人生≪拒止≫したくないのよね

初心者なので常歩(なみあし)で・・・
競馬中心になってしまう日常備忘的ブログ。
ブログ開始から4年目か・・・

2016年の言葉まとめ:ドイツ追加

2017年01月03日 | 日記
◆2016年の言葉(ドイツ)・・・
Wort des Jahres 2016(Deutschland)

・Wort des Jahres
 postfaktisch

postfaktisch
 Kunstwort, das darauf verweist, dass es zunehmend um
 Emotionen anstelle von Fakten geht und ein Teil der
 Bevölkerung bereit ist, auf den Anspruch auf Wahrheit
 zu verzichten, Tatsachen zu ignorieren und offensichtliche
 Lügen zu akzeptieren.

postfaktischは作られた人工語で、民衆は一部の事実を無視して、
感情にますます迎合し、事実として(実際は)明白な嘘をついていることに気が
付かないふりをして受け入れる
多分、こんな意味だと思うのだが…(合っているだろうか?)
→post-truthと同じ意味合いを持つということを事前に知ってしまっている
 ので、分からないところを無視して(曖昧ドイツ語文法は自己解釈で…)
 日本語解釈した訳で…
でも、Oxfordのヤツよりも解りやすい「(国語辞典的)意味の解説」だと思う
のだけれども・・・

それにしても、ドイツ語って単語を結合すれば新しい単語ができてしまうん
だよね…これもpost(~の後)+faktisch(事実上の、実際の)
英語、ドイツ語の両方からみても対応する日本語が浮かんでこない…

次点、3位の単語も然もありなんって感じ
2. Platz
 Brexit(British und exit):EU離脱
3. Platz
 Silvesternacht:大晦日の夜
           Köln und Hamburgで起きた2015年大晦日から
          2016年1月1日の集団暴行事件(移民受け入れ問題…)

さて、2017年どうなることやら・・・

ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 2016年の言葉まとめ | トップ | 2017年 中山金杯(20... »

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

日記」カテゴリの最新記事

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL
ブログ作成者から承認されるまでトラックバックは反映されません。
  • 30日以上前の記事に対するトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • 送信元の記事内容が半角英数のみのトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • このブログへのリンクがない記事からのトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • ※ブログ管理者のみ、編集画面で設定の変更が可能です。