中国語・医療通訳士講座
1．講師 賈立中
2. 講師の資格 中国医師、東京大学医学部博士課程
3. 受講資格 日本語検定試験で1級ないしはそれと同等以上の実力の方
4. 曜日 毎土曜日 週1回 午前10:00~午後4時［5時間授業、昼食休憩1時間］
5. 回数と期間 計24回 6か月間
6. 講義は、20回
復習と模擬試験3回、24回目［9月最終土曜日］に、本番・技能検定試験
7. 修了試験の合格基準 筆記試験、口頭試験とも85点以上取得が必要
試験内容：基本的には講座で学習した事。応用問題は20%程度
8. 欠席対応 イ・メールで講義の要点集を送信し、自習時の指針とします。
宿題 随時、予習・復習の箇所・必要性を指示し、宿題も出します。
9． 講座内容
�＾緡田面�士の役割と倫理、医療をめぐる社会的用語の中国語表現
��医療中国語、問診と検査の表現
�０緡澱羚餮譟⊃芭轍覆量松痢△�らだのしくみ、主な臓器のはたらき、主な病気
とその治療法、医療器具
10. 学費：255,000円(入学金・教材費各15,000円を含む)
中国語・通訳案内士・国家試験受験講座
１．講師 三木孝治郎
２．資格・経歴 時事通信社記者・編集者、通訳案内士（中国語・英語）、
カルチャーセンターなど中国語講座講師、
ロンドン大学ロイヤルホロウエイ校アジアアートコースDiploma取得
３、受講資格 中国語は一定のレベル（中検２〜３級程度）。ネイティブスピーカーは一定の日本語レベル（日本語検定1級程度）以上。
４．曜日等 毎週日曜日 午前9時半〜午後3時半 �癲�2教室
５．回数と期間 毎週1回・月4回×6か月間 計24回
６．そのうちの講義回数明示と「復習・修了試験」の各日程を明示
講義 20回 但し、9月第1週~4週に、復習と模擬試験を計4回 全24回
７．修了試験についての方法と内容、各種の内容に対応した合格基準等の明示
国家試験直前の対策を行う関係で修了試験は特に実施しない。
８．受講上の注意点（例：欠席時の対応、予習や復習の必要の有無、宿題等の有無）
欠席者には、講義のhandout等を配布・送信し自宅学習がある程度可能にします。
宿題・事前調査の課題等も必要に応じ提出予定。
９．講座の主な内容[特徴] 通訳案内士国家試験受験対策のための中国語、日本地理、日本歴史、及び産業、経済、政治を中心とした一般常識についての講義を中心としています。中国語は一定のレベル（中検２〜３級程度）または一定の日本語レベル（日本語検定1級程度）にあるネイティブスピーカーを前提とし、日本地理、歴史などの科目で合格を逃しがちな外国人受験者に配慮し試験に即した実践的な指導を行います。
英語と同様に確実に合格レベルに到達するよう個人指導を重視します。使用テキストは効果が確実に実証されている信頼性のあるものです。
10．その他 ＊通訳案内士とその業務・資格の有用性について
通訳案内士は語学関連で唯一の国家資格であり、あまり知られていませんが現在の日本の法律ではこの資格なしに外国人観光客向けの観光案内を業として営むことはできません。
観光立国を目指してこの制限を緩和する動きがありますが、その場合でも高級な個人ツアー（FIT）や公式な代表団、企業のインセンティブツアーなど重要性の高い観光案内に際してこの資格が重視される現実は変わらない見込みです。
「通訳案内士試験」はまた、外国人にも日本人と同じ土俵で受験が開放されている貴重な試験です。
このため日本滞在が長く日本語を習得した外国人にも大きなチャンスがありますが、語学面では基準をクリアしていても多くの場合日本の歴史、地理など一般教養科目で合格が簡単ではない状態です。
ただ、来訪外国人旅行者、主として観光客に対して日本の文化、歴史、国民性について正確に説明し日本に対する理解を深め国際親善，友好を増進するためにはこうした一般知識も不可欠です。
本講座では、こうした日本に関する知識のうち試験に出題される実践的なものを中心に取り上げ、合格の可能性を上げる指導に重点を置きます。
社会的使命を帯び民間外交官とも称される重要な職業に従事することを可能とする資格ですが、同時に、唯一の語学系国家資格であることで、観光関連はもちろん他の業種・職業に従事する場合でもプライドを持って履歴書に書くことができます。
１０． 学費：学費：255,000円（入学金・教材費各15,000円含む）
（英語ガイドのための）中国語速習講座
英語のページを参照ください。
P.14〜15
ロシア語・医療通訳士講座
１．講師 梶山達史、小出エカテリーナ
２．講師の資格・経歴
梶山達史 ロシア語・通訳案内士、総合旅行業務取扱管理者、旅程管理主任者
小出エカテリーナ サンクトペテルブルグ国立大学言語学科卒業、
英語・ロシア語教師、日本の医療機関で活躍中
３．受講資格 ロシア語の基礎的な語彙と文法、日常会話をマスターしていること。
４．講座の種類と曜日と時間帯 月4回、土曜日、各5時間（午前10時〜午後4時）
５．回数と期間 20回、5ケ月間（ネイティブ講師は月1回、会話を中心に指導します）
６．復習・修了試験 最後の１カ月は復習・終了試験を3回、終了試験が最後の1回です。
７．修了試験の内容と合格基準 講座で練習した範囲の専門用語と用法、医療機関での
会話表現を出題します。会話は面接試験です。
合格点は８５点です。
８．受講上の注意点
欠席時の対応 欠席回数が多い場合は状況に応じて補講が可能ですが、有料になります。
予習や復習の必要の有無：予習はとくに必要ありません。復習を適宜お願いします。
宿題等の有無 宿題はありません。
９．講座の主な内容[特徴]
(1)医療通訳士の役割と倫理、医療をめぐる社会的用語のロシア語表現
医療者と患者の関係など、医療をめぐる情勢は刻々変化しています。また、国により
事情が違います。国民性や言語表現の違いによるミスコミュニケーションについても
考えます。
(2)医療ロシア語、問診と検査の表現
受診のきっかけになる痛みの表現や、問診時の動作などの表現を練習します。
(3)医療ロシア語、診療科の名称、からだのしくみ、主な臓器のはたらき、主な病気と
治療法、医療機器・臓器の部位や機能など、病状と治療法を説明するのに必要な表現
を練習します。癌などの場合の複数の治療法の組み合わせや選択、
医師がよく用いる統計用語の基礎を練習します。これは治療計画について医師と患者
が相談を行う場合を想定しています。
10．学費：255,000円(入学金・教材費各15,000円を含む)
ロシア語・通訳案内士・国家試験受験講座
１．講師 梶山達史
２．資格 通訳案内士、総合旅行業務取扱管理者、総合旅程管理主任者
経歴 東京外国語大学卒
ロシア語圏専門旅行社で海外旅行および訪日旅行の手配・添乗、合わせて
クルーズ等訪日旅行の通訳案内に20年間従事
その他、国際会議通訳、芸術公演団体日本ツアーアテンド、
テレビ取材生テープの翻訳など
現在 東京通訳アカデミー医療通訳要請講座講師
３．受講資格 基礎的な語彙、会話、文法が必要です。
日本の自然・歴史・文化に関する平易な文章の読み書き能力、
およびガイドとしての適性を有する必要があります。
４．曜日 毎日曜日10:00〜16:00 昼食1時間を除き5時間講義 ≪仲通り校舎≫No.4
５．2012年4月1日(日)〜9月30日(日)迄の６ヵ月間、全 27回 受講生数 30名
６．初回の1時間30分にて実力テストを実施して、各個人の実力を把握します。
最終回の2時間にて終了テストを実施して、各個人の習得した実力を評価します。
７．終了テストの内容、体裁は実際の国家試験と同レベルに設定し、合格規準も同様とし
ます。
８．受講上の注意点は、欠席を極力避けて貰い、やむを得ず欠席した場合には、
出席した次回の正規授業終了後に特別補講を実施します。
毎回必ずテキストに基づく予習、復習を指示し、宿題を課し、この宿題は次回に提出
し、採点，講評の上、返却します。
９．本講座の主な内容と特徴
通訳案内士国家試験受験対策の為のロシア語、日本地理、日本歴史、及び産業、経済、
文化、政治等を中心とした一般常識についての講義を実施して邦語科目への対策も
確実にします。特に、ロシア語には主力を注入し、確実に合格レベルに到達するよう
に個人指導を重視しています。
なお、使用テキストは過去問題を参考に、日本について書かれたロシア語の新聞記事、
書籍等から独自に作成します。
また、出題の可能性のある生活用語、観光用語、時事用語を毎回取り上げ、語彙集を
作っていきます。
ニュース等による和文露訳を毎回行います。
10．学費：25,5000円（入学金・教材費各15,000円含む）
