２０１７年３月８日（Wed.） 昨日から真冬に戻ったような寒さで雪が舞ったりしています、愛知県のことですが。 さて、国会でのやりとりを見たりすると、実に不誠実な答弁・強弁としか見えないことが多いのです。 国民に対して疑惑を誠実に説明しようとするのであれば、党派を超えて解明すべきでしょう。 なのに、問題はなかったとか、記録は残っていないとか、民間人の参考人招致はよほどの理由がない限りは呼ぶべきでない・・・とか。 そのよほどの理由（疑惑）があるから解明すべきだと良識ある人々は発言しているのです。 それに誠実に応えないのは、疑惑に組する一派に属していて、真実が暴露されると困る・・・からではありませんか。 その言動が証明してしまっているのです。 全体として、疑惑だらけの事案ですね、森友問題は。
さて、寒い一日、体を中から温めようかと考えている今日、アイルランドでは飲み過ぎに関する意識が変わりつつあるような話題がＵＰされています。 （ ニュースソース： The Journal.ie ３月８日発 ）
＜原文の一部＞
Most Irish people think drinking to excess is part of our culture
ほどんどのアイルランド人は、飲み過ぎは彼らの文化の一部だと考えています。
However, many are now beginning to see the health implications of alcohol misuse.
しかしながら、今や多くの人が、アルコールの乱用による健康への影響を考え始めています。
ALMOST HALF OF Irish people think drinking to excess is “no big deal”.
アイリッシュのほぼ半数の人は、飲み過ぎは大した問題じゃないと考えています。
A Behaviour and Attitudes survey on behalf of industry-funded group Drinkaware has revealed the attitudes Irish people have towards drinking.
The research shows a gap between people’s intentions to drink less and their actions. While some people revealed their wish to drink less often, others feel their drinking habits don’t have any negative effects and revealed they do not take binge or excessive drinking seriously.
（抜粋）ある調査機関がアイリッシュの飲酒に対する意識調査の結果を発表しました。 それによると、飲酒を減らそうとする考えと行動にギャップがあると言っています。 ある人たちは飲酒を減らしたいと考えていますが、他方では悪い影響はないと考える人たちもいます。 そして、彼らは飲んで大騒ぎすることや深刻なほどの飲み過ぎなどはしないのです。
1,000 Irish adults aged 18 and over were interviewed as part of the research, which revealed attitudes towards excessive drinking and risky behaviour around alcohol.
It showed:
73% say drinking to excess is just a part of Irish culture
46% believe drinking to excess is ‘no big deal’
27% believe drink driving is ‘less of an issue’ in recent years (contrary to RSA and An Garda Síochána research highlighting alcohol as a factor in 38% of collisions)
（抜粋）千人の１８歳以上の大人が調査に答え、飲酒に対する意識を示しています。 それによると。
７３％が飲み過ぎはアイリッシュの文化の一部。
４６％が飲み過ぎは大した問題ではない。
２７％が飲酒運転は問題としては小さい。
However, many are now beginning to see the health implications of alcohol misuse.
69% of Irish adults are more aware of how excessive drinking affects their health and well-being
46% have made small positive changes to their drinking habits recently
33% of people want to drink less often
（抜粋）しかしながら、多くの人が飲み過ぎによる健康への影響について考え始めています。
６９％が飲み過ぎは健康に影響すると意識
４６％が飲酒習慣に対する前向きな変化を示し
３３％が飲酒を減らしたいと考えている
When asked what might help people to cut down, 82% of respondents agreed that alcohol education helps to encourage people to reduce their alcohol consumption.
Dr Liam Twomey, Chief Medical Officer of Drinkaware said:
“While this report shows that many people understand the impacts of alcohol and their health, it does highlight worrying behaviours and attitudes among many people around excessive drinking.
“As a GP, I regularly see people in my surgery who recognise the health implications of alcohol in theory, but find it very hard to put that understanding into practice. I often see this disconnect between what people intend to do and want to do, and what they end up doing on a night out.”
（抜粋）そして、何が飲酒減少に役立つかの問に対しては、８２％の人がアルコール（飲酒）に対する教育がアルコール消費の削減につながると答えています。 関係する博士が語ります： 多くの人がアルコールの健康への影響に理解をしています。 そして、飲み過ぎへの習慣や意識に注目しています。 しかし、実践への理解としては難しいものがあります。 人々がどうするつもりなのか、どうしたいのかと、どうやって夜に飲み歩くことを止めるかについてギャップがあることをしばしば見ていると。
＊＊＊
アイリッシュがかなりのアルコール好きと言う話はしばしば聞くところですが、その根源には歴史背景もありそうですし、経済的国情や、宗教的な分断・軋轢も深層心理にあるように感じています。 飲まずにやってられない・・・とか。
もっとも、単純に根っからアルコール好きと言う面もあるかも知れませんが・・・。 （アイリッシュに対しては失礼かも知れません。）
まァ、適度に楽しむ程度にしたいものですね。 今宵は私もいただく予定です。 アイリッシュ・ウィスキーは大好きです、ハイ。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
さて、寒い一日、体を中から温めようかと考えている今日、アイルランドでは飲み過ぎに関する意識が変わりつつあるような話題がＵＰされています。 （ ニュースソース： The Journal.ie ３月８日発 ）
＜原文の一部＞
Most Irish people think drinking to excess is part of our culture
ほどんどのアイルランド人は、飲み過ぎは彼らの文化の一部だと考えています。
However, many are now beginning to see the health implications of alcohol misuse.
しかしながら、今や多くの人が、アルコールの乱用による健康への影響を考え始めています。
ALMOST HALF OF Irish people think drinking to excess is “no big deal”.
アイリッシュのほぼ半数の人は、飲み過ぎは大した問題じゃないと考えています。
A Behaviour and Attitudes survey on behalf of industry-funded group Drinkaware has revealed the attitudes Irish people have towards drinking.
The research shows a gap between people’s intentions to drink less and their actions. While some people revealed their wish to drink less often, others feel their drinking habits don’t have any negative effects and revealed they do not take binge or excessive drinking seriously.
（抜粋）ある調査機関がアイリッシュの飲酒に対する意識調査の結果を発表しました。 それによると、飲酒を減らそうとする考えと行動にギャップがあると言っています。 ある人たちは飲酒を減らしたいと考えていますが、他方では悪い影響はないと考える人たちもいます。 そして、彼らは飲んで大騒ぎすることや深刻なほどの飲み過ぎなどはしないのです。
1,000 Irish adults aged 18 and over were interviewed as part of the research, which revealed attitudes towards excessive drinking and risky behaviour around alcohol.
It showed:
73% say drinking to excess is just a part of Irish culture
46% believe drinking to excess is ‘no big deal’
27% believe drink driving is ‘less of an issue’ in recent years (contrary to RSA and An Garda Síochána research highlighting alcohol as a factor in 38% of collisions)
（抜粋）千人の１８歳以上の大人が調査に答え、飲酒に対する意識を示しています。 それによると。
７３％が飲み過ぎはアイリッシュの文化の一部。
４６％が飲み過ぎは大した問題ではない。
２７％が飲酒運転は問題としては小さい。
However, many are now beginning to see the health implications of alcohol misuse.
69% of Irish adults are more aware of how excessive drinking affects their health and well-being
46% have made small positive changes to their drinking habits recently
33% of people want to drink less often
（抜粋）しかしながら、多くの人が飲み過ぎによる健康への影響について考え始めています。
６９％が飲み過ぎは健康に影響すると意識
４６％が飲酒習慣に対する前向きな変化を示し
３３％が飲酒を減らしたいと考えている
When asked what might help people to cut down, 82% of respondents agreed that alcohol education helps to encourage people to reduce their alcohol consumption.
Dr Liam Twomey, Chief Medical Officer of Drinkaware said:
“While this report shows that many people understand the impacts of alcohol and their health, it does highlight worrying behaviours and attitudes among many people around excessive drinking.
“As a GP, I regularly see people in my surgery who recognise the health implications of alcohol in theory, but find it very hard to put that understanding into practice. I often see this disconnect between what people intend to do and want to do, and what they end up doing on a night out.”
（抜粋）そして、何が飲酒減少に役立つかの問に対しては、８２％の人がアルコール（飲酒）に対する教育がアルコール消費の削減につながると答えています。 関係する博士が語ります： 多くの人がアルコールの健康への影響に理解をしています。 そして、飲み過ぎへの習慣や意識に注目しています。 しかし、実践への理解としては難しいものがあります。 人々がどうするつもりなのか、どうしたいのかと、どうやって夜に飲み歩くことを止めるかについてギャップがあることをしばしば見ていると。
＊＊＊
アイリッシュがかなりのアルコール好きと言う話はしばしば聞くところですが、その根源には歴史背景もありそうですし、経済的国情や、宗教的な分断・軋轢も深層心理にあるように感じています。 飲まずにやってられない・・・とか。
もっとも、単純に根っからアルコール好きと言う面もあるかも知れませんが・・・。 （アイリッシュに対しては失礼かも知れません。）
まァ、適度に楽しむ程度にしたいものですね。 今宵は私もいただく予定です。 アイリッシュ・ウィスキーは大好きです、ハイ。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊