
キム・ジウン監督がこれから挑戦したいジャンルに対して明らかにした.
監督は "ホラー,コメディー,ノワールに引き続き今度ウエスタンまで多様なジャンルの映画を作っ
てきたがロマンチックコメディーは本当にできないようだ"とくちを切った.監督は引き続き "ロマン
チックコメディー位退屈なジャンルがないようだ.ところでこのごろはしきりにメロしなさいという人が
多い"と付け加えた.また "最近 'ゾディアック' 'ノーカントリー'を見てびっくりした.そんなウェルメイド
スリラーを一度作ってみたいという気がする.そして 'ブレードランナー' のような暗いSF 映画も作っ
てみたい"と言った.キム・ジウン監督は '静かな家族' '箪笥' '反則王' '甘い人生' などを通じて多様
なジャンルの映画を作ってきたし,'ノムノムノム'の場合韓国型ウエスタンの誕生という評価を受けている.
[Newsen]‘ノムノムノム’ キム・ジウン監督 “お金山盛りで積もっても退屈なロマンチック
コメディーできなくて”
‘ジョゼと虎と魚たち’や‘クローサー’のような映画はとても良いメローのようだ。
そのようなメロー映画ならば,本当にしてみたい”としてメロー映画を作業したい欲もこっそり表わした。

昨日２２日午後、ソウル竜山ＣＧＶで、観客との対話に出席したジウン監督。
カンヌで反応がよかった件、"わざわざ誇張された和解コードや, 感動コードを故意に
入れたくなかった"という部分、とてもわかる気がします。
確かに、わかりにくい部分もあるけどそこまで拘って観るものではないような、、
監督の次回作も楽しみですね。メロも想像できないだけに、逆に観てみたい気が。
トロントで３バージョン目が公開されます。近いうちに、'日本バージョン'うんぬん、、
なんて話を早くしたい

１０位『美女』追抜く

[Newsen]‘ノムノムノム’ 興行いつまで..1千だけは不可 700だけは可能?
‘ノムノムノム’ 配給社 CJエンターテイメント集計によれば去る 20日全国 257個スクリーンで
2万2,516人を動員して累積観客 659万9,808人を記録した. 最近平日一日平均 2万名余を集
めることで見る時封切り 36日目の 21日 660万名を突破した.
封切り 24日目の去る 9日 600万名を突破した ‘ノムノムノム’は封切り 25日目である 10日
韓国映画歴代興行順位 12位だった ‘闘士部一体’(610万5,431人) 記録を破ったのに相次い
で封切り 27日ぶりに歴代興行 11位だった ‘シュリ’(620万9,898人) 興行記録を更新した.
また封切り 36日目である 21日 660万名を呼び起こして 10位 ‘美女はつらくて’(660万200人)
を越した. もう 9位 ‘タチァ’(682万名) 記録突破可否に帰趨が注目されている.
[my daily]'ノムノムノム', 歴代興行 10位安着…662万突破
キム・ジウン監督の映画 'ノムノムノム'が韓国映画歴代興行順位 10位に上がった.
配給社 CJエンターテイメント集計によれば 'ノムノムノム'は 21日全国観客 662万人を越して
封切り 36日ぶりに歴代興行 10位だった '美女はつらくて(662万名)'を追い抜いた. これに 'ノム
ノムノム'が歴代興行 9位の 'タチァ(684万名)'の記録も更新することができるか関心が集められ
ている.

『やつ』が『美女』を追い抜いたのですね～。
まだ平日２万人は観ているとのこと。
今週末でオリンピックも終わるので、もうしばらく動員が続いたら、、と思います。

トロント映画祭は３人で

トロント映画祭、ジウン監督、ビョンホンシ、ウソンシは参加確定のようです。
ガンホシは残念ながら、『コウモリ』で無理みたいですね。
公式サイトを見ても、わからないことが多いのですが、、、
ＧＡＬＡ上映とＶＩＳＡ試写会はそれぞれ、１２日、１３日（現地時間）に開催され
るようです。マイデイリーの記事を読むと、出国が'９月初'になっていて'5日初
上映を始まりに公式映画上映日程と記者会見, レッドカーペット行事などを消
化する予定だ.'とあります。
いったい、どのくらいの滞在になるのかしら？
まぁ、追々わかるでしょうが、、
どちらにしても、ビョンホンシ、アメリカ-韓国-カナダとまたまた

[my daily]'ノムノムノム' イ・ビョンホン・チョン・ウソン・キム・ジウン監督, トロント映画祭
参加のため出国
映画 'いい奴、悪い奴、変な奴'のキム・ジウン監督と俳優イ・ビョンホン・チョン・ウソンが来る
9月 4日開幕するカナダトロント映画祭参加のために 9月初出国する.
'ノムノムノム'の主演俳優二つの名菓キム・ジウン監督は映画祭ガーラ(GALA)セクションに
招請された 'ノムノムノム' 公式日程進行のためにトロント行を確定した.
これによって現在ハリウッド映画 'G.I.JOE'関連日程論議のためアメリカを訪問中のイ・ビョン
ホンは来週超帰国, カナダに出国する予定だ. 作品のもう一つの主人公であるソン・ガンホは
来年初封切り予定であるパク・チャヌク監督の新作映画'コウモリ'の追いこみ撮影中だから映
画祭に参加することができなくなったことと知られた. 'ノムノムノム'の二人の俳優とキム・ジウ
ン監督は現地で５日初上映を始まりに公式映画上映日程と記者会見, レッドカーペット行事な
どを消化する予定だ.
製作社バルンソンエンタテインメントは "トロント映画祭で上映する 'ノムノムノム'はカンヌ映画
祭出品バージョンと似ている雰囲気に編集された"と伝えた.

[ＴＩＦＦ０８]8/19/2008| Toronto International Film Festival Announces Over 500 Guests
For 2008 Event
[ＴＩＦＦ０８]Ｆilms＆Ｓchedules
The Good, the Bad, the Weird
Joheun-nom, Nabbeun-nom, Isanghan-nom
Kim Jee-woon South Korea
[ＴＩＦＦ０８]Gala Presentations
The Gala programme is the Festival's high-profile showcase of Canadian and international
films with major impact. Many of these films are world or North American premieres. They
are presented at Roy Thomson Hall.
[ＴＩＦＦ０８]Gala Schedule
The Good, the Bad, the Weird
Runtime 130
Friday Sep 12, 2008 | 9:30 PM
[ＴＩＦＦ０８]Visa Screening Room Schedule
The Good, the Bad, the Weird
Runtime 130
Saturday Sep 13, 2008 | 2:30 PM

[24TimeZones.Com]トロント :: 現在時刻
今度は、１３時間差です。
ちなみに、ＧＡＬＡ上映は、日本時間９／１３am１０：３０。
ＶＩＳＡ試写会は９／１４am３：３０。

演技指向

‘愛は雨..’ミンソク “舞台さえ出れば放榜, 私はミュージカル体質”
ミンソクは自分の演技指向するところを尋ねた質問にはイ・ビョンホンの言葉をとりだした。
“イ・ビョンホン先輩がいつかこういう話をしたのです。‘他のものを離れて,俳優は感じて自身
を信じれば良い’静寂. それで‘感情が日常のように湧いて出てくる’と言いました。 まさに
そのような演技をしたいです。 今この舞台も私にはその地点へ行く幸せな旅程でしょう。”
[韓国俳優DATABASE]　ミンソク
[ＳＴＡＲ　Ｍ]　ＭＩＮＳＵＫ

こんな風にインタビューに答えている俳優さんを見ると、やはりちょっと
検索してみたくなりますよね。
ミンソクシは、ハン・ギジュという芸名から改名したようです。１９８２年
４月生まれ。大学卒業後本格的に活動始めたのか、作品数もまだ多くないです。
所属事務所は、チャン・ドンゴンシのところですね。リュ・スンボムシや
イム・チャンジョンシも在籍しているので、もしかしたら？その繋がりで
実際にビョンホンシと話したことがあるのかも！？
でも、いい顔してますよね～。これからが楽しみな俳優さんです

数日前にもうひとり。
‘薄情金’の息子に注目されるぺク・チョンミンの ‘本気’を向けた出発
イ・ビョンホンが出演した映画 ‘甘い人生’は百回も超すように見た.‘とても素敵だ’と言い
ながら目を輝かす彼はまだ学びたいことが多くて楽しい.
[Ｄａｕｍ]ぺク・チョンミン

百回超えですか～、すごいですねぇ

来週帰国予定

[アジア経済]トップスターイ・ビョンホン, また走る
ハリウッド進出といっしょに映画‘ノムノムノム’の成功で最近もっと株価をあげているイ・ビョン
ホンがここに安住しないで新しく心を整えていること. 今年の秋撮影に入って行く予定である次
期作‘アイリス’に対して特別な熱意を燃やしている.
カン・ジェギュ監督が準備していることと知られて放送街で注目しているドラマ‘アイリス’に早
目に主人公に落点されたイ・ビョンホンは最近本格的な体作りに入って行った.‘アイリス’の撮
影が本格化される前キャラクターに当たる体の調子を作るためだ.
SBS 話題のドラマ‘オールイン’以後約 5年ぶりにドラマで復帰するはずで衣装やヘアスタイル
のみならず体形まで選んで密度あるように準備する中. 作品ごとにがっちりしていてぜい肉ない
体つきを誇って多くの女性の心を搖るがす俳優の中一名人イ・ビョンホンが最近体作りに余念
がないと言ったらちょっと怪しげな位だ.
しかし本格的な海外進出映画‘I Come with the Rain',‘G.I.Joe’と国内映画 ‘ノムノムノム’の
撮影日程を消化して広報活動までする間くたびれた心身を動かして, その間疎かだった微細な
身管理を再開しているのだ.
イ・ビョンホンのある側近は“イ・ビョンホンは普段立派な体つきを維持しているが最近多いスケ
ジュールを消化するために管理に疎かな方だった. 何より作品ごとにキャラクターが違うから体
の調子も異にしなければならないと常に言う. 今度はす早くて強靭なイメージを見せてくれること
ができる体つきを作っている”と説明した.
撮影があってもなくても一日も欠かすことなしに運動をするイ・ビョンホンだが今度は体系的な
体作りのために個人トレーナーと具体的な相議をした後計画的に管理を進行中. ぜい肉を落す
有酸素運動を含めて身体各部位の線をいかす運動など今までして来たよりもうちょっと細密な
トレーニングに臨んでいる.
[韓国日報]イ・ビョンホン,ハリウッドとってドラマ スタート!
俳優イ・ビョンホンが今月末 <G.I.Joe > 後半作業を終えて帰国してドラマ準備に突入する.
イ・ビョンホンは今月中旬ハリウッド出演作 <G.I.Joe >の追いこみ作業とアメリカ活動論議のた
めにアメリカ LAに向かった.イ・ビョンホンは去る 6月チェコプラハで撮影を終えた <G.I.Joe >の
追加撮影分量のために韓国で 2ヵ月あまりとどまった後アメリカに飛んだ.
イ・ビョンホン側は 19日 "来週頃帰国してドラマ <アイリス>の準備に突入する予定だ.休暇に行
くよりは作品に対する熱情で暑さを忘れている"と明らかにした.
[ＧＯnews]‘アイリス’, イ・ビョンホン-ＴＯＰ対決構図 ‘期待満発’
イ・ビョンホンとＴＯＰがお互いに鉄砲を狙うという事実が知られながらファンはつとに期待感を隠
すことができない. “二人のカリスマが輝くようだ”“早く見たい. イ・ビョンホンとＴＯＰの演技対決
が知りたい”と口をそろえて言っている.
一方,‘アイリス’は来年上半期放送を目標で総 20部作に製作されながら今年の下半期から撮
影を始める予定だ. イ・ビョンホン外二名女主人公は最高級女俳優たちが有力な候補に上がっ
ている状態だ.

『ノムノムノム』もまだまだ話題が尽きませんが、「アイリス」関連の記事が
ＵＰされ始めました。
体つき、筋肉のイメージもまたチャンイとは違うのですよね。
今度は'素早くて強靭なイメージ'かぁ、、
ヘアスタイルや衣裳にも興味深々～。
いまのところ、ふたりの名前しかわからない状態ですが、水面下ではいろいろと
キャスティングも進められているのでしょうね。
果たして女優さんは誰に！？
ビョンホンシは、来週帰国予定のようです

『奴ら』通信４４

ノムカフェもしばらく見ることができなくて、、
さっき久しぶりに見たら＠＠
チャンイの例のジウン監督がカットしたシーンのスチールがＵＰされていました～。
いままで見ていたものよりロング～～～～。
もう一枚の表情ＵＰもたまりません

[cafe Daum][[ Still ] ] '真っ赤なふとん'の思い出-話さなくても遠い話なのか
ご存知でありますか？ ヒントは...ムカデ!
写真が見られない場合は　こちら

[cafe Daum][ＣＩＮＥ２１]이 영상 다들 보셨는지??
[cafe Daum][[ TV映像 ]] 7月 30日(水) 生放送TV芸能 -
<ノムノムノム> 1泊 2日舞台あいさつ現場放送!

[cafe Daum]テグ話-シーズン1
ジウン監督の映画話ですが、今回は'ＣＩＮＥ２１　特集ノムノムノム製作日誌’
だそう。次回が'テグ話'になりそうです。
（以下、追記していきます）

[[ Still ] ]久しぶりに<ノムノムノム>各1枚!-アイドル ポス炸裂する'4次張り紙'
原本写真～～～～ラルラルラ
[ＴＶ]Ｍnet
[[チャンイ]]魅力的なチャンイ声〓
[[ チャンイ ]] "チャンイモーニングベル" 作りました~

６５０万損益分岐点突破

[my daily]'ノムノムノム' 封切り一ヶ月ぶりに損益分岐点 650万突破
キム・ジウン監督の映画 'ノムノムノム'が全国観客 650万人を越しながら封切り 32日ぶりに作品の
損益分岐点(海外販売収入除外)を越した. 配給社 CJエンターテイメント集計によれば 'ノムノムノム'
は 16日まで全国累積観客 644万 7千名余, 17日 650万人を越しながら作品のすべて製作コスト
200億ウォンの損益分岐点を突破した. 現在までアメリカ・イギリス・ドイツなど 12ヶ国に販売された
収入を合すれば製作社側が眺める実質的な損益分岐点は約 450万人で予測している.
一方, 現在韓国映画歴代興行順位 11位を記録中の 'ノムノムノム'は 662万名を動員した 10位 '美女
はつらくて'を追い抜いて 10位圏内に安着することができることと見込まれる.

[Newsen]‘ノムノムノム’ 10代観客に通じる理由, キャラクターの力?
(チェ・ゼウォン代表インタビュー１)
[Newsen]マニア的ブロックバスター ‘ノムノムノム’ 見せてくれた韓国映画新風頃
(チェ・ゼウォン代表インタビュー２)
キム・ジウン監督映画 ‘ノムノムノム'が封切り 32日目である17日損益分岐点である 650万観客を
突破した. 封切り 5週次 250個スクリーンを維持している ‘ノムノムノム’は平日観客 5万, 休日観客
8-9万線を維持してむかしのままな底力を見せてくれている. 特に中毒性強い観覧形態や観客年令層
分布図などはもちろん韓国型ブロックバスターが観客たちを引き入れる方式で新しい接点を捜し出した
‘ノムノムノム’はマニア的ブロックバスター ‘王の男’とはまた他の方式のペンドムを新たにつくり出している.

[聯合ニュース]<ボックスオフィス> 'ダークナイト' 2週連続正常

ＣＪの集計ですが、６５０万損益分岐点を突破したようです！
おめでとうございます
マニアなジャンル、そしてこの不況のさなかこの数字はすごいのでは。
老若男女、万人が観るものとは違うけど、若令層を中心にマニアな世界ができて
いたりして、若い人は映画館に行かない、、とか聞いていたのでうれしいです～。
プレス試写会だか、インタビューだかわからなくなったのですが、
ビョンホンシが「この映画はマニア的なので、面白いと思う人が何度も足を運んで
楽しんでくれたら、、」みたいなことを言っていましたよね。
そのようになったみたいですよ♪

ヘラルド経済インタビュー

韓国の方のブログにＵＰされていたのですが、おそらく～
'国民年金'とかの広報誌か小冊子に掲載されたものだと思うのです。
記事は、ヘラルド経済の芸能記者が担当しています。

特別、新しい内容ではないのですが、カンヌの頃が既に懐かしくもあり、、
３ヶ月前なのにねぇ～。
ブログにＵＰされなければ、目にすることもなかったかなぁ～と。
mavishwangさん、ありがとうございます

[blog Daum mavishwang][国民年金 2008 7*8] イ・ビョンホン
地中海と似ている青い微笑みを持った男イ・ビョンホン
地中海の青い光がとてもよく似合った.映画祭の真っ最中だった去る 5月,フランスカンヌで会った
俳優イ・ビョンホン(38)がヨットが立ち並んだカンヌの海岸を後にしてポーズを取ると取材陣たちの
間では軽い感嘆の声が流れた.中折れ帽子を軽く頭にのせて軽いジャケット姿で現われたイ・ビョ
ンホンはある海外言論の紹介どおり ‘韓国のアランドロン’というのが平易顔負けではないように
見えた.
“映画撮ることも大変だったがカンヌ映画祭日程を合わせるのがもっと大変でした.カンヌで
‘良いやつ悪いやつ変なやつ’(以下‘ノムノムノム’)の招請が決まった後映画祭開幕 3ヶ月前か
らパラマウントと協議したが到底時間を抜くことができなくて数えきれないほど行くやめるといいま
した.昨日撮影終わって時間がなくて赤い血扮装だけ消してトレーニング服姿で飛行機に乗りまし
た.”
イ・ビョンホンは 5~6月始終ハリウッド映画‘G.I.Joe’撮影にぶら下げられた.‘ノムノムノム’がカン
ヌに公式招請されたにも撮影のため暇を作りにくくて参加が無産される所だった.パラマウントでは
チャーター機を渡す方案も検討して辛うじて飛行スケジュールを合わせた.
チェコプラハで撮った‘G.I.Joe’でイ・ビョンホンは主演級助演で出演する.‘G.I.Joe’は ‘トランスフ
ォーマー’で有名な玩具会社ハスブロのアクションフィギュアシリーズと同時にアメリカ屈指の出版
マンガ会社であるマーブルコミックスのマンガを原作にした映画だ.ハリウッドでも最高の製作コスト
が投入されるブロックバスターでイ・ビョンホンが引き受けた忍者役はキャラクター ‘ストームシャドー’
だ．
1990年代を韓国最高の青春スターで送ったし世紀を越えて増えた韓流スターで汎アジア的な人気
を享受したイ・ビョンホンはハリウッド進出で演技人生の新しい転機を迎えた.
韓国と中国を行き交いながら撮った 200億のブロックバスター韓国映画‘ノムノムノム’とアメリカ-
フランス合作映画であるトラン・アン・ユン監督の‘I Come with the Rain’,ハリウッド進出作 ‘G.I.Joe’
は現在のイ・ビョンホンには ‘俳優履歴の頂点’だ.初出発は 7月 17日封切りする ‘ノムノムノム’だ.
“今まで悪役をしてみたことがないです.いつか一回はすると漠然と思ったが実際にやって見たら気
持ちが妙ですね.どのようにすれば地獄窪みで生き残ったような悪人を演技するか悩みをたくさんし
たんです.身は大きい筋肉よりはほっそり痩せる体つきにずたずたに破れた小筋肉たちが多ければ
似合うと思ったんです.血も涙もなしに残酷に見えないかとのことです.”
映画撮影の前乗馬を練習して足首が折れる事故にあって出演を諦めようかともしたが ‘甘い人生’
にも一緒にしたキム・ジウン監督との新路が彼を堪えるようにした.足ギプスをしてからは上体筋肉
を育てた.乗馬も‘促成’で学んだ.“馬とは幼い頃民俗村で小馬に乗ってみたのが全部だが乗馬調教
師が私に運動神経が発達したと言ったが?鏡を見ながら ‘やっぱり私はすごくて,なんでもお上手なの’
と思いました.”として冗談も投げるが “学ぶ駆け足だけ学べば良いでしょう．競馬のように走る習歩
は学ぶ必要がない,スタントマンがつくすと言うから始めたが,実際撮影ではすべて競走馬のように
走りますね.本当に恐ろしいです.”と言いながら率直な本音も映る.
‘ノムノムノム’は 1930年代末満州を背景にした宝物地図をおいて三人の男が追って追い回される
アクション映画だ.‘良いやつ’ チョン・ウソンは長銃を持って馬に乗って犯罪者を追う懸賞金狩人で
マントを飜る素適なガンマン.焼き芋商売みたいな訪韓帽子に軍服を大まかに着飾ったソン・ガンホ
は話も多くのトボルイにこっけいで粗雑な列車強盗だが誰よりしつこいうえわからない本音を持った
‘変なやつ’.イ・ビョンホンは一方目を覆った鋭いヘアスタイルにいつもダンディーなブラックスーツを
着飾って残酷な殺人をやらかす馬賊団親分だ.
“最高でなければならないと思う人物です.最高に命をかけて他人達より嫉妬心が多くて内気で小さ
なことにとらわれすぎるキャラクターです.”カンヌで先にお目見えした ‘ノムノムノム’でイ・ビョンホン
が見せてくれる悪漢のカリスマはすごかった.‘レオン’で悪漢だったゲーリーオールドマンを連想させ
るほどに身の毛がよだつ演技を見せてくれる.カンヌで会ったフランスのある映画社関係者は “イ・ビョ
ンホンとソン・ガンホの演技は非常に立体的”と言ったし日本のある雑誌社記者は “イ・ビョンホンの
冷血な(Cold-blooded)演技が本当に立派だった”と評した.‘ノムノムノム’は俳優たちの立派な演技
アンサンブルとよどみなしに疾走するアクションシーン,海外観客までも腹を抱えるようにするユーモア
でカンヌ現地で‘完璧な娯楽映画’という評価を受けた.
1992年デビューして今年で 16年目に至ったイ・ビョンホン.‘スター’で出発して‘俳優’で完成されて
いきつつある彼は来る 10月からはカン・ジェギュ監督が演出する大作ドラマ‘アイリス’ 撮影に入る.
少々の息をつくひまもない忙しい歩みに話題作と大作がつながって緊張さえ延ばすことができない
スケジュールだ.今が人生の‘ターニングポイント’と思うかとの質問に彼は “忙しい状況過ぎてこそ
あの時はどのようにしたのだろうか,本当に上手にしたという気がするよう,今はそのまま気が抜けない
状況”と言いながら “ただ私の行く歩みがファンに本当に意外だ,普段とは完全に違うという考えを与
えることができるようにもっと遅くなる前にあれこれしてみたい.”と言った.

『奴ら』通信４３

[Newsen]‘ノムノムノム’ 32日ぶりに損益分岐点 650万突破..歴代トップ10 目の前
５週目の『ノムノムノム』。ハリウッド映画が攻めているなか、まだまだ健闘中！

留守中の記事もＵＰしておきます。
[Newsen]‘ノムノムノム’ UCC 進化繰り返し..三人のやつ血液型・過去まで生成
[Newsen]‘ノムノムノム’ 封切り 5週目相変らず前売り率 5位圏
[mt starnews]'ノムノムノム', 週末に '美女はつらくて'(660万) 過ぎるよう
[Newsen]‘ノムノムノム’ カンヌバージョンも興行..追加上映
[mt starnews]'ノムノムノム', 韓国映画記録更新 8位まで難しくない
[聯合ニュース]<7月韓国映画シェア 'ぴょんと'..半分が 'ノムノムノム' 観客>
[mt starnews]'ノムノムノム', OST 音源だけで 2億ウォン収益
[gonews][動画] 三人のやつの疾走はどこまで? ‘ノムノムノム’

[ＣＩＮＥ２１　blog](By 書誌型) <ノムノムノム> 撮影現場では何の事が?
[ＰＬＡＮＥＴ](映像) ノムノムノム削除場面&撮影現場


[Newsen]キム・ジウン結婚しない理由 “映画も私も老けるのが嫌いだ”(監督探険�)
インタビュー中に結末に関するネタバレあり
-来年上映されるアメリカ封切り作はまた違うように編集するんですか?
▲アメリカ封切り作はカンヌ国際映画祭用の完成バージョンです. カンヌバージョンと韓国バージョン
の長所をそれぞれ集めて合しました. トロントバージョンもアメリカ封切り作と似ているようです.
東南アジアでは韓国バージョンが希望で韓国封切り作のようになりそうです.
-特にイ・ビョンホンさんは自尊心強い金監督様が一ヶ月間説得したあげくキャスティングするように
なったんですって? 何と言いながら説得しましたか?
▲衰落した家の王子イメージが必要だと言いました. 坊っちゃんみたいなばたやイメージです. ビョン
ホンさんに常に言ったんです. ‘あなたはプリンス’と. チャンイは当代富裕な家の息子に育っている
途中一事件をきっかけでばたやになったことで設定しました. 坊っちゃんみたいなばたや役をする俳
優はイ・ビョンホンさんしかいないと思いました.

集中インタビュー（２）

[イ・ドンジンドットコム][集中インタビュー] (2) 俳優イ・ビョンホンが行く道

-‘良いやつ悪いやつ変なやつ’ではそんな素敵な ‘フォーム’を作り出すために俳優たちも監督様
に劣らずアイディアをたくさん出したと聞きました. キム・ジウン監督様は俳優たちのアクションアイ
ディアが多くてむしろ自制させようとして大変だったと言われたが?(笑)
“私の場合元々撮影現場でアイディアをたくさん出す方です. 質よりは量です.(笑) 大きい欲心使わ
ないで話します. ‘これ必ずしなければなりません’ではなくて, ‘この中で良いことあれば選んで
ください’というふうです. 細細しいものなどもたくさん言います. この映画で採択された私のアイ
ディアの中の一つは手袋を短くしたことでした. 手袋が手首の線にぴったりと合えば何かプロフェッ
ショナルな感じがするようでそれで提案したんです. 私のために衣装チームが苦労したんです.”

-右目部分を選り分ける独特のヘアースタイルは?
“それは私のアイディアとヘアーチームの意見がそっくりだった場合でした. それぞれ別に考えたが,
後で合わせてみたらとても似ていたんですよ.”

-イ・ビョンホンさんはメローに一番よく似合うアクターに指折り数えられます. ところが, 最近になって
はアクションやノアールの方の映画をたくさん撮ったんです. イ・ビョンホンさんのフィルモグラフィー
をしげしげ目を通せば, 2~3年前までは本人のスタイルやイメージにあう作品を几帳面に選んで出演
なさったように感じられます. ところが, ‘甘い人生’ 以後からは意外性を許容しながらもう少し果敢に
作品を選択するようになったようです. これからは他の器に自らを入れた時どんな姿が出るのかに対
してどの位楽しみながらするようだと言いましょうか.
“指摘したのが当たるようです. だからそれが ‘その年の夏’を終わらせてトランアンユン監督様の
映画 ‘I Come with the Rain’ 出演提議が来て悩む頃だったようです. その映画は製作環境も話
もキャラクターも皆不慣れで出演可否をおいて悩んでみるから, その過程で考えの幅が広くなったと
言いましょうか. 私の中で閉まっていた何かが開かれるような感じがしたようです. そうしている途中
‘良いやつ悪いやつ変なやつ’の悪役をすることに決めたし, ‘G.I,Joe’ 提議まで来た時は ‘エイ,
その二つの映画までする事にしたが, 何を’という考えで出演を決心したんです.(笑) 良く言えば融通
性が生じたと言いましょうか. ‘どうしてはじめからそうしなかっただろうか’したい後悔が入ったりした
んです. どうせ私のする仕事は新しい事をする時もっと快感を感じて幸福感を感じる作業だからです.
そして私自身が新しい姿に挑戦すれば, 私を好んでくださる方々にもまた他の贈り物を差し上げること
ができるのだから. 実はその間はとても愼重にして来たようです. どれでもあまり度が外れれば良くな
いようです.”

-劇中メロー的関係で照れくさがる演技がすごく鮮やかです. ‘甘い人生’の夜路地場面でソヌが堂々
と物言いをつけて問うヒスの前でそわそわする場面が代表的です. ‘仕事を処理する時は一寸の誤差
もないソヌというプロがああにも慌てるのを見れば本当にヒスが好きなんだな’という考えが自然に
でる姿だからです. ‘バンジージャンプする’も同じ脈絡でとても印象的な場面たちがあって. イ・ビョン
ホンさんのファンはそんな姿が大好きなようです. 一方, ‘誰にでも秘密はある’と同じ上手な ‘選手’
の姿はあまりお好きでないようです.
“あ, そうでしょうか? すぐ始めるようになるドラマ ‘アイリス’でも隙間が多い人物に描いてくれと言わ
なければならない.(笑) そこに対しては私が特別に申し上げるお話がないですね. 分からなかった部
分ですよ.”

-本当に知らなかったです?
“はい, 知らなかったです, 本当に. それが真の問題のようです. だから適当な通りで私を客観的に
見ながら青写真を描いてくれることができるマネジメントが必要そうです. 以前には私がどんな色の
俳優なのか広々と見られれば良いと考えました. 私の長所と短所をすべて把握しているように願った
のです. ところでこれからはそんなものなどをうっすらだけ分かって, 詳らかには分からなかったら
良いという考えもします. そういうのがすべて分かったら, 何か演技が自然ではないようです.(笑)”

-イ・ビョンホンさんは ‘我が心のオルガン’と ‘共同警備区域 JSA’ の間である 1999年~2000年
頃に俳優として以前と質的に他の魅力と能力を見せてくれ始めたようです. その以前と以後を比べる
と, 演技する時どんな点が変わったと言えましょうか.
“端的に言わば, ‘私がどんな人物を演技するのか’で ‘私がどんな話の中に入るのか’で基準が
変わるようになったようです. あの時からは話がとびきり良ければ, 本当に死んでもしたくない役目
である時だけ抜いて, その話に一緒にするということ自体で気持ち良く演技することができると思う
ようになったようです. ところで事実はもうちょっと賢明になったのしかないようではあります. キャラ
クターだけ重要に計算しながら選んだ時期を思い浮かべてみれば, どうしてそんなにあほらしい考え
で映画を見られただろうかと思いますね.(笑)”

-来年に封切り予定の海外進出作２編に対しても問いたいです. ‘I Come with the Rain’と ‘G.I.
Joe’は ‘悪役’という点で一所に縛られて挙論されたりするのに, 製作規模や監督のスタイルある
いは簡単なシノプシスだけ見ても完全に違うキャラクターを演技したような推測が入ります. ‘シクロ’
と ‘青いパパイヤの香り’を作ったベトナム出身のフランス監督トランアンユンの新作‘I Come with
the Rain’でイ・ビョンホンさんはどんな姿でしょうか.
“映画自体はとても観念的です. だが ‘良いやつ悪いやつ変なやつ’ 位の製作コストが入った作品
だからトランアンユン監督の前作たちに比べれば見どころがもう少しあるはずです. スリラー的な感
じもあって. この映画には美しさと残忍さが両極の風景を成しながら共存しています. ここで私が引
き受けた ‘悪人’は表ではそのままファッショナブルな人物のようだが, 内面をもっては骨の中まで
悪漢人物です. 悪自体を象徴すると言いましょうか.”

-‘シクロ’のヤングゾウィみたいな人物ではないかとも想像したが, ずっと酷くて強力なキャラクター
らしいですか?
“そんなはずです. その人が悪人であることはやらかした悪事のためではなく本質的に不道徳なため
だと思うんですよ. この映画は宗教的な色も帯びています.”

-‘G.I.Joe’はどうでしょう. 来年夏シーズンに封切られる典型的ハリウッドブロックバスターですが.
“悩みをたくさんした後参加するようになった作品であるだけに, 撮影場で意識的に楽しく作業しよ
うと労力しました. それとともに, とても幼い頃私がどうして映画に陥ったのかを自問してみたら,
現実で不可能な場面たちがスクリーンに映る時感じた喜悦のためだったようだったんですよ. その頃
私を捕らえた映画たちは主人公が飛び回すとかちょうど刃物けんかをする内容だったんですよ.(笑)
そうしてみるともしかしたら ‘G.I.Joe’を通じて初心に帰った私が以前に受けたこと位後世代に夢
と勇気を与えることかも知れないという気がしますね. 私があまり名分を絞り取っているのではない
でしょう?(笑)”

-そのすべてのものを含んで, 俳優としてこれからどんな道に行くようですか?
“私もそれが知りたくて期待されます.(笑) 誰か計画を問えば私はいつも無計画だと返事して来たん
ですよ. それでも私が何の考えもなく生きるということとは違います. これから繰り広げられる事に
対して期待もあって心配もあるが, 思いもよらなかった配役を引き受けて, 全然予想できなかった状
況が生じるのがおもしろいと思います.”

-人生で生じる偶然を楽しむ方ですね?(笑)
“そのようです. 私がちょっと徹底的で計画的なことのように思う方々がいらっしゃるのに, 事実は
正反対に近いです.(笑)”

後半もとても読み応えがありました。
それにしても（笑）の多い、楽しいインタビューだったみたいですね～。
ビョンホンシのあの独特な笑い声を聞きたくなりました

集中インタビュー（１）

こちらでは掲載していませんが、インタビュー中にはネタバレがあります。
[イ・ドンジンドットコム][集中インタビュー] (1) イ・ビョンホンの新しい顔

イ・ビョンホンに会った. インタビュー場所に置かれていた, 花を持ったイ・ビョンホンステンディと
大型額縁の中に盛られたイ・ビョンホン写真の間で, 俳優イ・ビョンホンがきちんと口を開いた。
わだかまりなしでさっぱりした返事だったが, どんな質問にもおろそかに言葉を交ぜる性急さはなかった.

-‘良いやつ悪いやつ変なやつ’が動員した観客数が 600万名を越しました. 封切り後この映画自体に
対しては熱狂的な反応と批判的な反応で両分されていますが, おもしろいことは俳優たちに対しては
大部分褒め言葉一色という点です. イ・ビョンホンさんの悪役演技に歓呼する方々も本当に多いが,
特に10代観客たちがイ・ビョンホンさんに特に熱い反応を見せているのが人目を引きます.(笑)
“一般的には観客の反応をあらかじめ予想することができる方です. ところでこの作品はそうではない
場合のようです. カンヌ映画祭でこの映画を初めに見てから作品に対する満足度が確かにありました.
カンヌの観客たちは大部分この作品の娯楽映画的な本性を満喫したが, 私も観客立場で見ながらそん
なことを充分に感じることができたんですよ. 一方にこの映画に参加した俳優たち立場では根本的な心
残りみたいなのがあります. 実はキム・ジウン監督様恨む人が一人二人ではなさそうに一所(笑い)
あまりにも苦労して努力して撮った演技が最終的に映画で編集されて抜けてしまったのがすごく多か
ったんですよ. 本当に何年間この映画にすべてのものを捧げたが作品の中では影だけちょっと出た場合
もあって, そんな方々に比べれば私は幸せな泣き言をしていることではあります. それでも私もこっそり
惜しさを感じたことは事実ですよ.”

-具体的にはどんな場面が切られていたんですか.
“すべての俳優たちがそんな心残りを感じているんです.(笑) 実は切られて行った羊そのものは一次
元的なことだが, 俳優ごとにそれぞれ ‘この演技だけは是非生かしたら良いだろう’と思うものなど
があるものと決まっているんじゃないか? この作品で私が極めて個人的で主観的にすごく気に入って
した表情演技が二つあったが, それがすべて抜けました. この映画のランニングタイムやリズムを考慮
する時, その二つの場面が入るほどの席が映画にないという監督様の説明を充分に理解しながらも惜
しいことは惜しいのですよ.(笑) そうだからもっと俳優として私自身はこの映画が初めて公開される時
ちょっと自信がなかったようです. 私も私の演技に対して 100% 満足ではないのに, 果して見る方々
が満足だろうか, 考えたんですよ.”

-俳優自身を支持してくれるファン層とともに年を取って行くのが事実ではないですか?
ところが, この映画を通じてまだ 10代観客たちとも疎通することができるということを確認したはず
だから, 気持ちが良さそうですが.(笑)
“旅に出る時一番気持ち良い瞬間は出発する自動車の中で楽しみがわくように音楽かけて歌も歌う時
じゃないか? 幸福感の大きさで見れば, いざ旅行行って遊ぶより支えながら行く車の中での感じがずっ
と良いです. そうして旅行から帰って来る時は ‘明日がまた月曜日だな’ と思う考えに気が沈むものと
決まっているんじゃないか. 行く時とは相反するように, 日常に帰らなければならない瞬間が与える憂鬱
な感じがあります. ところで旅行をよく行くようになれば, 最初から離れる時帰って来る時の気持ちが浮
び上がるというんですよ.(笑) 初めてアイドルスターになれば全国民が私を好んでくれるような感じに
やたらに良いばかりのものと決まっているのに, もうそんな気持ちでは全然ないというんですよ.
私が我が国や日本でファンミーティングをする時こんな話を何回した事があります. ‘私はいつも同じ位
置に立っています. みなさんが願えばいつでも上って来てヤッホを叫んで休んで降りていけば良いです.
そうしてまた私を尋ねたければもう一度登山なされば良くて. ただ, なるべくたびたび来て長くいらっしゃ
ったらと思います.’ そんなことが私の心です.”

-‘良いやつ悪いやつ変なやつ’と初めからキャラクターの性格が題目にめりこんでいる映画で ‘悪者’
役目を引き受けました. もちろん映画をすべて見れば, その三種類性格がお互いに混在されているとい
うことも分かるようになるが, こんなに題目にまで明示された典型的悪党を演技する心はどんなんです
か. こんな悪役には目つきで手真似と頭まで具体的に要求されるどんな様式化された典型があるもの
と決まっているのに, 実は俳優たちは過度に典型的なキャラクターはちょっと敬遠する傾向があるんじゃ
ないですか.
“そうです. ところが, こんな意向がありました. この役をすることに決める前にも, もし私が悪役を引き受
けて演技するようになったら, その役目をそっくりそのまま表現しなければならない俳優である私として
はこの人が悪い人と思わずに演技するべきだということでした. それはチャンイという人物行動の可能性
を考えながら演技しようというつもりだったです. 私自身演技しながらチャンイが完全に悪い奴にだけ
見られることとは思わなかったです. 真正性を持って演技すれば, 観客たちがチャンイという人物を悪い
やつだと感じるとしても, 最小限彼から ‘悪い魂’があるということまでも一緒に感じるようにできると
思いました. ‘悪いがそれでもあの人には魂がある’と言う感じと言いましょうか.”

-イ・ビョンホンさんの演技はそのきめがすごくきれいです. 特にメローでそうです. ところが, ‘良いやつ
悪いやつ変なやつ’を見ていたら, 男らしい悪役までも纎細に演技をなさったが?(笑) 【以下略】
“私も私がどんな過程を経てそんな演技をするのかよく分からないです. それがどんな具体的な研究
を経て作ったのなら詳らかに話して上げるのにですね.(笑) 私の顔が新しかったら, それは以前まで
そんな顔を見せてくれるに値する配役を演技しなかったからかも知れないんです. 俳優は演技する時
特定の気持ちをずっと維持しようと努力します. ところでその時間が長くなればそんな気勢や気持ち
が抜けるような瞬間が生ずるのに, それでその時ごとに揺り動かして引っぱるようになります. それ
はよく集中力や沒入みたいな言葉で話されるのに, 私は気持ちだと表現します. そんな気持ちをそっ
くりそのまま持っていれば俳優たちには自分も分からないうちにそんな演技たちが飛び出すようです.”

-‘良いやつ悪いやつ変なやつ’で三人の主人公を表す時カメラのアングルサイズがそれぞれ異なりま
す. イ・ビョンホンさんはこの映画でクローズアップを一番多く受けた俳優ですね.【中略】ところで, 演技者
にクローズアップは何かを積極的に表現するより制御するのがもっと重要なアングルサイズではないか
と思います. クローズアップには実は非現実的な感じがあるうえ, 画面いっぱい顔を撮る方式では感情
表現に対する情報量があまりにも多く入れられることになるから.
“確かにそのようです. おっしゃるとおり映画のクローズアップは非現実的かも知れなくて, 他の意味で
受け入れられやすいという点で用心深いサイズと思います. 私は一般的に演技する時 ‘気持ち’だけ
持っていく方だが, クローズアップで驚く演技をすると言ってそれを意識したまま目もと筋肉に力を
込めて丸く浮かんで口を開けたら, それこそ機械的な演技で感じられるでしょう. 私の気持ちが驚いた
感覚を維持すれば, 目をくわっと見開かないで口を敢えて開けなくても観客に直ちにその感情が伝達
することができると思います. ところで, 私の場合はクローズアップではないショットで自分なりには一言
文句すべて感情を盛って演技するにも観客たちがよくわかってくれない場合がたびたびありましたよ.
そんな時は ‘オーバー演技’も必要なことという気がします. そういうのをよく活用する俳優が羨ましかっ
たりします. そんな方々はカメラアングルまですべて渉鮮した俳優たちであるはずからです.”

-‘甘い人生’からキム・ジウン監督様はイ・ビョンホンさんをクローズアップを盛るのが好きなようでした.
それだけ俳優としてイ・ビョンホンさんの纎細な表現力を信頼するということでしょう.
“それが監督様と私が一緒にした初作業でした. 実は初めにはお互いにスタイルが完壁に分からない
状態で一緒にすることなのに, 監督様の演技注文があまりにも難しかったです. ‘この場面では寂しい
表情だ’と言わないで, ‘寂しいが次第それを勝ち抜けるために自らを慰めるような表情を見せて’という
ふうに注文したんです.(笑) 初めには内心 ‘それほどよく分かれば直接一度してみるの’と重ねて
言ったりもしました. ところが, たまに自ら示範まで見せると, 監督様が本当に演技がお上手ではあるん
ですよ. (笑)”

-私は ‘良いやつ悪いやつ変なやつ’を見た後, この映画でチャンイはアクションではなく情緒のため
のキャラクターという感じが強くしました. トウォンとテグの事情が劇の中でまともに話されないのに
比べて, チャンイは確かな ‘過去’を持っている人物です. もしかしたらチャンイこそこの映画で唯一に
‘純粋’一人間であるかも知れないんです. 【中略】キム・ジウン監督様の作品にはいつも寂しい情緒が
滲んでいるのに, 監督様はこの映画ではまさしくそんな役目をチャンイが完全に表すことができるように
願ったと推測されるのです.
“本当にどんな方々は映画をまじまじ見るようです. 俳優である私だけ感じたと思うものなどを指摘する
方々にたまに会う時があるのに, それでぴりっとされます. 私はその間インタビューをする時 いつも
‘この映画はただ面白く見れば良いポップコーンムービー’とそのまま言って来たが, 演技する時は実は
ちょっと違う心だったです. 【中略】 ‘甘い人生’でも私だけ内心好きな場面が一つありました. ボスの
恋人であるヒス(シン・ミナ)が違う男に会うのか調べようと尾行する間道路でひとりおでんを食べる場面
でした. シナリオを読む時からその場面がそんなに良かったんですよ. ソヌだけの寂しさが盛られている
からです. そんな場面たちが何もないかも知れないが, 演技する立場ではすごく意味が大きい場合も
あるんですよ. 【以下略】

-私はイ・ビョンホンさんの演技が感性がすごくすぐれると思います. ところが配役への沒入のために
作品を終わらせた以後の俳優状態の心配になる場合ではないようです. 鋭敏な演技をなさるが配役
から最小限の距離を維持するスタイルだと言いましょうか. 私にそれはイ・ビョンホンさんの俳優として
の本能であることのように感じられます.
“それは基本的に演技スタイルの問題であるようです. そして同時に俳優として基本的な能力の問題
であるでしょう. チェ・ミンシクさんやチョン・ドヨンさんの演技を見れば, 今おっしゃったように, ‘俳優が配
役から脱け出すことができなければどのようにするか’ 心配が入ります. 演技する姿を見ればまるで
その人物で今も暮しているような力強い沒入島を見せるんじゃないか. そのキャラクターが劇の中で大
変な状況に処するようになれば撮影当時にも心理的にすごく大変に暮すようで. そういうのを見れば実
は羨ましい側面があります. 私が大学院時代しばらく準備した論文がまさに ‘演技で最も理想的な理
性と感性の割合はいくらだろう’に対することだったです. 俳優としてそれが本当に知りたかったんです
よ. 私はいくら沒入をすると言っても理性は生きていなければならないと思います. 理性がなければその
瞬間から演技ではないから. これはちょっと極端な例だが, 100% 感性だけでする演技なら,セックスシー
ンでは本気にセックスをして, 殺人場面では本気に人を殺さなければならないことであるはずからです.
理性と感性の理想的な割合は相変らず知りたいです. ところが, それは私がどんなに演技をするのかに
対する選択の問題であることでもあるが, 本当に能力の問題の場合もあるようです. 私も沒入のため撮
影場で骨を折ってみたいです. もちろん私もそんな演技をする時は大変です. しかしその場面が終われ
ばまたスタッフたちと楽しくお酒を飲んで対話もするんですよ.(笑) その問題に対しては解答がないよう
です.”

-そうだったら, 俳優としてその割合が以前と比べる時相対的にどんなに変わって来たようですか.
理性の方がもうちょっと補強されたんですか, それとも感性の方がもうちょっと強化されたんですか.
“新人の時は沒入しなければならないという考えのためその感情の中に入ろうと別のことをつくしてみる
純粋さみたいなのがあるはずです. 一方にずっと演技をしてみれば, カメラがどこにあるのか, これが
画面でどんなに映られるかどうかに対して敢えて計算しようと思わなくても機械的に気がする場合が
あります. 慣れたからです. ところが, 経歴の増えるほど状況がそのように理性の方にますます身近に
行くようになるが, 同時にそれに対する反作用で, そんな傾向が分かっている私の意志はしきりにそこ
から脱しようと思うようになります. 意志は状況と反対に行こうとするといいましょうか. だから, 実際私に
感性と理性の割合がどんなに変わって来たかは私もよく分からないです.(笑)”

-こんな状況があると言った度仮定して見ますよ. イ・ビョンホンさんがあまりにも好きなハリウッド監督
がいます. その監督が新作映画キャスティング件で誰かからイ・ビョンホンさんを推薦受けた後, どんな
俳優なのか直接確認して見るために出演作 3編だけ DVDを送ってくれと言いました. そんな要請なら
イ・ビョンホンさんはどんな作品を送るんですか?
“その質問に答えようとすれば先に前提しなければならないことがあるようです. 私の意志と実際現実
はちょっと差があるということです. 確実に, ハリウッドを丸めこむと言う人々には経済論理が一番重要
なようです. そんな状況で今私のアメリカエージェントが私を誰かに紹介しようと思う時, ‘甘い人生’や
‘共同警備区域 JSA’とともに漏らさないで持って行くのが日本東京ドームであった私のファンミーテ
ィング DVDです. 初めにはそれがすごく恥ずかしかったです. そんな行事では俳優がファンのために一
種の茶目みたいなことを立てるものと決まっているのに, それを他人達が見るとはくすぐったい感じがあ
るのですよ.(笑) ところが, その DVDがまともに受け入れられるのが現実です. それを見せれば今すぐ
この俳優に会うようにしてくれと言う人も多いんですよ.(笑)”

-そのすべてのものを考慮して 3本の出演映画を選ぶとすれば?(笑)
“(親指二つをもんでずいぶん考えた後) ‘甘い人生’ ‘良いやつ悪いやつ変なやつ’ ‘中毒’を選びます.”

-二つの作品は予想になったが, ‘中毒’はちょっと意外ですよね?
“ハリウッド監督に送らなければならないのだからです. ハリウッドなら話自体で興味を感じるとみられる
ようです. 作品だけで計算したら私は ‘バンジージャンプする’がもっと良いです. もし日本監督だったら,
‘中毒’の代わりに ‘バンジージャンプする’を送るようです.”

-‘共同警備区域 JSA’はどうして抜いたんですか.(笑)
“その作品は当然最大の考慮対象です. 私の出演作の中で良い映画で計算すれば ‘甘い人生’と
一緒に一番先に数えられることもできるんです. ところがハリウッドに見せようとすれば私の演技も考え
なければならないでしょう.(笑) 一般的に学ぶ歳月が経てば演技が良くなるようになるからそんな部分
を考慮した結果です.”
(このインタビューの後半部は 8月13日付 ‘イ・ドンジンの映画風景’にひきつづき掲載されます.)

『ノムノムノム』封切後、初めてのインタビューではないでしょうか？
『ノム』はもちろん、それ以外も興味深い内容で、とても濃い質のよい
インタビューになっています。
内容の他のちょっとした細かいところも
例えば“(親指二つをもんでずいぶん考えた後)”みたいなところとか
非常にうれしいです
まだ、後半もあるようで、、楽しみ♪

アメリカだったのねっ

[東亜日報]イ・ビョンホン “休息も私には贅沢”…十日間アメリカ行, ‘G.I.Joe’ 後半作業参加
イ・ビョンホンは最近十日日程でアメリカに行って 6月撮影を終えた ‘G.I.Joe’ 後半期作業参加する.
また現地エージェントに会って次期作に対して論議する予定だ.
イ・ビョンホンの初ハリウッドブロックバスター ‘G.I.Joe’はパラマウントが来年 8月封切りを準備して
いる映画でまだ時間的余裕が多い. しかし多様な特殊效果作業が多いから後半期作業が長い.
特にスチーブンスピルバーグ, トムクルーズなどが属したハリウッド有名エーシェンシー CAAに属した
イ・ビョンホンは今度アメリカ訪問でエージェンシーと会って今後のアメリカ活動計画も論議する. 今年
の末から大型ドラマ ‘アイリス’ 撮影を控えているがもう国際舞台で活動している俳優で次期作は
広く開かれている.

どこかに？とは思っていましたが、アメリカでしたか。
しかも、まだまだ『G.I.Joe』も終わってないのですね＠＠
打合せなどもあるのでしょうが、休暇もとり、少しでもゆったり
してくださ～い！