彼らは夫婦
でもまるでそうではないかのよう
彼らは互いを所有しない
相手のしたいようにさせる
それは必要のままに進むため
そして彼らは自分を相手のためのものとする
そして本当に相手を気にかけている
彼らは互いに人生を分け合う
相手をじゃまものにはしない
結婚前の人々は彼らの結婚に惹かれ
とてもくつろぎ
そして自分たちの結婚に生かす
彼らは互いによりかかることができる
不健康なまでの依存をすることなく
彼らは互いを評価することができる
無条件に断罪することなく
彼らは互いの誤りを指摘することができる
しかしそうするのは変る能力が相手にはあるという信念のもとに
彼らは互いに相手の機能拡張の付属品のようには生きない
彼らは役割を演じたりはしない
役割を演ずることで人生を割り切ろうとはせず
社会のとりきめが自分に役割を演ずることを期待したとしても
彼らは痛みを受けとめることを長い間学んできている
痛みは愛の全体の一つの部分であるとして
そして彼らは決して逃げ去りはしない
もし最も鋭い痛みが最も愛する人からやってきたとしても
(つづく)
ウルリッヒ・シェーファー 『成長する愛』より
***
日曜日には、 ラジオ放送からではなく
こういうのを、英文から訳して掲載しています。
過去の分は カレンダーの日曜日をクリックしてみてください。
公開するのは原書の一部分となるよう過去ニケ月分程度といたします。
***
このサイトは URL名として http://yonohikari.biblical.jp
が使えます。携帯からもこのURLでどうぞ。
