風之歌

「바람의 노래」 　　조성모(“바람의 화원”ＯＳＴ)
  「風 の 唄」　    　 チョソンモ（“風の絵師”ＯＳＴ）
  「風 之 歌」　　     曹成模（“風的畫員”ＯＳＴ）



저 달빛 아래　너와 나　　이토록 가까운데
あの月明かりの下　　あなたと私は　　こんなにも近くにいるのに
在那明月下 我和你 隔離是多麼近

손에 닿을 듯 　눈에 보일 듯 　더 아련한데
あなたに触れられそうで　　あなたの目に映りそうで　　それはおぼろげで
像要接觸到你時 你的目光回轉 那朦朧的回憶

나 얼마나 더 살아야　　 널 다시 불러볼까
あとどれくらい生きれば　　あなたの名をまた口に出来るのか
如能活下去 可以不可以再次呼喚你

목이 메일 듯 　숨이 멎을 듯　 널 불러본다
声を詰まらせんばかりに　　息が止まらんばかりに　　あなたを呼んでみる
難以發出聲音 呼吸快要停止 嘗試去呼喚你

널 안고 바람이 불어온다　　 내 마음 씻어간다
あなたを抱いた風が吹いてくる　　心を洗いさってくれるかのように
你像被風抱擁般來 心像暮色般消失

어린 날에 꾸었던 소녀의 꿈처럼 따듯한
幼い頃に夢見た　少女の夢のように　温かい風が
像年幼時夢見 像少女的夢似的 溫暖的風

널 안고 달려간다　 하늘 끝까지 간다
あなたを胸に駆け抜けていく　　空の果てまでも
你自信的挺胸昂首的走到世界盡頭

이미 지나가버린 어린 날 꿈처럼 아득한
過ぎ去った　幼い日の夢のように　はるか彼方へ
像已過去 年幼的夢一般 相隔在遠方

또 기다림이 머물러 　기나긴 밤을 새워
もう待つまいと心に決めては　　長い長い夜を明かす
那不再等待的決心 使你徹夜不眠

너를 그리다　 너를 그리다 　또 짙은 어둠
深い闇の中　あなたを描いては　また描く　　
在深夜中 你一而再而三的繼續繪畫

널 안고 바람이 불어온다　 내 마음 씻어간다
あなたを抱いた風が吹いてくる　　心を洗いさってくれるかのように
你像被風抱擁般來 心像暮色般消失

어린 날에 꾸었던 소녀의 꿈처럼　따듯한
幼い頃に夢見た　少女の夢のように　温かい風が
像年幼時夢見 像少女的夢似的 溫暖的風

널 안고 달려간다 　하늘 끝까지 간다
あなたを胸に駆け抜けていく　　空の果てまでも
你自信的挺胸昂首的走到世界盡頭

이미 지나가버린 어린 날 꿈처럼 아득한
過ぎ去った　幼い日の夢のように　はるか彼方へ
像已過去 年幼的夢一般 相隔在遠方

언제나 처럼 또 올 것처럼 넌 그렇게 살다가
いつもと変わらず　また訪れるかのごとく　あなたはそんな風に生きてきた
像往常一樣的 探訪你像風那樣的生活

내 맘처럼 　저 바람처럼
私の心のように　あの風のように
我的心 像那個風似的

넌 그대로 와　　 난 너에게 가　　 너를 안아
あなたはただ私の元へ　　私はあなたの元へ　　この手で抱きしめたい
你身邊只有我 我身邊只有你 想以這個方法來擁抱

바람이 불어온다 내 마음 씻어간다
風が吹いてくる　　心を洗いさってくれるかのように
心像風吹過那樣被不留痕地沖洗

푸른 언덕 위에서 세상을 비추는 빛으로
あなたは　青い丘の上で　この世を照らす光
你在那個藍色的山上 發出照亮世界的光

널 안고 달려간다 　하늘 끝까지 간다
あなたを胸に駆け抜けていく　　空の果てまでも
你自信的挺胸昂首的走到世界盡頭

깊은 어둠 속에서 내 맘을 비추는 소리로
あなたは　深い闇の中　私の心を照らす声
在深夜中 照亮我的心斐

나　나라라라 　나나　라라라
la lararara lala rarara

나나　라라라　　나　라라라 　나나나　
lala rarara la rarara lalala

달파란 하늘 아래 　네 이름 불러본다
青い月明かりの下　　あなたの名を呼んでみる
在晈潔的明月下 呼喚你的名字

어딜가나 주었던 그 따뜻함으로 가득한
どこへ行くのか　　あなたを感じる温かさに満ちた風よ
不論走到哪裡 都感到風中充滿對你的思念

Korean translate to Japanese by usagi38 from 朴新陽官網▒▒▒▒PARKSHINYANG▒▒▒▒ Japanese Version
Japanese translate to Chinese by Hoilam from 新陽‧愛

曹成模唱歌真的很好聽,難怪他之前唱片都賣超好的@@
不過這個人也是很～～～～～久才出一張唱片的那種歌手,
看這部戲的時候,毎次旋律一出來我就很想哭Orz