「しゃべれなくて恥ずかしい」貴重な経験

ロシア語能力検定4級の試験を、先日福岡市で受けてきました。250点満点中、私は50点も得点できなかっただろうと思います。韓国語にしろ、ロシア語にしろ、外国語の学習というのは決して甘くないとつくづく感じました。福岡会場で4級の試験を受けた人は、私を含めて3人で、あとの2人は20代と30代ぐらいの男性でした。

筆記試験の後の「朗読」試験では、離れたところに座った3人が、それぞれ手に持ったテープレコーダーに、一斉に、3分の制限時間内に、課題文の朗読の音声を吹き込むものでした。私はまともに読めず、勉強不足が恥ずかしかったのですが、あとの2人の朗読は、素晴らしいリズムと発音で大変見事なものでした。お2人とも、相当な努力を重ねてこられたのでしょう。

「しゃべれなくて恥ずかしい」と心から思う経験は、外国語を身に付けるにあたって欠かせないと私は考えているのですが、そういう経験もでき、試験を受けに行って良かったと思いました。福岡会場の主管団体である「日本ユーラシア協会」福岡県連の方々も親切で、お会いできてうれしく思いました。

韓国語を学び始めた人の気持ち、大変さを再認識

どうしようか迷ったのですが、先日、「ロシア語能力検定4級」の受験を申し込みました。試験が数日後に迫っていますが、1点でも多く得点できるように、最後まであきらめずに、がんばって勉強しようと思います。これまで学んだことのない外国語の学習に、新たに取り組んでみて初めて、韓国語を学び始めて間もない方々の気持ち、大変さがわかるような気がしています。

この春から学び始めたこと

この春から時間を見つけては、ロシア語を少しずつ1人で学んでいます。ロシア語を読みこなせるようになれば、インターネットを通して、チェルノブイリ原発事故について、現地の状況をより深く理解することができて、福島の今後に何かしら役に立つ情報を得られるのではないかと思うからです。発音も文法もかなり難しいですが、コツコツがんばっていこうと思います。私の姓「いけのうえ」をロシア語で書くと「Икэноуэ」となります。

「先生、発音いいですね」と言われたけれども

長崎外国語大学の韓国語専攻の学生さんから先日、休み時間に「先生、発音いいですね」と言われました。その学生さんこそ、韓国語の発音が明瞭でわかりやすいので、こちらが恐縮しましたが、そう思ってもらえて良かったとは思いました。

自分自身の韓国語の発音が、どういうふうに身についたのか、学習を始めた20年ほど前のことを考えると、口の形を基本に忠実にすることを心がけながら、部屋にこもって、韓国語の歌を歌ったり、ネイティブの音声に重ねるように声を出して練習していました。その時の練習のおかげで、発音の基礎が身に付いたのかもしれません。

しかし、まだまだ、うまくできない発音はあります。私が発音する뚱뚱하다（太っている）や땅콩（落花生）は、あまり正確ではないだろうと思っています。

「犬を飼っていますか」「オスですか、メスですか」など

長崎外国語大学では、週に1回、1年生の「韓国語講読」の授業を担当させて頂いていますが、今日の授業では、教材に개（犬）が出てきたので、개를 기릅니까?（犬を飼っていますか）という対話練習をペアでしました。11人の学生さんのうち、半数ほどが飼っているとのことで、多いと感じました。飼っている人に対しては、몇 마리 기릅니까?（何匹飼っていますか）、이름이 무엇입니까?（名前は何ですか）、암컷입니까? 수컷입니까?（メスですか、オスですか）なども尋ね、なかなか盛り上がりました。