ジローのヨーロッパ考

デンマークやドイツの農家に長期(?)滞在、体験したり感じたことを綴ります。

BBC発: フィンランドでギネスに挑戦

2017-07-17 17:12:16 | 日記
2017年7月17日(Mon.) 今日は”海の日”で祭日。 午前中の天気は曇りで畑に行って、落花生の畝の土寄せをやってきました。 1時間ほどの作業でしたが汗がしたたり落ちるほどでした。 こんな日は、海が近いのであれば飛び込んでみたいですね。

で、BBCのサイトを見ていたら”海”、フィンランドからの話題です。 ( ニュースソース: BBC 7月16日発 )

<原文の一部>
Finland naked swimmers bid for biggest skinny dip record
フィンランドの裸のスイマーたちは、大規模な素っ裸で泳ぐ記録に挑戦します。


(注: 写真はフィンランドのサイトから転載しています。)

Hundreds of naked swimmers have taken to the water in Finland in a bid to break the world record for the biggest naked swim.
(抜粋)フィンランドで数百人の裸のスイマーが、大規模な素っ裸で泳ぐ世界記録に挑戦します。

Some 789 people at a music festival in eastern Finland went skinny dipping on Saturday, organisers said, beating the previous record set in Australia by just three, reports said.

Organisers were waiting for Guinness World Records to confirm the record.

It is the third Finnish attempt at the record, Yle news website said.

Previous attempts in Helsinki in 2015 and 2016 each attracted about 300 participants.

(抜粋)土曜日(15日)、フィンランド東部で行われた音楽祭で、789人が素っ裸で泳ぎました。 開催当局によると、オーストラリアの記録を3人超えているだけです。 現在、ギネスからの確認を待っている最中です。 このフィンランドにおける挑戦は3回目になるもので、2015年と2016年にヘルシンキで行われ、それぞれおよそ300人の参加でした。

Organisers at the Ilosaari Rock music festival in Joensuu had hoped to entice 1,000 people into the chilly water.

As in previous attempts, only a few hundred volunteers appeared to be willing to participate, but shortly before the event was due to begin the sun came out and this boosted the numbers, Yle reported.

The record they were hoping to break was achieved in 2015 in Perth by 786 people at an attempt to celebrate positive body image.

Outdoor swimming is a tradition in Finland, where "avantouinti" - ice-hole swimming - is promoted by the country's tourist board as an energy-boosting experience.

(抜粋)この開催当局の話として、千人が冷たい水に飛び込むことを期待したそうです。 最初は、2・3百人程度の参加見通しだったのですが、イベントの直前になって、太陽が降り注いできたので人数の増加になったと伝えられています。 記録が、2015年の Perth における786人を超えることを期待しています。
屋外でのスイミングはフィンランドの伝統の一つでもあります。"avantouinti"( ice-hole swimming )はフィンランド観光当局の目玉商品でもあるのです、活力増強体験として。

* (別のサイトの写真)



***

こうしたことが話題になるような国が羨ましい限りです。 北欧らしいとも感じます。 (もちろん、問題がないわけではないでしょうが)

一方、日本はどうでしょうか。 安倍政治に対する怒り、イラツキは極限の状態が続いています。 一刻も早く、まともな民主的な政権による民主的な政治にしたいものです。 いや、するべきです。

*** 下の写真は、記事内容とは関係ありません。



***
 

ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« ドイツ: スクランブル発進 | トップ | ドイツ: Organic farming r... »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿


コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

あわせて読む

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL
  • 30日以上前の記事に対するトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • 送信元の記事内容が半角英数のみのトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • このブログへのリンクがない記事からのトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • ※ブログ管理者のみ、編集画面で設定の変更が可能です。