English Collection

日頃目に付いた覚えたい英単語、慣用句などの表現についてのメモです。

light-fingered

2017年05月19日 | 英語の本を読む
Reader's Digest 3月号の記事 'Why Didn't I Think of That?' から引用します。
犯人を取り押さえて警察に渡しても、軽い罰なので、いっこうに減らない万引きに悩む店の経営者が考えた苦肉の策は?。
The management hired a marching band, bought flowers, and made signs celebrating a "10,000th shoplifter."
Then, when secrity spotted a woman on the in-store camera nicking some clothes, employees descended on her, jubilantly saluting her light-fingered ways. The embarassed woman stood stunned amid the fracas. Then she pulled the party hat off her head, took a piece of "10,000th shoplifter" cake, and made her escape, the band in hot purshut.
日本語の「手癖の悪い」を連想させる "light-fingered" ですが、辞書で意味を確認します。
・Oxford English Dictionary: Prone to steal.: light-fingered shoplifters
・Collins Dictionary: having nimble or agile fingers, esp for thieving or picking pockets: But I do have designs on your... shall we say, light-fingered talents?
ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« aptronym | トップ | off-putting »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿


コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

あわせて読む

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL
ブログ作成者から承認されるまでトラックバックは反映されません。