English Collection

日頃目に付いた覚えたい英単語、慣用句などの表現についてのメモです。

fag - a pansy has no iron in his bones

2017年07月13日 | 英語の本を読む

ChandlerのThe Big Sleep を読んでいます。
Don't kid me, son. The fag gave you one. You've got a nice clean manly little room in there. He shooed you out and locked it up when he had lady visitors. He was like Caesar, a husband to women and a wife to men. Think I can't figure people like him and you out?
I still held his automatic more or less pointed at him, but he swung on me just the same. It caught me flush on the chin. I backstepped fast enough to keep from falling, but I took plenty of the punch. It was meant to be a hard one, but a pansy has no iron in his bones, whatever he looks like.
I threw the gun down at the kid's feet and said: Maybe you need this.
上の引用文には興味深い記述があります。
まず "like Caesar, a husband to women and a wife to men" の個所です。かのシーザーがホモでもあったとは聞いたことがなかったのでWikipediaでCaesarの事を調べると、確かにRumors of homosexualityの項目がありました。興味のある方はWikipediaを見て下さい。
次は "a pansy has no iron in his bones" ですが、その前に ""fag の意味を調べます。
・Oxford English Dictionary: A male homosexual (Origin 1920s: short for faggot)
・Collins Dictionary: a male homosexual (a term of contempt and hostility)
なるほど "a pansy has no iron in his bones" とは作家らしい比喩ですね。

ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« have two nickels together.... | トップ | play murders close to the vest »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

英語の本を読む」カテゴリの最新記事

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL
ブログ作成者から承認されるまでトラックバックは反映されません。