Fly me to The moon

Fly　me　to　The　moon
私を月に連れてって

And　let　me　play　among　The　stars
そして　あの煌く星々の間で泳がせてよ

Let　me　see　what　Spring　is　like　on　Jupiter　and　Mars
木星や火星の春がいったいどんなものなのか私に見せて

In　other　words,　hold　my　hand
つまりね　私の手を握ってってことなの

In　other　words,　darling　kiss　me
言うなれば　そう　私にキスしてってことなのよ


Fill　my　heart　with　song,
この心の中を歌でいっぱいにして

And　let　me　sing　forevermore
そして　ずっと歌わせて欲しいの

You　are　all　I　long　for　all　I　worship　and　adore
あなたはわたしが望み、慕い、愛するすべて

In　other　words,　please　be　true
つまりね　あなたはそのままでいてってことなの

In　other　words,　I　love　you
言うなれば　あなたを愛してるってことなのよ

words　Bart　Howard
translation　Tachibana


月繋がりで
月と言えばこの歌でしょう。
いや、橘的にはですけど・・・
「Fly me to The moon」
これは好きな曲。
曲の響きっていうか、抑揚っていうか、そんなとこが好み。
で、訳してみた。
・・・・・・
たぶん・・・あまり間違ってはいないと思うのだが・・・
直訳というよりは意訳。
直訳だと、いまいち訳わからんしね・・・これ・・・

にしても
微妙に誰かを思い出す感じの我が侭っぷりだなぁ・・・

しっとりと歌い上げるこの曲調からすると
In　other　words,
つまり
大人の女の可愛い我が侭？
ってとこでしょうか・・・