(19) 拼錯(名前を間違えやがった）
========
二位男子在萬聖節化妝舞會後走路回家，當他們經過一個墓園時,一時興起要穿過此墓園.
二人の男がハロウィーン仮装パーティーが終わってから
家に帰る途中で
彼らがある墓地に差し掛かった時
急にこのお墓を横切りたいと思った
當他們走到一半時便被一聲聲"叩-叩-叩"的聲音給嚇住了.這聲音是從某個陰暗處傳出.他們被嚇得渾身發抖,接著他們發現有位老年人手執鑿子正在鑿一塊墓碑.
彼らが半分くらいのところまで来ると
コンコンコンとたたく音がして彼らを驚かせた
この音はある暗がりから聞こえてきた
彼らは驚いて震えだした
続いて彼らは老人がノミで墓石を掘っているのに気付いた
其中一位男子便說:"我的天啊.先生,我們以為你是鬼耶,這麼晚了,你在這做什麼呢?"
老人罵道:"這些傻瓜,他們把我的名字拼錯了."
男の一方が尋ねた：
「あぁ神様。お宅は鬼なんかじゃないですよね、
こんなに遅く
こんなところで何をやっているのですか
老人は罵って言った：ふざけやがって
あいつらおれの名前を間違えやがった
素人訳ですので 誤訳はご容赦ください
========
二位男子在萬聖節化妝舞會後走路回家，當他們經過一個墓園時,一時興起要穿過此墓園.
二人の男がハロウィーン仮装パーティーが終わってから
家に帰る途中で
彼らがある墓地に差し掛かった時
急にこのお墓を横切りたいと思った
當他們走到一半時便被一聲聲"叩-叩-叩"的聲音給嚇住了.這聲音是從某個陰暗處傳出.他們被嚇得渾身發抖,接著他們發現有位老年人手執鑿子正在鑿一塊墓碑.
彼らが半分くらいのところまで来ると
コンコンコンとたたく音がして彼らを驚かせた
この音はある暗がりから聞こえてきた
彼らは驚いて震えだした
続いて彼らは老人がノミで墓石を掘っているのに気付いた
其中一位男子便說:"我的天啊.先生,我們以為你是鬼耶,這麼晚了,你在這做什麼呢?"
老人罵道:"這些傻瓜,他們把我的名字拼錯了."
男の一方が尋ねた：
「あぁ神様。お宅は鬼なんかじゃないですよね、
こんなに遅く
こんなところで何をやっているのですか
老人は罵って言った：ふざけやがって
あいつらおれの名前を間違えやがった
素人訳ですので 誤訳はご容赦ください
