原題「关于建国以来党的若干历史问题的决议」。
〈http://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%B3%E4%BA%8E%E5%BB%BA%E5%9B%BD%E4%BB%A5%E6%9D%A5%E5%85%9A%E7%9A%84%E8%8B%A5%E5%B9%B2%E5%8E%86%E5%8F%B2%E9%97%AE%E9%A2%98%E7%9A%84%E5%86%B3%E8%AE%AE〉
（３３）只有社会主义才能救中国。这是中国各族人民从一百多年来的切身体验中得出的不可动摇的结论，也是建国三十二年来最基本的历史经验。〔後略〕
（日本語訳〔注〕中国を救いうるのは社会主義だけである。これは、中国の各民族人民が百余年にわたる切実な体験からひきだした揺るがすことのできぬ結論であり、建国後三十二年のもっとも根本的な歴史的経験でもある。）
注。岡部達味訳。『原典中国現代史』第2巻「政治 下」（岩波書店、1995年10月）143頁。
前出「若干の歴史問題に関する決議」と同じトートロジー。ただし今回は、「現在（の自分たち＝「中国を救いうるのは社会主義だけである」）が正しいのは、過去（同左）が、いろいろあったもののやはり正しかったからであり、そしてその過去がやはり正しかったことは、現在が正しいことによって証明される。」となっている。どうも分かりづらいが、もともと無理な理屈なのだから仕方がない。
簡単にいえば、「自分たちの正しさに挑戦するな。疑問を持つな。反抗するな。黙って従え」ということだ。
ちなみに、方励之にケチをつけた李喬木は、「若干の歴史問題に関する決議」「建国以来の党の若干の歴史問題についての決議」両方を起草した人物である。サスガというべきか。
〈http://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%B3%E4%BA%8E%E5%BB%BA%E5%9B%BD%E4%BB%A5%E6%9D%A5%E5%85%9A%E7%9A%84%E8%8B%A5%E5%B9%B2%E5%8E%86%E5%8F%B2%E9%97%AE%E9%A2%98%E7%9A%84%E5%86%B3%E8%AE%AE〉
（３３）只有社会主义才能救中国。这是中国各族人民从一百多年来的切身体验中得出的不可动摇的结论，也是建国三十二年来最基本的历史经验。〔後略〕
（日本語訳〔注〕中国を救いうるのは社会主義だけである。これは、中国の各民族人民が百余年にわたる切実な体験からひきだした揺るがすことのできぬ結論であり、建国後三十二年のもっとも根本的な歴史的経験でもある。）
注。岡部達味訳。『原典中国現代史』第2巻「政治 下」（岩波書店、1995年10月）143頁。
前出「若干の歴史問題に関する決議」と同じトートロジー。ただし今回は、「現在（の自分たち＝「中国を救いうるのは社会主義だけである」）が正しいのは、過去（同左）が、いろいろあったもののやはり正しかったからであり、そしてその過去がやはり正しかったことは、現在が正しいことによって証明される。」となっている。どうも分かりづらいが、もともと無理な理屈なのだから仕方がない。
簡単にいえば、「自分たちの正しさに挑戦するな。疑問を持つな。反抗するな。黙って従え」ということだ。
ちなみに、方励之にケチをつけた李喬木は、「若干の歴史問題に関する決議」「建国以来の党の若干の歴史問題についての決議」両方を起草した人物である。サスガというべきか。
