毎日がHappy気分♪

映画大好き!山が大好き!ビーズもバラも大好き!!
そんな私の日常を気ままに綴った日記です。

自信喪失と新しい出会い

2017-06-22 05:14:04 | 英語でハッピー♪

 

昨日、姉妹都市交流事業で募集した通訳ボランティアさんとの

初めての打合せ会がありました。

前回(2015年)は若い方が多かったのですが

今回、新しく名乗りをあげてくださったのは

ほとんどが60代、70代のシニアの方たち。

その英語力の高さに私は圧倒され、

自分の不甲斐なさに嫌気が差しました。


しかし、全ては私の努力不足。

それはもう心の底から痛感し納得しているので 気持ちを切り替えて

素敵な方たちとの出会いを喜びたいと思います。


新旧取り交ぜた通訳さん9名・・・

秋に向けて一緒に頑張りましょう。



 

 

 


 

 

 

コメント
この記事をはてなブックマークに追加

朝勉

2017-02-18 05:00:19 | 英語でハッピー♪

 

English の宿題は ”NHKラジオ英会話”

の、MC3人のテキストに載ってない部分のディクテーション。


ネイティブの発音は難しくてなかなか聞き取れないし

ただでさえ集中が続かない私なので、この作業はかなり大変。


それでも 朝やるとけっこう頭が働くことがわかり

最近はパパのお弁当作りを終えた5時半くらいから息子が起きてくる6時までの30分間を

ディクテーションタイムにしています。


朝を有効に使えると一日の生活リズムも自然と整ってきて

テキパキ動けば 家事を終えた後、一本DVDを見て

お昼までに買い物に行けたりもします。


さ、新しい一日が始まりました!

Have a great weekend !!



 

コメント (2)
この記事をはてなブックマークに追加

やる気スイッチ

2017-02-09 04:43:30 | 英語でハッピー♪

 

昨日からEnglishに復帰しました。

休んでしまうと なんていうか

モチベーションが下がってしまって

元に戻すのが大変・・・


窓の外を見たら 富士山が

「ガンバレ!」

って言っているように・・・

見えたかどうかわからないけど

なんとか自分で気合いを入れました。

そう、

結局は自分のやる気ひとつです。



 

コメント (6)
この記事をはてなブックマークに追加

Last lesson

2016-12-22 05:13:08 | 英語でハッピー♪

 

昨日は2016年最後のEnglishでした

今年はメンバー全員がそろった日がなかったような・・・

色々浮上した問題にプラスし、停滞気味の自分の英語力に打ちのめされる日々でしたが

続けることが大事・・と自分に言い聞かせ、

来年も挫けず励もうと思います。


Please accept my thanks for all your help this past year.

I hope 2017 will be a wonderful year for you.



 

コメント (4)
この記事をはてなブックマークに追加

Relationship

2016-11-17 05:43:58 | 英語でハッピー♪

 

昨日は久々のEnglishでした。

大抵1時間前に入って予習をしているのですが(家でやってきてないから💦)

窓辺にいた2羽の鳩が気になってそれどころじゃありませんでした。

 

1羽の鳩の後ろを もう1羽の鳩が行ったり来たり・・・・

でも最初の1羽は完全無視。

鳩も人間もやってることは同じだなぁ、と面白がってたら

次のメンバーが入ってきて、鳩は飛んで行き、

私は何も予習できなかったとさ。


 

 

 

コメント (2)
この記事をはてなブックマークに追加

翻訳

2016-07-03 16:12:59 | 英語でハッピー♪

 

姉妹都市交流事業の話。

今秋、オレゴンに行かれる方たちのプロフィールを英語に訳す仕事を頼まれました。

もちろん英語の先生にチェックしてもらいますが、

14名分の翻訳、ひとまず終了。

もう当分、英語見たくない。




 

コメント (5)
この記事をはてなブックマークに追加

スタート!

2016-06-21 05:20:29 | 英語でハッピー♪

 

昨日は、今年度の放課後スクールの開校式、その後、第一回目の講座がありました。

色々準備していたんだけど、なんと正味30分しかなく、

ネームカードを作って簡単な自己紹介のみで終わってしまいました。

講座のメンバーは、低学年が6人中5人を占め、全員が女の子。

和気藹々と楽しく一年間過ごせそうです。

Let't enjoy English!!




 

3

コメント (6)
この記事をはてなブックマークに追加

国語力

2016-04-02 05:49:06 | 英語でハッピー♪

 

English Circle SANAE先生から

「ジュリアさん訳してみる?」 と 少し前に送られてきた姉妹都市交流事業関連のメール。

たった20行くらいの文章なのに四苦八苦。

 

まず直訳し、それを自然な日本語に変えて行く。

その作業が大変!

 

★ Greetings 〇〇 friends !   ⇒ 〇〇市の皆さん、こんにちは!

 

★ The Sister Cities organizations is excitedly awaiting your visit this coming October.

        ⇒ 私たちは みなさんが10月にいらしてくださるのを 胸を躍らせながらお待ちしております。

 

★ Can't wait to see you !!   ⇒ みなさんのお越しを首を長くしてお待ちしています!

 

ちょっと意訳し過ぎたかな、と思いつつ先生に返したら 全て採用してくれました。

例えば2番目の 「excitedly」 を直訳すると (興奮して)となりますが

興奮しながら待っている、と訳すと ちょっといやらしい。

悩みに悩んで (胸躍らせながら) としてみました。

 

3番目の can't wait 」 は 待ちきれない と いう意味ですが

恋人同士ならいいけど ちょっとストレート過ぎるよなぁ、とこれも悩んで (首を長くして)に変えました。

 

これらの部分を褒めてもらえたのは かなり嬉しかったですが

和訳、という作業は、英語の力よりもむしろ、日本語の力をつけないといけないんだ、と

改めて感じた作業でした。

 

I need to study English and Japanese more and more.

 

 

 

コメント (6)
この記事をはてなブックマークに追加

Christmas and a year-end party

2015-12-24 06:10:45 | 英語でハッピー♪

 

昨日は English サークル、今年最後のレッスンでした。

終了後、地元のフレンチレストランで 忘年クリスマス会。

全員が出席し、楽しい会となりました。

 

 

Sanae先生、今年もありがとうございました

劣等生の私だけど、また来年も頑張りまーす。

 

 

コメント (2)
この記事をはてなブックマークに追加

頭の体操

2015-12-14 05:21:17 | 英語でハッピー♪

 

とりこぼしネタを一つ。

 

Englishクラスでボードゲームをやりました。

サイコロを振って出た目の数だけ進み、早くゴールに着いた人が勝ち、

という、いわゆる  すごろくゲームです。

日本語禁止。

出た目の数で 「イチ、ニ、サン、シ・・・」と駒を進めようものなら

先生から 「No ! in English !」 と返ってくるので

「ワン、ツゥー、スリー、フォー」 とやり直します。

また、止まったマスに書いてある指示に従わなければなりません。

場合によってはカードを引いて その問に答えます。

もちろん、英語で。

 

どれも簡単なセンテンスなので、頭の体操に丁度良かったけど

時には左隣の人を10コマ戻す、みたいなのもあって

ちょっとドキドキしちゃいました。

これ、欲しいな~~

 

 

 

コメント (3)
この記事をはてなブックマークに追加