「スゥ～ス、スッ❢」、「セゴドン❢」 という話。

ずぅ～っと宮崎の方言だと思っていたことばがある。

「スゥ～ス、スッ」

これがそれだ。
すき間風が入って、すうすうする、という意味だ。

独特のイントネーションがある。
３つの「ス」のうち２番目だけが短く、軽く、小さい。
なかなか伝えにくい。

子どものころからずっと使っていた。
ところが、宮崎県の人々はどうも使わないようなのだ。

「スゥ～ス、スッ」と言おうものなら、少し笑われる。
「ん？」という顔をされることもある。
そして、宮崎の人は「スゥ～ス、スッ」がうまく言えない。

これが宮崎の方言でないことをワタクシは50歳くらいの時にはじめて知った。
鹿児島弁だったのだ。

ワタクシたちは父の代で宮崎に移り住んだ。
同居していた祖父や叔母たちも、大人は全員が鹿児島出身者だったのだ。

だから、ふつうに家の中では鹿児島弁が話されていた。
ワタクシたち兄弟は、外では宮崎弁を使い、家では鹿児島弁を聞いて育ったのだ。

すきま風が入って寒い時に
「スゥ～ス、スッ」と言ってしまうのはそういう理由なのだ。

ん～
家ではイングリッシュ、外ではジャーマニーを・・・そんな感じかもしれない。
アハハ、ちがうかっ❢

ちなみに、「セゴドン、セゴドン」と家で言っていた名前が実は「西郷どん」だったということもある。

そのころ家で鹿児島弁をしゃべっていた大人たちはもう全員、この世にいない。