台湾ファンの会 『台湾の謎』

団塊オヤジの台湾大好きブログ 
佛教式素食、禁酒、禁煙、実行中 
台湾の 友を励まし 励まされ 共に創らん 大同世界

瀟灑走一回  カッコよく生きる  その二

2017年11月10日 | 中国語の勉強
(曲調)瀟灑走一回  カッコよく生きる  その二
(替歌の名前)佛法照九州  佛法は世界を照らす

習近平の娘が『瀟灑走一回』を歌ってます
何しろ習近平の奥さんは大陸で超有名な歌手ですからね、
娘さんは歌手かどうかわかりませんが一流歌手の水準です


因因果果糾糾葛葛。善悪惑旋渦。
愛恨情仇枷鎖振脱。生身託重荷。生命呀如梭。
心田呀鋤耨。真理覓探索。圖些許瀟灑。
探些許淡泊。海面天際終遼闊。高舉佛法照九州。
照亮黑暗的角落。燃燒慈悲拯救。
關懷於遭周。願為衆生之沉屙。

日訳

因果が絡まり合って善悪が渦巻いている
愛情と憎悪の軛(くびき)を振りほどく
生まれたこの身は重荷を背負い、この命は一瞬である
心田を耕して、真理を探索し見つけるのだ、未来はちょっとばかし素敵だ
何事にもこだわらず探求するのだ 果てしないこの天地で
    高く佛法を掲げて世界を照らすのだ
巡り合うものに心を寄せ みんなの不治の病が治りますように



糾葛 Jiūgé いざこざ。もめごと。
旋渦 Xuánwō 渦(うず)。渦巻き。
愛恨情仇 :ài hèn qíng chóu. 【釋義】:充滿了恩愛與仇恨的複雜的 感情糾葛。多用於影視等文藝作品的情節介紹。如:一流的製作,豪華的陣容,加上 跌宕起伏的精彩劇情,扣人心弦的愛恨情仇故事,讓很多電視觀眾大飽眼福。愛情と恨仇(憎悪or憎悪する)。
枷鎖 Jiāsuǒ  くびかせと鎖。  
振脱 zhèn tuō 振りほどく。
鋤耨 Chú nòu (じょどう) →「耨」=くわ。田畑の土をたがやす。
探索 tànsuǒ 探索する。探り求める。
圖  Tú           
些許 xiēxǔ 少しばかりの。わずかな。
瀟灑 xiāosǎ かっこいい。  
淡泊 dànbó こだわらない。
高舉 gāojǔ 高く掲げる。  
遭周 zāo zhōu めぐり合う
願為 yuàn wéi ~のために願う 
沉屙 chén ē なおらない病気


最新の画像もっと見る

コメントを投稿