医療の国際化、4年目(第2期)
皆様のご清栄をお慶び致します。
さて、我が国の「医療の国際化」（メディカルツーリズム）を巡る動きは、経産省や国際医療福祉大学院長の開原成允先生（当時）が2009年に旗振りを始められてから早や3年を経過しようとしています。
鎖国的だと言われ続けてきた我が国の医療業界ですが、世界の病院評価機構JCI認証を取得済みの病院もすでに2か所あり、それに続こうとする動きがいくつもの大病院で活発に行われています。
その間、外国人患者と医師との言葉の橋渡し役として、医療の国際化に不可欠な医療通訳士を育成しようとの動きも全国で活発に行われ、とりわけ首都圏での「東京通訳アカデミー」による「医療通訳士技能検定試験（英語・中国語・ロシア語）」実施は約120名もの有資格者を輩出して、一定の社会貢献を果たしてきました。
また、当アカデミーでは、外国人診療過程で心配された「医療」過誤トラブルや「通訳」過誤トラブルを予防し、万一時の対応策を数多く積み重ねる安全策も堅固に講じられ、平成24年度からの厚生労働省による「外国人受け入れ適正病院の公的認証制度」開始への備えもできつつあります。
他方、治療サービスの受診希望はもとより、療養・温泉・健康回復といった広い分野にわたるサービスを求めて長期滞在の訪日を希望する外国人向けの「医療ビザ制度」も2年目を迎えていますので、この利用者も次第に増える期待がもたれています。
このような制度としての医療の国際化推進の整備に合わせ、各病院による具体的な外国人受け入れに向けての施設等の建設や計画が、聖路加病院・亀田病院によって東京駅周辺で、また徳洲会病院グループによって成田空港そばで大規模で進んでいることについては既報の通りです。
福島県・南東北病院の陽子線がん治療センターや鹿児島県の指宿市「がん粒子線治療研究センター」（財団法人メディポリス研究財団）などの大規模施設などは、地元の日本人向けであるばかりではなく、国境線を超えての人類全体の長年の悲願である“がん”克服に向けて、一つの有力な福音となることを志向しての民間レベルでの壮大な実験です。
その他にも、徳洲会グループの葉山ハートセンターにおけるバチスタ心臓手術も、明らかに医療の国際的な技術交流をベースにして、心臓移植に代わる貴重な成果となっていることを特筆するべきでしょう。
かてて加えて、海外において病院建設や医学部建設を志す北原茂実先生［医療法人社団・北原国際病院理事長］の夢もあり、国境線を超える医療業界の活動は、ますます活発化・多様化しつつあり、我が国の医療業界は、最近数年のごくわずかな期間において、もはや鎖国的とは言えないほどの大きな変化を成し遂げつつあります。
そこで、我が国の医療開国は、既に扉が開かれ、一歩も二歩も奥へと進む段階に入っているものと考えます。
ここにおいて、本年・2012年は、中国との尖閣諸島問題、東日本大震災・原発事故と度重なった厳しい悪影響を乗り越える準備を整えつつあり、医療開国・メディカルツーリズム成長に向けての第2期を迎えているといえるでしょう。
「東京通訳アカデミー」卒業生（有資格者）にとっては、過去3年間で蓄えてきた知識や技能を面に出し、実際に仕事場で生かせる機会が具体的に到来しつつあるものと解します。
幸い、当アカデミーが企画しています「協同組合クラブ・メディカル・ツーリズム・ジャパン」は、3月初旬の設立総会開催に向けて準備が進んでいます。
これは、卒業生（有資格者）の卒業生による卒業生のための仕事開拓機関ともいうべき組織体であって、卒業生の先輩・後輩・同僚間での強いネットワークを生かして、社会からの厚い信頼にこたえて医療通訳士業務を「安全かつ安心して」行えるように絶えず研修・向上させ、もって医療通訳士の社会的経済的基盤を確保・向上させることを目的として活動するものです。
当アカデミーが、都心において教室を増設し、医療分野に係る講座をそろえた「東京通訳アカデミー」と、今後において国境線を越えての企業活動を志される企業体向けの講座をそろえた「東京国際ビジネスセンター」の2分野において事業を開始するに当たり、我が国を取り巻く国際環境へのより柔軟な対応を志される企業や国際志向派の方々に、心からのエールを贈る次第です。
では、皆様の一層のご健勝とご清栄をお祈り致しています。
平成24年2月12日 日曜日
CoolWorldExpo �� 代表取締役 理事長 岡村寛三郎
〒101-0052東京都千代田区神田小川町2丁目6番12号東観小川町ビル8階
TEL.03-3233-7518 FAX.03-3294-7410 Email.:okamura3@oksemi.co.jp
≪資料≫
通訳士の学校「東京通訳アカデミー」
成長性の高い時代の先端職種：医療通訳・司法通訳・貿易通訳のプロを育成
Wednesday, September 30, 2009
東京通訳アカデミー・学院長・岡村寛三郎
〒101-0052東京都千代田区神田小川町2丁目6番12号東観ビル8階
☎03-3233-7518 Fax．03-3294-7410
Eメール：okamura3@oksemi.co.jp
「医療の国際化」や「医療ツーリズム」については、東京大学名誉教授・開原成允先生や多摩大学 教授 真野俊樹先生による理論や実践の両面にわたる情熱的で真剣なリードのお陰で、わが国でも知る人が増えつつあるのではないかと憶測します。
簡単にいえば、外国人の方々に日本の医療施設をご利用いただき、併せて観光や保養をも楽しんでいただこうという目論見の進展です。
この目論見には、医療施設や医療従事者のみならず観光関連産業をも広く包含しますから、順調に成長すれば、大きな内需振興の効果を見込めます。
既に、タイやシンガポール・マレーシアなど東南アジア地域には、毎年世界中から180万人もの医療ツーリズム利用者が訪問していると聞いていますので、これに医療水準のみならず観光や文化水準でも好評のわが国が加われば、更に利用者は増加すると期待されます。
韓国では、この東南アジアでの活況を見習い、既に今年5月から政府も力を入れて、医療と観光目的での入国者促進のために医療ビザ発給制度を正式にスタートさせるなど、受け入れ態勢の整備に大きな努力を払っています。
他方、わが国では、一般的にはこのような医療分野での国際化には取り立てて関心を払ってはこなかったように思われます。例外的に、八王子市の北原脳外科病院さんが中国の瀋陽などにクリニックを開設されたり、千葉県鴨川市の亀田病院さんが早くから国際化に取り組まれ、この9月には病院評価の国際基準であるJCIの認証を受けられるなどのご活躍が人目を引くばかりでした。
しかし、6月に国際医療福祉大学の開原成允先生が、日経新聞紙上に於いて、わが国の医療の国際化推進を薦められたことが大きなインパクトとなり、その後は多摩大学 教授 真野俊樹先生の労作「グローバル化する医療(メディカルツーリズムとは何か)」が公表されるに至りました。
私どもNPO日本通訳案内士連合（Japan Guide Consortium=J．G．C．）が主催します東京通訳アカデミーも、今春から医療の国際化に大きな関心を持ち、政党・官庁に医療ビザ発給制度創設を繰り返し請願して参りました。
その後、政権与党や国会での議員構成も大幅に変わったばかりか、昨年秋のリーマンショック後の観光や医療をめぐる国際情勢の激変などがベースになって、内需振興の有力な手立てとして、医療分野や観光分野に対する新政府や一部関係官庁の取り組み姿勢に、一層の真剣さとスピードが加わった様子が窺われます。
そこで、医療と観光を組み合わせた、あるいは医療目的単独での外国人の入国促進にも今後は弾みがつく可能性を読み取れます。
ここで忘れてならないことは、医療の国際化を支える黒子の役割において、高度な語学力と医療関係の知識を備えた（職業的）医療通訳士の存在が不可欠であるということです。なぜなら、日本語に通じていない外国人にとって、母国語を解し、母国の宗教・文化や食習慣などにも通じて、親身に世話をしてくれる医療通訳士への依存には、計り知れない大きなものがあるからです。また、この医療通訳には、ボランティアや患者の友人・家族は役に立ちません。なぜなら、彼らは、診察室内や検査現場での医師と患者の間の言葉のやり取りを的確に通訳するのに必要な言語力や医療知識を持たず、医療の各現場で求められる技能訓練も予め経験せずまたは習熟していないため、実際に米国では、医療過誤訴訟の元になるケースも多く生じてきました。
そこで、現在では、連邦政府と多くの州政府が協力し合って、（有料での職業的）医療通訳士を原則的に優先採用しています。この方が、結局は医療過誤訴訟や損害賠償請求訴訟等に発展せず、治療も効率的でありかつ経費的にも明らかに安上がりであることが経験的に知られてきたからです。
そこで、医療の国際化と医療ツーリズムを推進するには、同時的にアシスタント役を勤める医療通訳士を育成することが、絶対的に必要になっています。
英語を大なり小なり理解できる医師は少なくはありませんが、他言語になると完全にお手上げです。実際には、中国からの治療目的での訪日者が多くなることが予測されますから、とりわけ中国語の医療通訳士の必要性は極めて大きくなってきます。
他方、医療費の支払いについての問題点ですが、米国で発売されている民間の一定の医療保険に加入していれば、先に鴨川市の亀田病院で紹介しました世界の病院評価基準（JCI）に適合している病院での治療に於いては、それが世界のどこの国に於いての治療であっても保険金給付が行われ得るという話を聞いています。
そこで、提案しますが、日本と中国の保険会社とが連携しあって、上述の米国の民間保険のような機能をもつ保険商品を中国で販売していただければ、しかも単にJCI認証病院だけを対象にするのではなく、一定の国内基準を設けてもうすこし保険金給付適合病院の範囲を拡大していただければ、中国からの日本への治療目的などでの入国者数は大きく伸びるでしょう。
かくて、これやあれやの対策が進み、日本における病院での受け入れ態勢も一歩一歩と進捗すれば、医療の国際化はわが国でも身近なものになるでしょう。
もちろんその時にはその時で新たな問題も生じるでしょうが、医療の国際化自体は東南アジア数カ国での多くの先例がありますから、その都度解決していく指標となる前例や対策例には事欠かないでしょう。
以上のような意見は、楽観過ぎる姿勢と思われる方もあるでしょうが、繰り返しますが、もう医療の国際化につぃては、日本は後進国であるという事実です。
手先が器用であるからとか、鉱物資源のない小国・島国だから加工貿易しか生きる道がないからとかの理由で、モノづくりとその製品輸出にのみ力点を置いてきたために、医療や観光のような本当の意味でその国の文化や歴史、芸術・教養に裏づけられた知的なサービス分野での内需振興策に於いては、恥ずかしながら大きな後れを取っているのです。
自分は何もしなくても、時代も環境もどんどん変化して行きます。
その変化と進歩を率直に肯定し活用して、国家のレベルでも個人のレベルでも平和と幸福の増進を図りましょう。
では、最後になりましたが、皆様のご健勝とご清栄をお祈りしながらこの筆を擱きます。
皆様のご清栄をお慶び致します。
さて、我が国の「医療の国際化」（メディカルツーリズム）を巡る動きは、経産省や国際医療福祉大学院長の開原成允先生（当時）が2009年に旗振りを始められてから早や3年を経過しようとしています。
鎖国的だと言われ続けてきた我が国の医療業界ですが、世界の病院評価機構JCI認証を取得済みの病院もすでに2か所あり、それに続こうとする動きがいくつもの大病院で活発に行われています。
その間、外国人患者と医師との言葉の橋渡し役として、医療の国際化に不可欠な医療通訳士を育成しようとの動きも全国で活発に行われ、とりわけ首都圏での「東京通訳アカデミー」による「医療通訳士技能検定試験（英語・中国語・ロシア語）」実施は約120名もの有資格者を輩出して、一定の社会貢献を果たしてきました。
また、当アカデミーでは、外国人診療過程で心配された「医療」過誤トラブルや「通訳」過誤トラブルを予防し、万一時の対応策を数多く積み重ねる安全策も堅固に講じられ、平成24年度からの厚生労働省による「外国人受け入れ適正病院の公的認証制度」開始への備えもできつつあります。
他方、治療サービスの受診希望はもとより、療養・温泉・健康回復といった広い分野にわたるサービスを求めて長期滞在の訪日を希望する外国人向けの「医療ビザ制度」も2年目を迎えていますので、この利用者も次第に増える期待がもたれています。
このような制度としての医療の国際化推進の整備に合わせ、各病院による具体的な外国人受け入れに向けての施設等の建設や計画が、聖路加病院・亀田病院によって東京駅周辺で、また徳洲会病院グループによって成田空港そばで大規模で進んでいることについては既報の通りです。
福島県・南東北病院の陽子線がん治療センターや鹿児島県の指宿市「がん粒子線治療研究センター」（財団法人メディポリス研究財団）などの大規模施設などは、地元の日本人向けであるばかりではなく、国境線を超えての人類全体の長年の悲願である“がん”克服に向けて、一つの有力な福音となることを志向しての民間レベルでの壮大な実験です。
その他にも、徳洲会グループの葉山ハートセンターにおけるバチスタ心臓手術も、明らかに医療の国際的な技術交流をベースにして、心臓移植に代わる貴重な成果となっていることを特筆するべきでしょう。
かてて加えて、海外において病院建設や医学部建設を志す北原茂実先生［医療法人社団・北原国際病院理事長］の夢もあり、国境線を超える医療業界の活動は、ますます活発化・多様化しつつあり、我が国の医療業界は、最近数年のごくわずかな期間において、もはや鎖国的とは言えないほどの大きな変化を成し遂げつつあります。
そこで、我が国の医療開国は、既に扉が開かれ、一歩も二歩も奥へと進む段階に入っているものと考えます。
ここにおいて、本年・2012年は、中国との尖閣諸島問題、東日本大震災・原発事故と度重なった厳しい悪影響を乗り越える準備を整えつつあり、医療開国・メディカルツーリズム成長に向けての第2期を迎えているといえるでしょう。
「東京通訳アカデミー」卒業生（有資格者）にとっては、過去3年間で蓄えてきた知識や技能を面に出し、実際に仕事場で生かせる機会が具体的に到来しつつあるものと解します。
幸い、当アカデミーが企画しています「協同組合クラブ・メディカル・ツーリズム・ジャパン」は、3月初旬の設立総会開催に向けて準備が進んでいます。
これは、卒業生（有資格者）の卒業生による卒業生のための仕事開拓機関ともいうべき組織体であって、卒業生の先輩・後輩・同僚間での強いネットワークを生かして、社会からの厚い信頼にこたえて医療通訳士業務を「安全かつ安心して」行えるように絶えず研修・向上させ、もって医療通訳士の社会的経済的基盤を確保・向上させることを目的として活動するものです。
当アカデミーが、都心において教室を増設し、医療分野に係る講座をそろえた「東京通訳アカデミー」と、今後において国境線を越えての企業活動を志される企業体向けの講座をそろえた「東京国際ビジネスセンター」の2分野において事業を開始するに当たり、我が国を取り巻く国際環境へのより柔軟な対応を志される企業や国際志向派の方々に、心からのエールを贈る次第です。
では、皆様の一層のご健勝とご清栄をお祈り致しています。
平成24年2月12日 日曜日
CoolWorldExpo �� 代表取締役 理事長 岡村寛三郎
〒101-0052東京都千代田区神田小川町2丁目6番12号東観小川町ビル8階
TEL.03-3233-7518 FAX.03-3294-7410 Email.:okamura3@oksemi.co.jp
≪資料≫
通訳士の学校「東京通訳アカデミー」
成長性の高い時代の先端職種：医療通訳・司法通訳・貿易通訳のプロを育成
Wednesday, September 30, 2009
東京通訳アカデミー・学院長・岡村寛三郎
〒101-0052東京都千代田区神田小川町2丁目6番12号東観ビル8階
☎03-3233-7518 Fax．03-3294-7410
Eメール：okamura3@oksemi.co.jp
「医療の国際化」や「医療ツーリズム」については、東京大学名誉教授・開原成允先生や多摩大学 教授 真野俊樹先生による理論や実践の両面にわたる情熱的で真剣なリードのお陰で、わが国でも知る人が増えつつあるのではないかと憶測します。
簡単にいえば、外国人の方々に日本の医療施設をご利用いただき、併せて観光や保養をも楽しんでいただこうという目論見の進展です。
この目論見には、医療施設や医療従事者のみならず観光関連産業をも広く包含しますから、順調に成長すれば、大きな内需振興の効果を見込めます。
既に、タイやシンガポール・マレーシアなど東南アジア地域には、毎年世界中から180万人もの医療ツーリズム利用者が訪問していると聞いていますので、これに医療水準のみならず観光や文化水準でも好評のわが国が加われば、更に利用者は増加すると期待されます。
韓国では、この東南アジアでの活況を見習い、既に今年5月から政府も力を入れて、医療と観光目的での入国者促進のために医療ビザ発給制度を正式にスタートさせるなど、受け入れ態勢の整備に大きな努力を払っています。
他方、わが国では、一般的にはこのような医療分野での国際化には取り立てて関心を払ってはこなかったように思われます。例外的に、八王子市の北原脳外科病院さんが中国の瀋陽などにクリニックを開設されたり、千葉県鴨川市の亀田病院さんが早くから国際化に取り組まれ、この9月には病院評価の国際基準であるJCIの認証を受けられるなどのご活躍が人目を引くばかりでした。
しかし、6月に国際医療福祉大学の開原成允先生が、日経新聞紙上に於いて、わが国の医療の国際化推進を薦められたことが大きなインパクトとなり、その後は多摩大学 教授 真野俊樹先生の労作「グローバル化する医療(メディカルツーリズムとは何か)」が公表されるに至りました。
私どもNPO日本通訳案内士連合（Japan Guide Consortium=J．G．C．）が主催します東京通訳アカデミーも、今春から医療の国際化に大きな関心を持ち、政党・官庁に医療ビザ発給制度創設を繰り返し請願して参りました。
その後、政権与党や国会での議員構成も大幅に変わったばかりか、昨年秋のリーマンショック後の観光や医療をめぐる国際情勢の激変などがベースになって、内需振興の有力な手立てとして、医療分野や観光分野に対する新政府や一部関係官庁の取り組み姿勢に、一層の真剣さとスピードが加わった様子が窺われます。
そこで、医療と観光を組み合わせた、あるいは医療目的単独での外国人の入国促進にも今後は弾みがつく可能性を読み取れます。
ここで忘れてならないことは、医療の国際化を支える黒子の役割において、高度な語学力と医療関係の知識を備えた（職業的）医療通訳士の存在が不可欠であるということです。なぜなら、日本語に通じていない外国人にとって、母国語を解し、母国の宗教・文化や食習慣などにも通じて、親身に世話をしてくれる医療通訳士への依存には、計り知れない大きなものがあるからです。また、この医療通訳には、ボランティアや患者の友人・家族は役に立ちません。なぜなら、彼らは、診察室内や検査現場での医師と患者の間の言葉のやり取りを的確に通訳するのに必要な言語力や医療知識を持たず、医療の各現場で求められる技能訓練も予め経験せずまたは習熟していないため、実際に米国では、医療過誤訴訟の元になるケースも多く生じてきました。
そこで、現在では、連邦政府と多くの州政府が協力し合って、（有料での職業的）医療通訳士を原則的に優先採用しています。この方が、結局は医療過誤訴訟や損害賠償請求訴訟等に発展せず、治療も効率的でありかつ経費的にも明らかに安上がりであることが経験的に知られてきたからです。
そこで、医療の国際化と医療ツーリズムを推進するには、同時的にアシスタント役を勤める医療通訳士を育成することが、絶対的に必要になっています。
英語を大なり小なり理解できる医師は少なくはありませんが、他言語になると完全にお手上げです。実際には、中国からの治療目的での訪日者が多くなることが予測されますから、とりわけ中国語の医療通訳士の必要性は極めて大きくなってきます。
他方、医療費の支払いについての問題点ですが、米国で発売されている民間の一定の医療保険に加入していれば、先に鴨川市の亀田病院で紹介しました世界の病院評価基準（JCI）に適合している病院での治療に於いては、それが世界のどこの国に於いての治療であっても保険金給付が行われ得るという話を聞いています。
そこで、提案しますが、日本と中国の保険会社とが連携しあって、上述の米国の民間保険のような機能をもつ保険商品を中国で販売していただければ、しかも単にJCI認証病院だけを対象にするのではなく、一定の国内基準を設けてもうすこし保険金給付適合病院の範囲を拡大していただければ、中国からの日本への治療目的などでの入国者数は大きく伸びるでしょう。
かくて、これやあれやの対策が進み、日本における病院での受け入れ態勢も一歩一歩と進捗すれば、医療の国際化はわが国でも身近なものになるでしょう。
もちろんその時にはその時で新たな問題も生じるでしょうが、医療の国際化自体は東南アジア数カ国での多くの先例がありますから、その都度解決していく指標となる前例や対策例には事欠かないでしょう。
以上のような意見は、楽観過ぎる姿勢と思われる方もあるでしょうが、繰り返しますが、もう医療の国際化につぃては、日本は後進国であるという事実です。
手先が器用であるからとか、鉱物資源のない小国・島国だから加工貿易しか生きる道がないからとかの理由で、モノづくりとその製品輸出にのみ力点を置いてきたために、医療や観光のような本当の意味でその国の文化や歴史、芸術・教養に裏づけられた知的なサービス分野での内需振興策に於いては、恥ずかしながら大きな後れを取っているのです。
自分は何もしなくても、時代も環境もどんどん変化して行きます。
その変化と進歩を率直に肯定し活用して、国家のレベルでも個人のレベルでも平和と幸福の増進を図りましょう。
では、最後になりましたが、皆様のご健勝とご清栄をお祈りしながらこの筆を擱きます。
