イタグレと暮らす戌年男のブログ

 イタリアングレーハウンド(イタグレ)と過ごす中で、家族、趣味、出来事についての感想などを書きたいです。
 

ボディとボデー

2017-05-12 08:42:19 | 自動車
 朝刊にトヨタの販売店各社のチラシが入っていました。

 全店扱いの車種が増えて、販売店ごとの個性は減ってきているのですが、説明の文字に違いがあっておもしろかったです。

 QMIグラスシーラントのことで、ネッツ新潟では『ガラス系被膜でボディを保護』、新潟トヨタは『次世代ナノハイブリッドガラス系被膜ボデーコート』

 ネッツ店は、以前のトヨタオート。その頃から若い人を意識したラインアップ。今もネッツ店はその傾向で、トヨタ店は上の世代を意識していたと思います。

 それがボディとボデーの違い?
 
 英語を考えると、ボディの方がよろしかろうと思いますが、実際にボデーとおっしゃる方もいると思います。

 日本ボデーパーツ工業、第一ボデー、ボデーショップ佐野、といった企業がありますので、どっちかが正しいとかいうのではなくて、カタカナ表記は難しいということなんだと思います。
 
 トヨタ車体の英語表記がTOYOTA AUTO BODY。カタカナを使わずに車体としているのだと思います。
『メーカー・ブランド』 ジャンルのランキング
コメント (2)   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 自分は誰に関われるのか | トップ | ALTの不足 »
最近の画像もっと見る

2 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
Unknown (白鳥座)
2017-06-02 00:52:19
6/3(土)22:00~22:54
BS日テレ「おぎやはぎの愛車遍歴」
トヨタ博物館
コメントありがとうございます (戌年男)
2017-06-02 03:41:16
>白鳥座さん

コメントどうもありがとうございます。

情報ありがとうございます。

コメントを投稿


コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

あわせて読む

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL