２０１７年９月１５日（Fri.） 台風１８号は東シナ海を北北東に向って移動中と報道されています。 我が家でも、一部は既に対策を完了させました。 さて、アイルランドの首都ダブリンで、オヤッと思う取り組みが行われているようです。 （ ニュースソース： The Journal.ie ９月１５日発 ）
＜原文の一部＞
There will be 35 new parks in Dublin today - here's why
今日、ダブリンに３５の新しいパークがお目見え － そのわけは
Organisers say that despite hesitance from motorists, this isn’t an anti-car event.
当局者によると、ドライバーからのためらいはあったものの、これは車に反対するイベントではないと言います。
IF YOU ARE around the capital today, you may spot one of 35 new parks that have been installed just for the day.
That is because today is the sixth annual Dublin PARK(ing) Day.
The initiative is based on a San Francisco programme that “reclaims public space”.
Organisers describe it as “a free annual open-source global event where citizens, artists and activists collaborate to temporarily transform metered parking spaces into “PARK(ing)” spaces”.
（抜粋）もし、貴方が今日、首都（ダブリン）にいるのであれば、今日登場したばかりの３５の新しいパーク（公園）の一つを見かけることでしょう。 何故なら、今日は Dublin PARK(ing) Day の６周年目の日に当たるからです。（注： parking/駐車場と park/公園に意味があります。）
そもそもの始まりはサンフランシスコでの“reclaims public space”（公共スペースの再生）に端を発しています。 当局者によると、このイベントは、市民やアーティストと活動家などのコラボによって、メーターパーキング（有料駐車スペース）を一時的に“PARK(ing)” spaces”（公園スペース）に変換しようとするものです。
PARK(ing) Day’s mission is “intended to promote creativity, civic engagement, critical thinking, unscripted social interactions, generosity and play.”
In Dublin, that will see parks placed from Grangegorman to Donnybrook, with many spots based around the southside of the city centre.
Organisers say that despite hesitance from motorists, this isn’t an anti-car event.
“The aim of the event is not to restrict traffic but to extend the footpath and enliven the streets of Dublin. To bring an unexpected piece of fun to an otherwise neglected space.”
Participants in PARK(ing) Day this year include I Bike Dublin, The Black Sheep, An Taisce and Dublin City Council.
For a map of the parks, click here.
（抜粋）このイベントの使命は、“intended to promote creativity, civic engagement, critical thinking, unscripted social interactions, generosity and play.”にあります。（注： 英文をそのまま理解下さい。）
ダブリンの Grangegorman から Donnybrook にかけて展開されています。 また、当局者は、これは車反対のイベントではないと語っています。 さらに、これは交通を制限するものではなく、歩道を広げたり、ダブリンの街を活気付けるもので、ほかには無視されるようなスペースに予期せぬ楽しみをもたらすようなこともあると述べています。
今年のイベントへの関係者（参加者）は、I Bike Dublin, The Black Sheep, An Taisce and Dublin City Council（議会）が含まれています。 （注： 詳しい状況は、原文内のリンク先で見ることができます。）
＊＊＊
いつもは有料のメーター駐車スペースなどを一時的にアレンジしているようです。 アイルランドの首都での行事ですから、結構、面白い取り組みだと感じました。 皆さんの街でも、こうした取り組みに学んでみてはどうでしょうか。
安全性をも考慮すると、ストリート単位で実施するのも一考・・・でしょうか。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＜原文の一部＞
There will be 35 new parks in Dublin today - here's why
今日、ダブリンに３５の新しいパークがお目見え － そのわけは
Organisers say that despite hesitance from motorists, this isn’t an anti-car event.
当局者によると、ドライバーからのためらいはあったものの、これは車に反対するイベントではないと言います。
IF YOU ARE around the capital today, you may spot one of 35 new parks that have been installed just for the day.
That is because today is the sixth annual Dublin PARK(ing) Day.
The initiative is based on a San Francisco programme that “reclaims public space”.
Organisers describe it as “a free annual open-source global event where citizens, artists and activists collaborate to temporarily transform metered parking spaces into “PARK(ing)” spaces”.
（抜粋）もし、貴方が今日、首都（ダブリン）にいるのであれば、今日登場したばかりの３５の新しいパーク（公園）の一つを見かけることでしょう。 何故なら、今日は Dublin PARK(ing) Day の６周年目の日に当たるからです。（注： parking/駐車場と park/公園に意味があります。）
そもそもの始まりはサンフランシスコでの“reclaims public space”（公共スペースの再生）に端を発しています。 当局者によると、このイベントは、市民やアーティストと活動家などのコラボによって、メーターパーキング（有料駐車スペース）を一時的に“PARK(ing)” spaces”（公園スペース）に変換しようとするものです。
PARK(ing) Day’s mission is “intended to promote creativity, civic engagement, critical thinking, unscripted social interactions, generosity and play.”
In Dublin, that will see parks placed from Grangegorman to Donnybrook, with many spots based around the southside of the city centre.
Organisers say that despite hesitance from motorists, this isn’t an anti-car event.
“The aim of the event is not to restrict traffic but to extend the footpath and enliven the streets of Dublin. To bring an unexpected piece of fun to an otherwise neglected space.”
Participants in PARK(ing) Day this year include I Bike Dublin, The Black Sheep, An Taisce and Dublin City Council.
For a map of the parks, click here.
（抜粋）このイベントの使命は、“intended to promote creativity, civic engagement, critical thinking, unscripted social interactions, generosity and play.”にあります。（注： 英文をそのまま理解下さい。）
ダブリンの Grangegorman から Donnybrook にかけて展開されています。 また、当局者は、これは車反対のイベントではないと語っています。 さらに、これは交通を制限するものではなく、歩道を広げたり、ダブリンの街を活気付けるもので、ほかには無視されるようなスペースに予期せぬ楽しみをもたらすようなこともあると述べています。
今年のイベントへの関係者（参加者）は、I Bike Dublin, The Black Sheep, An Taisce and Dublin City Council（議会）が含まれています。 （注： 詳しい状況は、原文内のリンク先で見ることができます。）
＊＊＊
いつもは有料のメーター駐車スペースなどを一時的にアレンジしているようです。 アイルランドの首都での行事ですから、結構、面白い取り組みだと感じました。 皆さんの街でも、こうした取り組みに学んでみてはどうでしょうか。
安全性をも考慮すると、ストリート単位で実施するのも一考・・・でしょうか。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
