「いいね！」ボタンを訳し直したい
最近になって、gooブログのカスタムテンプレート（私が使っている、HTMLやCSSがわりと自由にいじれるやつ）にも各種ソーシャルメディア用のボタンが設置できるようになってたコトに気づき、試しに設置してみました。記事個別画面の下の方に表示されてる、はてなブックマークとかTwitterとかのボタン群がそれ。
リアルで友達が居ないコトに定評のある私ですが、ネットでも友達がほとんど居ないため、こんなソーシャルメディアボタン付けたところで押すヤツ居ないし意味無いだろとかそういう自分の心の中のツッコミもあるんですが、なんかこういうの付いていた方がイマドキのブログっぽくてナウいじゃないですか。
しかしこれ、このボタンは表示してこのボタンは非表示……なんていう調整はできないようになってまして、このボタン群1セットを必ず表示しなきゃいけないようになってます。んで、ひょっとしてコレFacebookの「いいね！」ボタンが表示されてしまうんじゃないか、という懸念があったのですが、Facebookのボタンは「シェア」となっているんで一安心です。
なんでそんなコト懸念していたかとゆーと、当然あの「いいね！」ボタンが嫌いだからです。ていうか世の中には、Facebookの「いいね！」を「どうでもいいね！」にできるChromeアドオンなんてモノもあるらしいので、結構嫌っている人は多いんじゃないでしょうか。
なぜ「いいね！」が嫌いか。「いいね！」という意思表示はできるのに「ダメだね！」はできないから、というのもあるんですが、そもそも日本語として不自然というのが一番の理由です。
これ、本来英語だと「Like」ボタンらしいですが、それを日本語に直して「いいね！」。いやまぁ意味合いとしてはそんなに間違っちゃいないのかも知れませんが、でもネットサーフィンとかしてて、ちょっと気に入った内容のページとか読んでも、ふつー「いいね！」なんて言わないでしょ？いや口に出さなくても、心の中で「いいね！」なんて思わないでしょ？そんなエクスクラメーションマーク付いちゃうほどテンション高く「いいね！」なんて思わないでしょ？
せいぜいが、「なるほど」とか「あー。あーあー。」とか「ほーん」とか「あはーん」とか「ひぎぃ」とかそんなもんでしょ？
しかしあれですよ、Facebookがちょっと流行り始めてから、Twitterなんかでもリンク貼るときに、URLと一緒に「いいね！」などと呟く人まで現れる始末。もうなんだろう、このひどく芝居がかった感じ。真顔のまま2chに「ﾜﾛｽｗｗｗｗｗｗ」とか書いちゃってるよーなこの感じ。
ちょっと前にTwitterで、夏目漱石が「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳したとかって話が流れてました（実話かどうかは知らない）が、WEBサービスをローカライズする際にもそういう感性が必要なのではないかと。本来日本人は「いいね！」なんて言わないだろうと。
じゃあ「Like」をどう訳せばいいんだ、って話になるんですが、………………「へぇ」ボタンでいいんじゃないですか？……ああ、こんなオチでごめんなさい。もっと良い案誰か考えて下さい（他人任せ）。
私もそこがもやもやしてました。
私、mixiをしてるのですが「いいね」があるんですよ。前向きな話題だと「いいね」はいいんですけど、ネガティブな話題だと「いいね」って押せません。しかし「見たよ。わかったよ」というチェックがわりに押したいのですが、「いいね」という意味。押すのもどうよ、「いいね」っていうのはどうかと迷ってしまって沈黙を通してしまいます。
もっとなんかもうちょっと微妙な言い回し載ってないかなぁと思います。「だよねー」「なるほど」とか。
私もだからなんだ？というレベルです。
mixi全然やってないんで知らなかったんですが、mixiもまんま「いいね」ボタンがあるんですか？
日本人が作ってるWEBサービスでまでそんなボタン付けてるようじゃちょっとヤバイというかなんというか……
日記にも「いいね」というものがあります。
真似してるんだなというのは感じますね。
難しいことを考えるより、facebookの真似でいいんじゃないみたいな所がありますよね。
上記のアイコン左から３ツ目もmixiのチェック欄（用途がわかりづらい機能なんです）もいいねボタンありますよ。
機能をパクるのはあれだとしても、ボタンの名前くらい変えて欲しい気がしますねぇ。
mixiって日本のサービスなんだから、せめて言葉のセンスくらいは日本人のままであって欲しいんですけども。