PETA stickers put on Moz's lapels at gigs ～解説★ペタペタモリッシー～

モリッシーが最近のライブで胸につけているステッカーに

ついて、まとめてみました。

 

以前から、モリッシーは、胸にメッセージ性の

強いピンバッジやステッカーをつけていますね。

 

（↓これ、合わせてどうぞ！おもしろいYO♪）

モリッシーが「The Late Show with David Letterman」で

つけていたバッジの謎を追う

 

 

2013年のカリフォルニア・デイビスのライブでは

「さかなさかなさかな～さかなを釣ると～♪」

 

「痛い痛い痛い～サカナはー傷ーつくー…」

↑PETAの「FISHING HURTS」ステッカーを貼っていました。

シャツと色をコーディネート！？

 

PETAは、このような動物愛護を啓蒙する（一見）かわいい

ステッカーを無料で配布し、ペタペタ貼りまくることを推奨。

PETAの「青年部」とも呼ぶべきpeta2では学生さん向けに

ワールドワイドで無料ステッカーパック配布もしているのでおすすめ！

 

さて、今年度のツアーにおける、 

モリッシーの貼りっぷりを見てみましょう。

 

May 7   

San Jose, CA - City National Civic Auditorium

こちらはTwitterでブラジルの＠EricaCalilさんに

教えてもらいました。何年か前のpeta2のキャンペーン

ステッカーです。Thanx, Erica!!

       

May 8   

Santa Ana, CA - The Observatory     

May 10 

Los Angeles, CA - Los Angeles Sports Arena   

     

 

Gee Whizとは「あんれ、まあ！」とか「おんや、まあ！」

といった驚きの表現ですが、ここではもちろん悪い意味…

テレビや映画に出させらたり、人間のためにパフォーマンスを

させられる「アニマルタレント」を糾弾するキャンペーン

のステッカーですね。

やたらアニタレを喜ぶ日本のショービズ界やレジャー界

にとっても、耳が痛い気が…

           

May 13 

El Paso, TX - Plaza Theatre      

   

今回PETAが発表したアニメーションPV“Someday”を

彷彿とさせるこけこっこ

‘Kentucky Fried Cruelty’ Stickers 

シリーズ…

自分で無料でプリントアウトできるステッカーシート

もあります。

 

May 14 

Albuquerque, NM - Sunshine Theater    

（不明…どの写真・動画を見ても貼ってないのです…貼り忘れ？

もし情報あればください…）

 

May 16 

Salt Lake City, UT - Kingsbury Hall    

     

May 17 

Denver, CO - Ellie Caulkins Opera House

May 19 

Lincoln, NE - Rococo Theatre      

May 20 

Lawrence, KS - Liberty Hall

(着替えた後に貼っているのは違うかも…？

これはイラスト版のサルさんのかもですね）

たばこ会社の動物実験について糾弾する

PETAのAnimal don't smokeキャンペーンのステッカー

2枚で1ドル

 

PETAやpeta2のオンラインストアには、

「ヴィーガンじゃないし…」

「肉食べてるし…」

「ここまでガチだとひくわ…」

という方であっても、

 

「でも動物にひどいのやだよね！」

「人間の儲け主義社会のせいで

罪ない動物が犠牲になるのか…」

 

と少しでも思う方が、無理ない自分の立場で、

「過激すぎない」方法での

運動や寄付に参加できるようなしかけや商品が

あるので、のぞいて見てくださいね！

 

モリッシーがメンバーに着させている（自主的に着てるのかもだけど）

こんなTシャツもあります♪

 

今後のツアーでのモリッシーのペタペタっぷりも

追って調査して行きたいと思います♪

 

It's the 55th birthday of Morrissey, the greatest singer

本日22日、モリッシー55歳のお誕生日です！！

 

おめでとうございます！！

これからも、元気で…

まあ、けっこう怒ったり気分損ねたりしながらも

（それは不可避ｗ）元気で…

とにかく、元気で…

素晴らしい歌を歌い続けでもらいたいです！！

未来永劫、全力で応援したい…毎年そう思います。

 

お誕生日の今日、モリッシーはダラスでの公演が控えており、

またTrue to youにも恒例のお誕生日メッセージが来ることでしょう。

去年はこれ、フォアグラ販売禁止を訴えたものでした。

動物愛護の立場で関連にもなりますが、先日19日

モリッシーがサポートしている動物愛護団体PETAが

モリッシーの「I Know It's Gonna Happen Someday」を

フィーチャーしたアニメーション・ビデオ「Someday」を、お誕生日に

合わせて公開。

いったい、なんていうバースデープレゼントｗｗｗ

モリッシーは喜びそうですが。

 

＜かわいいけど、閲覧注意！！…＞

 

そして、20日のNMEによると、PETAからはこんなお誕生日プレゼントも！

PETAはマンチェスターの汚道（笑）20か所をきれいにしてくれて、

彼らの新スローガン「MEAT IS STILL MURDER」とステンシルで装飾してくれた模様。

（またまたかわいいけど、よく見ると…）

 

「私たちの『肉食はまだ殺戮行為デス！！』メッセージで

マンチェスターのばっちぃ～通りをキレイにしてあげた努力を

きっとモズは喜んでくれるはず！」

と、PETAのアソシエイト・ディレクターさんは語っています。

モリッシーはつい先日も、カナダのアザラシ猟に関して苦言

を呈したばかり。

 

「モリッシーの動物たちのために公然と発言するその責任感

ある態度こそ本物の 'light that never goes out'です！！

私たちは、彼の誕生日をこの先もずっとずっとお祝いすることを

楽しみにしてます！！！」

と、NMEにコメントを寄せています。

 

（…PETAさん、モリッシーの歌を引用するのが上手…

モリッシー喜ばせるのに慣れてますネｗ）

 

これら一連のPETAの活動は、イギリスの5月19日から25日の

「National Vegetarian Week」

のためのアクションでもあるようですね。

 

モリッシーからは、最近ますます、PETAや「一億総ベジタリアン啓蒙」

 

活動への積極的なサポートをしようという姿勢が見られます。

 

 

今年5月に始まったアメリカツアーでは、そのほとんどで

 

「胸に何かペタペタしてる」

 

のをご存じですか！？

 

以前から、動物愛護的なメッセージのピンバッジなども胸につけて

 

公の場に出てきてはいましたが、最近は胸にPETAのステッカーを

 

ペタペタ貼って、出てきています。

 

 

そこで、

 

次のブログで、それらのステッカーが

何かについてまとめました

 

ので、おもしろいので見てください♪

 

 

一連のモリッシーやPETAのメッセージについて・・・

 

ベジタリアンになることは、人に強要されることでも

 

誰かのマネをすることでも、やらないと間違っていることでもないと

 

私は思います！

 

ただ、大好きなアーティストが、どのような根拠でそのような

ことを言い続け（ああ、もうかなりしつこい消えない光…）

戦い続けているのかを知ることが大事だと思います。

 

「そんなの知らなくてもいい歌聞ければいいね！」

…という方はそれはそれで。

私は、モリッシーが知らせたい「真実」を知りたいので

彼からのメッセージについて、

捜査を続ける「はぐれ刑事純情派（？）」

でまいります！

 

・・・そんな思いを改めて強くした、モリッシーの誕生日でした。

モリッシー新曲第2弾Istanbul配信開始 全歌詞・翻訳

 

昨日、モリッシーニューアルバムからの先行リリースシングル3曲の

うち2曲目、“Istanbul”が配信開始されました！

 

イスタンブールと言えばかつてインタビューで

 

「イスタンブールは世界中の都市の中で

ローマの次に好きだ。

イスタンブールにいると僕は絶対に死なない

ような気がしてくる。

僕の人生はイスタンブールととても相性がいい」

と語っていたモリッシー。モリッシー不死身のクリエイティビティ源の地…

“Istanbul”という題名の歌を書いているとは、今年の初めから

明かされており、その歌詞の内容が非常に気になっておりました。

「おいでイスタンブール

うらまないのがルール」

とは歌っていない…のは間違いありません。

（むしろモリッシー、「うらむのがルール」だしｗ）

 

とりあえず、訳してみました。

 

Istanbul

When he first cried

His mother died 

I had tried to be his guide

 
When he was born

I was too young

The father searches for the son

 

In Istanbul

Give him back to me 

Oh, Istanbul 

Give me back my brown-eyed son

 

Moonlight jumping through the trees

Sunken eyes avoiding me 

 

From dawn to dusk the hunt is on 

The father searches for the son

 

In Istanbul 

Give him back to me 

In Istanbul 

Give me back my brown-eyed son

 

On secret streets in disbelief

Little shadow shows the lead 

 

Prostitutes; stylish and glum 

In amongst them you are one 

 

Oh, what have I done?

 

Rolling breathless off the tongue 

The vicious street gang slang 

 

I lean into a box of pine 

Identify the kid as mine

 

 

イスタンブール

 

息子が初めて泣いたのは

母親が死んだ時

俺は彼の心のよりどころになろうとしてた

息子が生まれた時　

俺は若すぎた

 

わが子を探し回る父親

イスタンブールで

 

息子を返してくれ

ああ、イスタンブール

俺の茶色い目をした息子を返せよ

 

木々の間をぬって照らす月明かり

俺を避ける落ちくぼんだ目

朝から晩まで追跡は続く

わが子を探し回る父親

イスタンブールで

 

息子を返してくれ

ああ、イスタンブール

俺の茶色い目をした息子を返せよ

 

うさんくさい人目につかない通りで

小さな影にいざなわれた

街娼たちがいた　オシャレで無愛想な

その中にお前もいたんだ

 

ああ、俺は何をしでかしたんだ

 

息がつまってるのにすらすら出てきた

物騒なストリートギャングのスラング

 

白木の棺桶に身を乗り出して中を見た

その子が俺の子だって　身元確認した

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

まるで、イスタンブールが舞台なのに南米のギャング小説

を読んでいるのかと思いました。

父の、永遠に達成されない子探し、というテーマは

神話的でもあります。

泣きました。

 

歌詞の意味を知って、このモリッシーの朗読PVを

見ると、更にしみる…

 

 

 

モリッシーは詩人だとは知っていたけどここまで

ストーリーテラーだとは？頭の中にすべて物語があるの

でしょう。MaladjustedとかFirst of the gang to die とか

のテーマを受け継いだ、素晴らしい「悪童もの小説」を書けそう。

自伝の成功により、小説を書く気になっているらしいし、

近々「モリッ小説」もない話ではなさそうですね！

モリッシー新曲World Peace Is None Of Your Business発売 全歌詞・翻訳

本日、モリッシーニューアルバムからの１stチューンが、iTunes Storeで

配信開始されました！

ニューアルバムのタイトルチューン

World Peace Is None Of Your Business！！

こちらは、7月16日発売のニューアルバムのアートワーク。

フランスでレコーディング中に撮影したものですよね。

3月にギターのジェシーがインスタグラムでアップしていました。

このスタジオの犬ちゃんはPaulaちゃんという名前だそう。

↓その時の写真と比べてみると・・・

バックが違う！そして、モリッシーさんの皺も減り？若干スリム化している…？

Yes!　モリシ・クリニック　by　フォトショ・・・

 

まあ、今までより少し力の抜けた、それでいてワンちゃんにまるで

「人生てのは世知辛いし、人間てのは阿呆でござんすよ、お犬殿…」

と教えているようで「毒ほのぼの感」と申しますか…

味わい深いジャケットだと思います。

 

そして今回配信されたこの曲の歌詞も…

えぐるような痛烈さはあえて抑制されて

反語的な、自虐感・皮肉たっぷりな言葉の羅列が

逆にストレート。「世界平和」を祈ることは、陳腐な

ラブでも欺瞞でもないことがわかります。

 

もうすぐ55歳の世界的に地位を確率したした男性が、

素晴らしい演奏をバックに高らかに歌うことでしょうか？

モリッシーは最早、世界平和を人ごとみたく「祈って」なんか

いないんだと思います。

むしろ、どこにもない世界平和と「戦って」いるのだと思います。

 

取り急ぎ、歌詞を訳してみましたのでご参考に！

 

World Peace Is None Of Your Business

World peace is none of your business
You must not tamper with arrangements
Work hard and sweetly pay your taxes
Never asking what for

Oh oh, you poor little fool
Oh oh, you fool

World peace is none of your business
Police will stun you with their stun guns
Or they’ll disable you with tasers
That’s what governments for

Oh oh, you poor little fool
Oh oh, you fool

World peace is none of your business
So would you kindly keep your nose out
The rich must profit and get richer
And the poor must stay poor

Oh oh, you poor little fool
Oh oh, you fool

Each time you vote you support the process
Each time you vote you support the process
Each time you vote you support the process
Brazil, Bahrain 
Oh, Egypt, Ukraine 
So many people in pain

世界平和なんてあんたには関係ないだろ

整った手はずをぐちゃぐちゃにするな

働きまくれ　気持ちよく税金払え

なんのためかなんて絶対聞かずに

 

ああ、ああ、哀れでちっぽけなアホだね

ああ、ああ、アホ野郎

 

世界平和なんてあんたには関係ないだろ

おまわりにスタンガンで気絶させられるかも

テーザーガンでビリビリにやられるかも

政府ってそのためにあるんだよ

 

ああ、ああ、哀れでちっぽけなアホだね

ああ、ああ、アホ野郎

 

どうか余計な口出しはやめていただけませんか？

金持ちは儲けてもっと金持ちになるはず

貧乏人はきっと貧乏のまま

 

ああ、ああ、哀れでちっぽけなアホだね

ああ、ああ、アホ野郎

 

君が投票するたび、この成り行きを支持してる

君が投票するたび、この成り行きを支持してる

君が投票するたび、この成り行きを支持してる

ブラジル、バーレーン

ああ、エジプト、ウクライナ

あまりに多くの人間が苦しんでいる

 

ああ、ああ、哀れでせこいアホだね

ああ、ああ、アホ野郎 

 

 

ついに復活ライブ！！★モリッシー in San Jose (May 7, 2014)

お久しぶりです、かいなってぃーです！

いろいろありましてブログ更新ができませんでした。

しかし、今日からモリッシーがツアー復活！新譜もリリース！

…と、新展開がいろいろありますのでブログも再開します♪

またよろしくお願いします！

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

本日5月7日（アメリカ時間）、

カリフォルニア州サンノゼのシティ・ナショナル・シビック・オーディトリアム

で、モリッシーの復活ライブが無事行われました！！

キャンセルじゃなかった！！

物販画像を見るだけでも、アガる～！

 

2013年12月11日のノーベル平和賞のステージから実に

5か月ぶり、自身のライブは2013年3月が最後だったので

1年2か月ぶりのショー！！

ほ、ほ、ほ、ほんとに、いる～～～～～！！

ズボンも、普通でほっ。

 

★参考画像：去年のノーベル平和賞コンサートのおズボンと

比べてみよう

 

そして、そして！！「復活」にふさわしい、

驚きのセットリストだったので順番に紹介します。

 

●Hand In Glove　

⇒2004年の5月のNY公演以来

●That's How People Grow Up

⇒2009年7月のチェコ公演以来

●Ganglord

⇒2009年12月のベンチュラ公演以来

 

●Speedway

●I Have Forgiven Jesus

⇒2006年4月のフィンランド公演以来

●World Peace Is None Of Your Business

⇒新曲

●I'm Throwing My Arms Around Paris

●Yes, I Am Blind

⇒1991年8月の福岡公演以来！！

●The Bullfighter Dies

⇒新曲

●Life Is A Pigsty

⇒2009年10月のバーミンガム公演以来

●Everyday Is Like Sunday

●Earth Is The Loneliest Planet

⇒新曲

●Trouble Loves Me

⇒2006年7月のスペイン公演以来

●Meat Is Murder

●First Of The Gang To Die

●The Youngest Was The Most Loved

●I Know It's Gonna Happen Someday

⇒2004年11月のラス・ヴェガス公演以来

●The National Front Disco

⇒2008年1月のロンドン公演以来

 

(Encore)
●Asleep

⇒フルでは初めて！！

●One Day Goodbye Will Be Farewell

のっけからたまげました！

Hand In Gloveで始まった、というツイートを見た時、

冗談かと…この曲は2004年の5月のNYアポロシアター

でやってから10年ぶり！

（Hand In Gloveは2002年と2004年のツアーでしかやって

いないのです）

ほんのちょっと聞くだけで、胸がかきむしられる！

 

まったく今までと違うセットリスト！

新しいというか、温故知新というか…もっと新アルバムからの曲が

増えるのかと思いきや、新曲は3曲。

 

“We have a new CD and LP. The Follow up to Viva Hate...”

（「ビバ・ヘイト」を補えるような、新しいCD・LPを出します！）

と、モリッシーMCでしゃべっていますが、自虐的ジョークか？？？

それとも、ビバ！ヘイト！な精神を受け継いだアルバムになるとの

ことなのか…このひとの本気と嘘ン気は、ちょっとどっちなんだかわっかりません。

全体を通して、おしゃべり少な目、そういえばシャツも脱いでないのか？？

それにしても、ほんとに調子良さそう♪

新譜“World Peace Is None Of Your Business”からの新曲は

 

●World Peace Is None Of Your Business

 

●The Bullfighter Dies

 

●Earth Is The Loneliest Planet

 

なんかパッと聞き、聞いたことあるような、懐かしいような曲調ですが…

でも世知辛い（だろう）歌詞やタイトルに反してキャッチー… 

よく聞いていないのでまだなんとも言えないけど！！

まずは「うれしい」でいっぱいです。

モリッシーの声にツヤもあり、のびもよく、バックの演奏とのマッチ感も

ばっちりでとてもうまくいっていて感動のフィナーレを迎える…はずの

このライブでしたが、なんと最後の最後に「お尻入れ墨男」やら多くの

ファンがステージに上がり、モリッシーに抱きつきのしかかってきて

なんと、曲の途中で終わりに…とてもうまくいっていたので残念です。

 One Day Goodbye Will Be Farewell

（モリッシーを助けようとする、ジェシー・トバイアスげきおこ映像あり。かっこいい～）

 

これでまたヘソを曲げなければいいのですが…そんなアクシデントを

凌駕するくらい、素晴らしい☆復活ライブだったと、その場のオーディエンスも、

そのおこぼれをいただき遠くからガヤガヤ見ている私たちも思っているので、

このままスムーズに、明日も出てきて、モリッシー！！