医療通訳士の仕事開拓先
皆様のご清栄をお慶び致します。
さて、医療通訳士による職場開拓は、現時点でもかなり広くなっています。
そこで、「東京通訳アカデミー」では、3月に、メディカルツーリズム事業推進の専門機関・「協同組合クラブ・メディカル・ツーリズム・ジャパン」の設立総会を開催し、4月中旬に設立登記も完了しました。
これは、医療通訳士が個人事業家として社会的・経済的自立を行い、日々の業務を安全にかつ安心して遂行できるように、団体を結成してその力を結集し、相互扶助をも目的にする「医療通訳士の、医療通訳士による、医療通訳士のための」自助組織です。
組合が共同受注した業務を、組合員間でその能力や経験等に応じながらも、できる限り公平に分け合いつつ、各組合員の力を結集して委託を受けた業務をより適切かつ迅速に遂行することを志すものです。
医療通訳士の組合員への登録を募集します。
組合と会員・医療通訳士の今後の活躍をご期待ください。
≪受注業務例（見込みも含む）≫
(a)病院・空港サービスセンター等への派遣、(b)医療関連記事・論文・雑誌等の翻訳、(c)JCI認証取得支援業務[翻訳・通訳]、(d)[在宅又は勤務]コールセンター業務（例：成田空港･関西国際空港・羽田空港での外国人向け案内サービスを含む）、(e)外国人医師団の訪日研修への支援(通訳・案内サービス)・・・
(1) あちこちの大手病院の(外国人)見学者向けの案内担当部門、国際交流・メディカルツーリズム担当部門…そのような部門を持つ大手病院は、首都圏にも関西圏、地方都市にも多数あります。例:徳洲会グループ、JCI取得病院、陽子線や重粒子線がん治療装置を持つ病院、聖路加病院、亀田総合病、総合南東北病院など全国に多数
(2) 大手旅行会社のメディカル・ツアーのプランニングや推進部門…日本旅行・ＪＴＢ・キンツーなど多数あり
(3) 例えば、医療器具販売会社など、病院経営や業務の支援会社が設立運営するメディカルツーリズム推進会社・・・例：メディカルツーリズム日本��
(4) 医療の緊急時支援サービス会社…国内においてはもちろんのことながら、外国にも多数拠点を設けているサービス会社が我が国にも複数あります。例：ウェルビー株式会社、日本エマージェンシー・アシスタンス株式会社
(5) 外国にも営業所を多く持つ大企業の総務部・国際事業部・・・大手の流通企業や安全保障サービス会社など多数・多種類あります。例:イオン、日通、SECOM
(6) 緊急時など向けの医療保障を行う商品を中国でも販売している損害保険会社・・・例・「損保ジャパン」（最近の合併後に名称変更：2012年3月23日 株式会社損害保険ジャパンが、日本興亜損害保険株式会社と2014年上半期を目途に合併して「損害保険ジャパン日本興亜株式会社」となることを、取締役会で決議し、正式発表した[4]。）
(7) 緊急時向けのコールセンター業務を行っている会社・・・例(株)テレコメディア
(8) 医師や看護師など医療スタッフの派遣・人材紹介サービスを扱っている派遣会社は多数あり⇒⇒⇒今後は、医療通訳士派遣にも関わってもらえる可能性あり
ナース人材バンク
無料 全国 ★★★★★ 詳細
＜＜当サイトがお勧めするポイント＞＞
■ナース人材バンクは株式会社エス・エム・エスが運営する大手の看護師転職サイトです。
■年間10万人以上の看護師が登録するメジャーなサイト。豊富な紹介実績と情報掲載量が魅力！
就職先探しに時間がとれない人にお勧めです。好みの条件の病院探しを全て代行します！
■ナース人材バンクは拠点数が多いのも特徴！業界No.1の全国14拠点で看護師転職をサポート。
東京・大阪・名古屋などの主要都市はもちろん地元病院などのローカル案件も幅広にカバー！
■専任コンサルタントのサポートも充実で安心です！登録すれば最新の求人案件の紹介、
面接日程の調整、履歴書の作成、給与の交渉など面倒な部分を全て代行しますので◎です。
(10)海外事業部門を持つ[例:外資系]大手企業の総務・社長室部門…外国人顧客への対応と重役陣の健康管理業務・・・多数かつ多様
(11)海外病院での日本人向け治療部門・・・メディカルツーリズム集客に力を入れている海外の大手病院は数多い・・・例:香港、上海、タイ[連絡先：バンコク病院の日本向けの顧客開拓係りの田中耕太郎さんは有名…最近は、とりわけ、日本での顧客獲得に向けての営業活動を活発化]、シンガポール、マレーシア、インドなど
(12)以上のみならず、最近では中小の病院や企業も、さまざまな形で医療の国際交流・メディカルツーリズム促進に強い関心を持ってきています。
とりわけ多くの「歯科クリニック」や「美容整形医院」なども外国人患者を受け入れる準備を整えつつあります。
例えば、「東京通訳アカデミー」の歯科医院スタッフ向けの通訳士養成講座（後掲の≪資料≫参照）などを通して、そういった病院との交流も可能になります。
平成24年4月25日 水曜日
「東京通訳アカデミー」&「東京国際ビジネスセンター」
CoolWorldExpo �� 理事長 岡村寛三郎
≪資料≫
英語・歯科衛生士の為の講座 金曜日クラス
≪4月6日開講≫
１．講師: 飯塚有紀子
２．資格: 英語医療通訳士1級
３．受講資格: 歯科衛生士・歯科助手・歯科医院受付の方
４．曜日時間: 金曜日クラス 19：30〜21：30 ��2教室
５．回数と期間: 毎週１回 3ヶ月
６．講義回数:12回（月4回、3ヶ月）最終回は修了試験
７．修了試験の内容： 筆記試験・会話試験
８．欠席時の対応: 授業の資料を配布し、質問を受け付けます。
宿題: 授業で習った会話を次回までに覚えて来て頂きます。
９．講座の主な内容
�‥渡辰任亮�付対応の仕方
�⊃濃〇�の受付対応の仕方
�０貳婿�科問診表について
�ぬ篆如粉�往歴・痛み・症状についての質問の仕方）
�ゼＮ纏�の患者様への対応（姿勢や位置、レントゲン撮影時の会話）
��歯磨き指導について
�Щ�石除去・印象採得時の会話
�┝Ｎ展紊涼躇媚�項（抜歯後、治療後の患者様に対する注意）
��薬の服用法（患者様に対する薬の飲み方の説明）
��治療後の会計窓口（会計時と次回診察予約時の会話）
��復習、欠席者への補習
10.学費 8万円（入学金、教材費各1万円含む）
★歯科衛生士、歯科助手の皆様へ
診療所に外国人の方から電話がかかってきた時や、診察に来られた時にパニックになっていませんか？ 歯科医師の先生方が英語を話せたとしても、治療中は対応できません。そんな時、皆様が対応出来たら先生はどんなかに助かることでしょう。患者様も安心して治療を受ける事ができます。「外国人の患者様の対応はあなたに任せたら大丈夫！」と言われる様に、頑張ってみませんか？ 初歩的な会話から始めて、患者様とコミュニケーションができる様に勉強していきましょう。
以上
皆様のご清栄をお慶び致します。
さて、医療通訳士による職場開拓は、現時点でもかなり広くなっています。
そこで、「東京通訳アカデミー」では、3月に、メディカルツーリズム事業推進の専門機関・「協同組合クラブ・メディカル・ツーリズム・ジャパン」の設立総会を開催し、4月中旬に設立登記も完了しました。
これは、医療通訳士が個人事業家として社会的・経済的自立を行い、日々の業務を安全にかつ安心して遂行できるように、団体を結成してその力を結集し、相互扶助をも目的にする「医療通訳士の、医療通訳士による、医療通訳士のための」自助組織です。
組合が共同受注した業務を、組合員間でその能力や経験等に応じながらも、できる限り公平に分け合いつつ、各組合員の力を結集して委託を受けた業務をより適切かつ迅速に遂行することを志すものです。
医療通訳士の組合員への登録を募集します。
組合と会員・医療通訳士の今後の活躍をご期待ください。
≪受注業務例（見込みも含む）≫
(a)病院・空港サービスセンター等への派遣、(b)医療関連記事・論文・雑誌等の翻訳、(c)JCI認証取得支援業務[翻訳・通訳]、(d)[在宅又は勤務]コールセンター業務（例：成田空港･関西国際空港・羽田空港での外国人向け案内サービスを含む）、(e)外国人医師団の訪日研修への支援(通訳・案内サービス)・・・
(1) あちこちの大手病院の(外国人)見学者向けの案内担当部門、国際交流・メディカルツーリズム担当部門…そのような部門を持つ大手病院は、首都圏にも関西圏、地方都市にも多数あります。例:徳洲会グループ、JCI取得病院、陽子線や重粒子線がん治療装置を持つ病院、聖路加病院、亀田総合病、総合南東北病院など全国に多数
(2) 大手旅行会社のメディカル・ツアーのプランニングや推進部門…日本旅行・ＪＴＢ・キンツーなど多数あり
(3) 例えば、医療器具販売会社など、病院経営や業務の支援会社が設立運営するメディカルツーリズム推進会社・・・例：メディカルツーリズム日本��
(4) 医療の緊急時支援サービス会社…国内においてはもちろんのことながら、外国にも多数拠点を設けているサービス会社が我が国にも複数あります。例：ウェルビー株式会社、日本エマージェンシー・アシスタンス株式会社
(5) 外国にも営業所を多く持つ大企業の総務部・国際事業部・・・大手の流通企業や安全保障サービス会社など多数・多種類あります。例:イオン、日通、SECOM
(6) 緊急時など向けの医療保障を行う商品を中国でも販売している損害保険会社・・・例・「損保ジャパン」（最近の合併後に名称変更：2012年3月23日 株式会社損害保険ジャパンが、日本興亜損害保険株式会社と2014年上半期を目途に合併して「損害保険ジャパン日本興亜株式会社」となることを、取締役会で決議し、正式発表した[4]。）
(7) 緊急時向けのコールセンター業務を行っている会社・・・例(株)テレコメディア
(8) 医師や看護師など医療スタッフの派遣・人材紹介サービスを扱っている派遣会社は多数あり⇒⇒⇒今後は、医療通訳士派遣にも関わってもらえる可能性あり
ナース人材バンク
無料 全国 ★★★★★ 詳細
＜＜当サイトがお勧めするポイント＞＞
■ナース人材バンクは株式会社エス・エム・エスが運営する大手の看護師転職サイトです。
■年間10万人以上の看護師が登録するメジャーなサイト。豊富な紹介実績と情報掲載量が魅力！
就職先探しに時間がとれない人にお勧めです。好みの条件の病院探しを全て代行します！
■ナース人材バンクは拠点数が多いのも特徴！業界No.1の全国14拠点で看護師転職をサポート。
東京・大阪・名古屋などの主要都市はもちろん地元病院などのローカル案件も幅広にカバー！
■専任コンサルタントのサポートも充実で安心です！登録すれば最新の求人案件の紹介、
面接日程の調整、履歴書の作成、給与の交渉など面倒な部分を全て代行しますので◎です。
(10)海外事業部門を持つ[例:外資系]大手企業の総務・社長室部門…外国人顧客への対応と重役陣の健康管理業務・・・多数かつ多様
(11)海外病院での日本人向け治療部門・・・メディカルツーリズム集客に力を入れている海外の大手病院は数多い・・・例:香港、上海、タイ[連絡先：バンコク病院の日本向けの顧客開拓係りの田中耕太郎さんは有名…最近は、とりわけ、日本での顧客獲得に向けての営業活動を活発化]、シンガポール、マレーシア、インドなど
(12)以上のみならず、最近では中小の病院や企業も、さまざまな形で医療の国際交流・メディカルツーリズム促進に強い関心を持ってきています。
とりわけ多くの「歯科クリニック」や「美容整形医院」なども外国人患者を受け入れる準備を整えつつあります。
例えば、「東京通訳アカデミー」の歯科医院スタッフ向けの通訳士養成講座（後掲の≪資料≫参照）などを通して、そういった病院との交流も可能になります。
平成24年4月25日 水曜日
「東京通訳アカデミー」&「東京国際ビジネスセンター」
CoolWorldExpo �� 理事長 岡村寛三郎
≪資料≫
英語・歯科衛生士の為の講座 金曜日クラス
≪4月6日開講≫
１．講師: 飯塚有紀子
２．資格: 英語医療通訳士1級
３．受講資格: 歯科衛生士・歯科助手・歯科医院受付の方
４．曜日時間: 金曜日クラス 19：30〜21：30 ��2教室
５．回数と期間: 毎週１回 3ヶ月
６．講義回数:12回（月4回、3ヶ月）最終回は修了試験
７．修了試験の内容： 筆記試験・会話試験
８．欠席時の対応: 授業の資料を配布し、質問を受け付けます。
宿題: 授業で習った会話を次回までに覚えて来て頂きます。
９．講座の主な内容
�‥渡辰任亮�付対応の仕方
�⊃濃〇�の受付対応の仕方
�０貳婿�科問診表について
�ぬ篆如粉�往歴・痛み・症状についての質問の仕方）
�ゼＮ纏�の患者様への対応（姿勢や位置、レントゲン撮影時の会話）
��歯磨き指導について
�Щ�石除去・印象採得時の会話
�┝Ｎ展紊涼躇媚�項（抜歯後、治療後の患者様に対する注意）
��薬の服用法（患者様に対する薬の飲み方の説明）
��治療後の会計窓口（会計時と次回診察予約時の会話）
��復習、欠席者への補習
10.学費 8万円（入学金、教材費各1万円含む）
★歯科衛生士、歯科助手の皆様へ
診療所に外国人の方から電話がかかってきた時や、診察に来られた時にパニックになっていませんか？ 歯科医師の先生方が英語を話せたとしても、治療中は対応できません。そんな時、皆様が対応出来たら先生はどんなかに助かることでしょう。患者様も安心して治療を受ける事ができます。「外国人の患者様の対応はあなたに任せたら大丈夫！」と言われる様に、頑張ってみませんか？ 初歩的な会話から始めて、患者様とコミュニケーションができる様に勉強していきましょう。
以上
