祝賀会テーブル通訳

大分市と武漢市の姉妹都市締結３０周年の祝賀会に行って来た。
光栄にもまたすごくダンディーな副市長様の通訳を勤めさせていただく。



同じテーブルに商工会議所の会頭がいらっしゃったので、あつかましいけど名刺交換をした。商工会議所主催の「創業塾」を受講してますって言うと「すごいね、頑張って！」と励ましてくださった。

で、その方は副市長の後輩らしく、副市長から「なんかあったらあの人に頼めばいいよ！」って、いやいや、そんなの、恐縮ですから。

今日は大分県知事の通訳さん、大分市長の通訳さんのお二人の素晴らしいパフォーマンスに感服した。ステージでどうどうと落ち着いて通訳できるところがすごく羨ましい。私もああやって、大勢の前でも緊張せずに通訳できたらな。

ところで、今日は別府市で産業見本市があったけど、通訳は全員留学生らしく、私の出る幕はなかった。

思い入れのあるクライアント様

長年お世話になってるA社の「はんだ付け」学科テストの日中訳は、月末納品だけど今日いっきに３分の１進めた。

一休みをするついでに、福岡で同じくA社で語学講師をしてた先生に久々に電話をしてみる。
そこで、A社が同じグループ内のほかの会社と統合したことを知った。


ショック！！！


福岡ではA社のおかげさまで「企業での語学講師」って名乗れるようになったし、
翻訳だって、マニュアルから経営方針、ビジネス文書まで幅広く携わらせていただき、

「あのA社で中国語を教えてる、翻訳してる」っていうのがセールスポイントだった。

組織が変われば翻訳業務依頼の担当者も変わるだろうし、
果たしていつまで私に仕事が来るのだろう。

だから、今日A社から来た仕事をする時、これが最後かもって思いながらしてた。

それが、自分でも不思議なぐらい、涙が出るほどすごくすごく辛かった。

来日８年間のうち、６年間この会社から仕事をいただいてたのだから、縁が切れるのは淋しいもの。

ためになる創業塾セミナー

昨日と今日、創業塾セミナーに参加した。

講師は東京からいらした（大分出身の方なので半分帰省？）飲食店をターゲットにコンサルタントをされている方。

二日間だけのレッスンで、ものすごく大量・大切の情報と知識を仕入れた。

また、同じくセミナーに参加された方々とも情報交換でき、得たものが大きい。

今日のレッスンは、自分が始めようとする事業のコンセプト、ターゲット、販売方法などを講壇にあがって皆さんの前でプレゼンし、それについて皆様が「○」、「△」、「？」の三段階で評価するのだったが、

私ったら緊張のあまり声は震えるわ、手と足はガタガタするわ、顔の筋肉は引きずるわ、心臓はドキドキの次元をはるかに超えて痛い・しびれるの思いだった。

私への評価は「○」９名、「△」７名、「？」が７名だった。

うーん、自分でも自分の頼りなさを感じる。ずばり、自信の無さの現われだと思う。

講師のコメントは、もっと自分の強みをアピールしていいのと、
「低料金」は前面に出さないほうがいいのと、
私が今毎週やってる下請けの下請けのような「孫請け」はしないほうがいいってアドバイスされた。

私が心配してる「個人事業主」の信頼度の低さは権威のある実績でカバーできると。裁判所通訳、検察庁通訳は信頼がおけるし、市長主催の祝賀会テーブル通訳や日中首脳会談のテーブル通訳は華やかな実績。たかがテーブル通訳って私は思ってても、聞いてる人は「ほー」って感心するので、積極的にアピールしていいんだとか。

ヘタクソなパフォーマンスだったが、プレゼンの効果があったのか、

同じメンバーの新聞社の方が「仕事を依頼するかも」って言ってくださったり、

会社社長であるメンバーの一人が「仕事紹介する」って言ってくださったり、

なんと、講師の方からも、「仕事を依頼するかも」って本当に恐縮する限りだった。


来週のレッスンも楽しみ。

お誕生日おめでとう

今週は検察庁で２回、国際交流プラザで１回通訳をした他、毎週ちょっとだけ定期的にある翻訳も少しして、月末納品の仕事も受注した。

そして、来週大分市長主催の祝賀会でのテーブル通訳の依頼があって、
来週は検察庁でもまた取調べ通訳がある。

先月の韓国語レッスンは土日に子どもたちの用事で何かと忙しかったので全て平日に変更して、計４時間教えた。

この４時間だけのレッスンで、受講生は韓国語の文字を全部覚え、発音の変化も一通り理解した。62歳からでも外国語を始められる！という実例になりつつある。

私は韓国語検定１級を取得してるが、今までずっと中国語で仕事してたので特に韓国語で仕事しようとは思っていなかったのに、「韓国語を教えてください」という人がもう一人現れた。

検察庁でも韓国語通訳が不足していると聞いてるので、もう本格的にマスターしようかなと考えている。

さて、

わが旦那様が今日３４歳の誕生日を迎える。

今日は帰りが遅いので昨日「なんちゃってイタリア料理」でお祝いした。
事前に何も言わないで、いきなり数々の料理を並べられて、旦那はさぞびっくりした様子だった。



料理は基本バジルソースでアレンジしたけど、
ピザは市販の冷凍ピザで、パスタもバジル風味で作った見たら、意外と簡単においしくできた。
骨付き鶏肉は素揚げしてハーブソルトを振り、バジルソースを作って食べたらすごく美味しかった。


お誕生日おめでとう♪いつもありがとう☆

秋の大運動会

昨日は娘の運動会。
前日の夜から煮物をしたり飾りの花を作ったりしてた。当日はうっかりして朝６時になって起床。アラームの設定を忘れてしまったのだ。あぶなーい。

幸い、用意するのはおにぎり、唐揚げ、エノキの肉巻き、エビを湯がいて皮を剥くことだけだったので意外とすぐ終わった。


娘は短距離で１位。


閉会式での感想発表も落ち着いてゆっくり、大きな声で話すことができて、ママは感動のあまり、ビデオを撮る手が震えてしまった。


かけっこで１位になったら大好きなシールを買ってあげる約束だったので、娘と一緒にショッピングに出かけた。買ってきたものはシールだけだが、久しぶりに娘と二人きりで出かけて楽しかった。