リンク: ＜中国人が見た日本＞改めて証明された日本人の民度の高さ、世界の人々に印象残す―中国 - 速報：@niftyニュース.
＜中国人が見た日本＞改めて証明された日本人の民度の高さ、世界の人々に印象残す―中国
2011年3月13日(日)9時47分配信 Record China
11日、有名ブロガーの王榮霖氏は、ブログで記事「日本大地震」を発表した。東北地方太平洋沖地震は日本に大きな被害をもたらしたものの、日本人が見せた理性的で秩序だった行動は世界に大きなインパクトを与えたと評している。写真は地震発生後の東京。 [ 拡大 ]
-PR-
2011年3月11日、有名ブロガーの王榮霖（ワン・ロンリィン）氏は、ブログで記事「日本大地震」を発表した。以下はその抄訳。
11日、マグニチュード（M)8．8という超大型地震が発生した。日本観測史上最大の規模だ。この空前の規模の地震に被災地は壊滅的な打撃を受け、ゼロからの復興を余儀なくされている。しかし、天災が起きた最初の瞬間から日本の政府、民間人が見せた冷静で秩序だった行動に、改めて日本の民度の高さを感じた。
その特長を列挙すれば以下のような点が挙げられる。「地震後もパニックはなく治安はよかった」「メディアはプロフェッショナルで不安を煽るようなことはなかった」「手抜き工事が原因の被害は伝えられていない」「政府の危機対処は落ち着いている」「情報を公開し、外国の救援隊を拒むこともない」。日本人が見せた民度の高さと災害への対応能力。世界に与えた印象はとても強いものとなった。（翻訳・編集/KT）
＜中国人が見た日本＞改めて証明された日本人の民度の高さ、世界の人々に印象残す―中国
2011年3月13日(日)9時47分配信 Record China
11日、有名ブロガーの王榮霖氏は、ブログで記事「日本大地震」を発表した。東北地方太平洋沖地震は日本に大きな被害をもたらしたものの、日本人が見せた理性的で秩序だった行動は世界に大きなインパクトを与えたと評している。写真は地震発生後の東京。 [ 拡大 ]
-PR-
2011年3月11日、有名ブロガーの王榮霖（ワン・ロンリィン）氏は、ブログで記事「日本大地震」を発表した。以下はその抄訳。
11日、マグニチュード（M)8．8という超大型地震が発生した。日本観測史上最大の規模だ。この空前の規模の地震に被災地は壊滅的な打撃を受け、ゼロからの復興を余儀なくされている。しかし、天災が起きた最初の瞬間から日本の政府、民間人が見せた冷静で秩序だった行動に、改めて日本の民度の高さを感じた。
その特長を列挙すれば以下のような点が挙げられる。「地震後もパニックはなく治安はよかった」「メディアはプロフェッショナルで不安を煽るようなことはなかった」「手抜き工事が原因の被害は伝えられていない」「政府の危機対処は落ち着いている」「情報を公開し、外国の救援隊を拒むこともない」。日本人が見せた民度の高さと災害への対応能力。世界に与えた印象はとても強いものとなった。（翻訳・編集/KT）
