クリスマスカード

今日、イタリアからクリスマスカードが届いた。１２月１６日の刻印。
そう、３１日に電話してくれたアンジェラ（修行先のシェフ）から

実は、その頃私もイタリアにクリスマスカード出そうとカードは買っていた。
でも、イタリアの雑貨なども買い付けているお店の人からの情報で、フィレンツェが雪で、大変なことになっているらしいと。だから、今から出しても、きっと郵便なんて届かないよね～
なんて会話から、すっかり出すのをあきらめたのでした

それなのに～アンジェラ忙しいのに送ってくれて
もう感謝と反省です。

毎年１１月には買おうと決めて、用意するクリスマスカード。
しかし・・・ここ何年も、１１月から１２月にかけて、ものすごい忙しさ。
ありがたいけど、余裕がなくて、ヘロヘロの毎日・・・（言い訳）

今年はがんばって出そう！！！

年賀状も、カードも、その書いている時は私を想ってくれている・・
それだけで幸せになります

イタリア語も、今年はできるだけたくさんレッスンに行かないと・・もう退化している私のイタリア語・・・長いおつきあいをしていると、会話も複雑で、しかも数日、１週間以上滞在すると、会話を搾り出すのも大変。ボキャブラリーが少なすぎるからなんだけど・・
うーん、なんとかしないとね。

最初にする新年の挨拶は！？

実家でおそばを食べ、紅白をちょっと見て帰宅すると、留守番電話。
なんと、イタリアでお世話になっていたシェフ　アンジェラから新年の挨拶。

彼女はちゃんと時差を計算して電話してくれる。

実は今年は、電話しようかどうしようか迷っていた。
家族の状況も話しているし、特に彼女に話せる新しい話題もないし・・何よりイタリア語をほとんど勉強していない～
帰り道、どうしようかなぁ、彼女の声は聞きたいなぁなんて思っていたら、録音されたのは、元気な彼女の声！

話せないかもって気持ちは吹き飛んで、電話しちゃった
ここ最近、毎年最初の新年の挨拶をするのは彼女になっている　

でも、彼女は仕事中。ちょうど５５０人くらいの食事を作っているんだって～
彼女は、同じマルケ州の中で、仲のいいシェフ仲間がいて、５人で作っている

「手伝いにくる？」っていう彼女の声に、すぐにでも行けるなら行きたい！！

本当は脱出するチャンスだったけど・・・
私が修行していた頃は、カウントダウンはお店で働きながらだった。もしお店がまだ年末開けるなら、行きたいと思っていたけれど、経営者が息子に代わってからは、レストラン自身はお休み。そうなると、私が行っても、一緒に何かをする機会があるかどうか不明なので、行ってない。でも、ここ何年かずっと彼女は働いているなぁ

アンコーナは海岸沿いだから、あまり雪は積もらないけど、今回の寒波は積もったらしい
今は雪はなくなったけど、ものすごく寒いって。石造りだから、本当に寒いんだよねぇ

私がいた年も、寒くて雪が降ったな。あまりに寒い、寒いを連呼して、彼女が温かい毛糸の長いカーディガンをかってくれた・・・懐かしいなぁ

「いつこっちに来るの？」という彼女のお決り文句。
「来年」って答えた私は、もう行くつもり！？そう、お互いまだ２０１０年の会話だから、２０１１年は、プチ修行に行くぞ～

ブログいつも読んでくださっている方も、よい年をお迎えください
「楽しむ」ことがキーポイントと、ある占いに書いてありました。
２０１１年は、もっと料理や、イタリアの話題をブログに書けるようにがんばります

久しぶりのイタリア語レッスン

通っている教室は、吉祥寺。
でもずっと忙しくて、吉祥寺の教室には、ずっと行っていなかった。
先生が１人だから、うまく自分が行きたい時間と合わせるのも難。

でも、本当に何ヶ月ぶり？先生には４月以来と言われたけど・・・
日本にいると、イタリア語を話す機会は、今の私の状況では皆無。

しかし、そろそろクリスマスが近づいている。クリスマスか年末には、シェフ　アンジェラに電話したい！！

今日は、本当に久しぶりに先生と話すから、レッスンというよりは、お互いの今年あったことの報告。
顔をあわせて、なおかつ日本語がある程度わかる先生には、言いたいことは伝わったような気がするけど、電話はどうかなぁ

いつも不思議だが、イタリア語を聞いたり、話すと、なんだか幸せな気分になれる。
ま、もちろん、よくないことばを聞くと、テンションは下がるけどね。

来年はイタリアに行きたいなぁ　

思い切って電話

５月２５日は、イタリアでお世話になったシェフの誕生日　

毎年、ちゃんと電話していたのに、今年は、なんだか忙しく、結局疲れてかけられなかった・・・

今日は、レストランは午後お休みのはず！と思って、思い切って電話

なぜ、思い切ってか・・・ここ最近本当にイタリア語から離れているから・・

全く自信がないのと、あまり明るい話題がないのよね～

まあ、でも、やっぱり電話しなきゃと、何かに押され電話。
電話口は、ものすごい元気な「CIAO！！」　の声
なんだかパワフルになっている・・・

孫ができて、若返ったらしい。しばらくプライベートでも仕事でもパートナーだった夫をなくし、元気がなかったような時期もあったけど、よかったわ

しかし、こっちはたじたじ・・・
どうも、ケータリングの準備で時間に追われているらしく、早々に電話は切ったけど、「来週かけるから～」って言ってくれた。

うーん、複雑　かけてくれるのは、嬉しいけど、なんていっても、イタリア語
旅行程度なら、私もなんとかなる。でも、もうかれこれ１０年以上おつきあいをさせていただいていると、会話も、ものすごく日常で、プライベート。これが、また難しい・・
彼女は、勘がいいので、たぶん、私がモタモタしていれば、察知してくれるとは思うけどね。

来週空市が終わって、すっきりイタリア語も出て、いろいろ報告ができるといいけどね。
ま、彼女も忙しいから、また仕事が入れば、わからない・・・

今年は、ちょっと行けない感じだけど・・ユーロが安いうちに、買えるだけ買っている私。
時間が取れたら、すぐ行けるように！　

安いなら、ちょっといつもと違う場所にも行きたいなぁ
いつもレストランで修行も、それはそれで貴重な時間。でも他の町に行けば、また違うイタリア

今できること・・・ユーロを準備以外には、やっぱりイタリア語。お粗末すぎるよね・・

ちょっと対策を練らなければ　

手紙完成

本当に久しぶりに、イタリア語のプライベートレッスンへ。
吉祥寺に教室があるので、ちょっとぶらぶらもできるのが、気分転換になります。

アンジェラに、今の私の状況や、１日だけランチ＆カフェをした話など、もっと早くに伝えないといけない数々の出来事を、なんとかまとめて書いて行きました。

実は、結構難しい文面になってしまい、途中で、某翻訳サイトを利用。
しかし、それで訳した文面は、先生には伝わらず、何を言いたいのか、言ってと、言われるしまつ。。
そう、自分のわかる範囲のイタリア語で、がんばれば伝わるのね。。ってわかったけど。

思いついて行くから、いつも付け焼刃・・・反省です。

でも、アンジェラに出す手紙が完成！！
ちょっとすっきりしました。電話では、複雑すぎて、うまく伝わらないことも、手紙は、落ち着いて書けるから、伝わりますね。きっと。

イタリア語で手紙を書く

久しぶりに、イタリア語のプライベートレッスンの予約をしました。

ずっと中途半端なイタリア語のまま、きているけど、これも何とかしないとなぁ

明日は、イタリアへの手紙の校正を含め、先生に表現の仕方を習ってこようと思っています。
電話では、とても話せない、今の私の状況だから、久しぶりに手紙にしてみようかと、思いつきました。
シェフ　アンジェラも、メールは、息子頼みだしね。
日本らしい記念切手も、たくさんたまっているので、何を貼ろうかも、ちょっと楽しみ。

しかし・・・伝えたいことを、イタリア語にするって、やっぱり難しいなぁ

イタリア語の日

忙しさが一段落したものの、どよんとした天気又はサウナにいるような暑さ（と私には感じる・・・）、そして今までの疲労が一気にきてしまいました。

妹が旅行から帰ってきて電話くれても、母が電話くれても、一言目で「疲れてる？」と聞かれるしまつ・・

でも、イタリアでは、ファブリに息子が生まれているはず。
電話しないと～という気持ちがあるので、どのくらいイタリア語が話せるか、レッスンに行ってきました。
２時間通してイタリア語漬け！

翻訳サイトで言いたいことをとりあえずはプリントしたものの、結局は、読み上げることもなく、ちゃんと先生には伝わったみたい　

６月末から７月末まで、本当にいろんなことがあったから～　自分の身の回りで起こったことをイタリア語で話すことは、イタリアに行った時に役立ちます

でも、今日はちゃんと文法もやってきました。一応内容は伝わっているようですが、文法的にはむちゃくちゃなので、弱点を補ってくれるレッスンでした　

大丈夫、ちゃんと話せているから心配しないで！という優しい言葉を先生からもらったから、近いうちに電話しようっと　

本当に不思議ですが、むちゃくちゃなイタリア語からそんなに進歩できない状態が長いながら、イタリア語聞いて、話すということは、とっても幸せな気分になれるんですね～
ま、日本にいるからかもしれないけどね。今は非日常だからね

イタリアにいると、ことばがうまく出てこなくて、もっと勉強すればよかった　と後悔ばかり～

そうなのだ、次回もっと話すためにも、今年は空いている時間はイタリア語　

インターネットの力

今回イタリア滞在した時に、何枚か人物の写真も撮りました。
いつも、見直すと、料理ばかり・・・
ボランティアに行った時や、お腹の大きなアレッサンドラとファブリ、アンジェラの写真とか。

１１年前、パソコンを持って行って、メールを日本に送りたかったけど、いまひとつうまく行かず・・・
以前ランベルト（亡くなった元オーナー）とは時々メール交換したけど、やっとファブリとつながった！
今回の写真を送りました。
イタリア語がね・・・と思っていたけど、ネットで翻訳サイト見つけたしね、ばっちり。

昨年はイタリア語の授業には３回位しか行かず、行く前に慌てて先生とスケジュールが合う日全て通った甲斐あり、思ったよりは通じたかな。
でも、イタリア語学びだして１２年。もっともっとできていいはずだったのに・・・

アンジェラはメールをしないので、電話するしかないけど、ちょっとしたことや、７月に赤ちゃんが生まれたら、写真送ってもらうことになっているし、近い感じがするなぁ

私が滞在していた時、ファブリとはそんなに話さなかったけど、（彼はずっと親切だったけどね）お店を完全に継いで、彼のお父さんランベルトが亡くなって、結婚して、子供ができて・・・という流れの中で、私との時間も大切にしてくれるようになってきたかな。嬉しいなぁ

今年は、せっかくイタリアに行ったし、イタリア語がんばろうっと　

今年初勉強

今年初、イタリア語のレッスンへ。

私の前の人は、寿司職人としてイタリアに行くようで、包丁をどうやって持っていくか心配していました。
行っていきなり、紹介されて、私がイタリアに料理を勉強しに行った時どうしたか聞かれました。。。ま、１0年経つので、ずいぶん世界状況が変わりました。
９．１１以降さすがのイタリアも少し厳しく？いや、一昨年もそれほど厳しいとは感じなかったけど、ここ最近は、ちょっと厳しくなってきたらしい。
刺身包丁などは、やっぱり使い慣れたものを持っていきたいよね～

４月か５月にイタリアに行こうと思っているので、勉強、勉強

なんたって、進歩していない私のイタリア語。むしろ後退しているかもしれない

あまりに不景気で仕事がない場合、行けない・・・って先生に行っていたら、
イタリアも日本も、すぐにはよくはならないから、景気回復を待っていたら、
ものすごい年数が経ってしまうよって言われちゃいました　

会社辞めて、「そうだイタリアでパスタ習ってこよう！」って思いついたときは、
先の心配、生活の心配なんにもせず、行ったのになぁ　

クリスマスカード

早いもので、あと2週間で今年も終わり～
今年こそ、クリスマスカードをイタリアに送るぞ！！と11月始めに思っていたのに

もう、今から出しても届かないほど、クリスマスに近くなってしまいました
ここ何年か、毎年出せず、用意した干支入りカードやカレンダー入りカードなど、むだになるカード続出　

お決まりの言葉とプラスイタリア語で書くっていうのがね・・・
今年も出せませんでした。　

あー直接届けたい

年賀状も危ういな～