台湾ファンの会 『台湾の謎』

団塊オヤジの台湾大好きブログ 
佛教式素食、禁酒、禁煙、実行中 
台湾の 友を励まし 励まされ 共に創らん 大同世界

一字当てなくちゃだめよ その一

2017年07月16日 | 中国語の勉強
必須猜出一字 一字当てなくちゃだめよ その一

  一師徒兩人開車跑長途,因口渴師傅令徒弟到村子里討水喝。一村婦在村邊井旁洗衣服,徒弟說:“大嫂!能否給口水喝?”。“可以,但必須猜出一字”。
說罷,將洗衣板放在頭頂,兩臂平伸,雙腿叉開。徒弟說:“這太簡單了,是“天”字。

師匠と弟子が長距離を走っていた、喉が渇いた師匠が弟子に村に入って水を汲んでくるようにいった。
村の川で洗濯している夫人に弟子が尋ねた;「お姐さん、飲み水を頂けませんか?。「いいですよ、でも一字当てなくちゃだめよ」。
言いなさい、洗濯板を頭に載せて、肘を伸ばして、二つの足を開いている。弟子が言った;「これは簡単ですよ、『天』の字です。

大嫂說:“錯,是一個“吞”字。”徒弟回去后把沒有討到水的原因告訴了師父,師傅說:“看我的”。師傅見到村婦說:“這位大嫂,難為我的徒弟就是你的不對了,這樣吧,我也請那猜一個字”。說罷,也將雙臂平伸,雙腿叉開。“是個“太”字,”村婦答到。師傅大怒:“你也太小瞧我了,這是一個“木”字。?

ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 虎穴にいらずんば 虎児を得ず | トップ | 必須猜出一字 一字当てなく... »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

中国語の勉強」カテゴリの最新記事

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL