馬鹿なIMEと頑固なATOK

古川享氏が怒りを爆発させた「お馬鹿なIME」問題は、Vistaで一段とひどくなった。特にいらつくのは、新たに発生するようになった不可逆誤変換だ。たとえば「ひずむ」という言葉を誤ってひずみとタイプして「歪み」と変換し、確定してから間違いに気づいてctrl+BSで復元すると、ゆがみとなってしまう。いくら変換キーを叩いても湯上、油上・・・などが出てくるばかりで、もとの入力「ひずみ」にたどりつけない。ところが「ゆがむ」と入力して「歪む」と変換して確定してからctrl+BSを押すと、今度は「ひずむ」に戻って「ゆがむ」は出てこない。

これはアルゴリズムが間違っている。本来は入力した文字列をメモリに残しておき、ctrl+BSを押したらそれを復元すればいいだけなのに、確定した漢字から辞書を検索して逆変換するから、こういうおかしなことになるのだ。しかも「ゆがみ⇔歪み」「ひずむ⇔歪む」という1対1の対応で学習しているので、同じ動詞の変化形で漢字が違うという奇妙なことになる。古川氏によると、これはIMEの開発を中国にアウトソースしたためだというが、やまとことばで珍変換が続発するのを見ると、確かにそういう感じがする。

そんなわけで、ATOKの「月300円でかしこい日本語」というキャンペーンに誘われて、体験版を使ってみた。たしかに賢い。上のような怪現象が出ないのはもちろん、一発で妥当な漢字が出てくる確率も高い。しかし困ったのは、んの入力だ。私は昔、松茸(!)を使っていたときからの習慣で「ん」をxに割り当てている。IMEでもそうしているのだが、ATOKではどういうわけか（昔から）この割り当てを許さない。x以外のqなどを使おうとしても、アルファベット1文字の割り当てを頑固に許さないのだ。おかげで、たとえば「云々」を入力するときは、"unnun"になったり"unnnnun"になったりして、しょっちゅう間違える。

・・・というわけで、馬鹿なIMEと頑固なATOKのどっちを選ぶか迷ったのだが、毎月300円の差ほど一方的な優位がないので、やはり馬鹿なIMEに戻して、ATOKは削除した。ビジネスソフトがMSにほとんど制圧された中で、数少ない生き残りの国産ソフトを応援したい気はあるのだが・・・