聞かれたことに答えていない

答非所問　聞かれたことに答えていない


　　一位夫人剛剛死了丈夫，牧師打算去她家看望這位傷心的妻子，可是卻走錯了門，進了她鄰居家，恰好這位鄰居前兩天丟了輛自行車心里正想著這事。

　　“這事挺遺憾!”牧師說。

　　“不是嗎!”這位鄰居隨口答道：“雖然是老了點，有點歪歪斜斜，但是將就著給女傭人用還是可以的。”

　　牧師：“啊------”

ある女性が夫が亡くなった時に、牧師がこの女性を慰めようと想って彼女の家を訪ねたのだが、
家を間違えてしまい隣の家に入ってしまった、ちょうどこの隣家は二日前に自転車が亡くなったので、そのことを考えていた。
「この度は真に遺憾です」と牧師。
「違いますよ！」この隣家は答えた；「だが解っていたので、すこし斜に考えた、なんでしたらメイドさんをして雇うとこともできますが。」
牧師；「アッ--------」