目覚まし時計 goo

悪徳政治家、官僚、プロパガンダマスコミも、操り人形!
諸悪の根源は、中央銀行を支配している悪徳国際金融資本家!

【悲報】国連人権理事会の中国語通訳、我那覇氏の反基地活動家批判演説を逆の意味に置き換え翻訳していた

2017年06月16日 | 日記
http://hosyusokuhou.jp/archives/48794991.html

1: 名無しさん@涙目です。(庭) [US] 2017/06/16(金) 10:13:25.31 ID:aAABf6HG0
ソースは八重山日報記事内

まとめると
・中国語の通訳がデタラメで意味不明
・我那覇さんの演説を「政府が沖縄県民を弾圧してる」と翻訳していた
・「人権理事会だし、どうせ政府批判だろう」程度の意識で訳したのではないかと考察
・単語が理解できなかったのか「山城博治氏」という固有名詞も翻訳されなかった

以下当該記事
【スイス・ジュネーブ】国連人権理事会を訪れた長崎純心大の石井望准教授は14日、八重山日報のインタビューに応じた。特別報告者、デービッド・ケイ氏に関する日本国内の報道に疑問を呈したほか、我那覇真子さんの演説に関しても、会場で流れた中国語の通訳に疑問を呈した。



▼全文は「新聞オンライン.com」で
https://www.yaeyama-nippo.com/2017/06/16/%E5%9B%BD%E5%85%E5%A0%B1%E9%93%E3%AF-%E6%AD%AA%E6%9B%B2-%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E9%9A%E8%A8%B3%E3%AB%E7%91%E5%8F%E3%82-%E5%9B%BD%E9%A3%E8%A8%AA%E5%8F%E3%AE%E7%9F%B3%E4%BA%E6%9C%9B%E6%B0%8F/

関連スレ
「暴力的な反基地活動家の山城こそが人権脅かしている張本人です」沖縄県民が国連で訴え [無断転載禁止]
http://hayabusa9.2ch.net/test/read.cgi/news/1497482964/


4: 名無しさん@涙目です。(東日本) [ニダ] 2017/06/16(金) 10:16:48.41 ID:xSVVm39JO
マジで。。あかんやん

5: 名無しさん@涙目です。(茸) [IN] 2017/06/16(金) 10:16:54.80 ID:mi7rv2Ie0
通訳した奴の名前出せよ

8: 名無しさん@涙目です。(千葉県) [CN] 2017/06/16(金) 10:18:22.51 ID:UgGlHXmP0
絵に描いたようなチャンコロw

9: 名無しさん@涙目です。(庭) [ニダ] 2017/06/16(金) 10:19:03.47 ID:VMj95/jN0
しかし国連の人権理事会とか委員会とかって
ホントに低次元な話題ばっかなのな
役に立ってんのこれ?

40: 名無しさん@涙目です。(岐阜県) [ニダ] 2017/06/16(金) 10:43:32.73 ID:8y2H5flV0
>>9
もう世界中、人権と名の付くところには寄生虫が付く仕組みが出来上がってるからなぁ


66: 名無しさん@涙目です。(東日本) [US] 2017/06/16(金) 11:20:02.46 ID:kXvHg0gZ0
>>9
特亜の連中の役に立ってるんじゃ?

85: 名無しさん@涙目です。(茸) [US] 2017/06/16(金) 12:29:50.18 ID:Mwnw7SfF0
>>9
国連が役に立ったことなんてねーよ

12: 名無しさん@涙目です。(庭) [KR] 2017/06/16(金) 10:20:47.93 ID:PtrJ+6/00
ほーらパヨクはどんな手段でも使うんだよ

14: 名無しさん@涙目です。(長野県) [ニダ] 2017/06/16(金) 10:21:47.30 ID:D+ep3UXZ0
わざとやってるに決まってんだろ。共産党の工作員だろ。

23: 名無しさん@涙目です。(東京都) [DE] 2017/06/16(金) 10:28:14.25 ID:sDHRTXcS0
やっぱ国連の方からが正しいんだな
何の意味も持たないカス団体

26: 名無しさん@涙目です。(関西・東海) [US] 2017/06/16(金) 10:29:57.45 ID:4WrEzHxVO
沖縄の基地反対がどこの支援受けてるか丸分かりだな

28: 名無しさん@涙目です。(神奈川県) [US] 2017/06/16(金) 10:34:33.69 ID:ZA375CZV0
国連の権威って年々下がってるよね

37: 名無しさん@涙目です。(catv?) [CN] 2017/06/16(金) 10:41:24.01 ID:JB17Hvfk0
>>28
元々なかったのに日本のマスコミが都合よく神格化してただけってのがバレ始めただけじゃね?


84: 名無しさん@涙目です。(庭) [FR] 2017/06/16(金) 12:27:25.80 ID:IeNF565i0
>>28
この間まで朝鮮人が二期も事務総長だったんだぜ
腐らないわけがない

33: 名無しさん@涙目です。(公衆電話) [CN] 2017/06/16(金) 10:38:05.77 ID:4O3aMpHP0
国連とかいうゴミ組織の存在意義

34: 名無しさん@涙目です。(兵庫県) [IN] 2017/06/16(金) 10:38:47.15 ID:XyjYcaFN0
すげえな
言論弾圧を批判する眼の前でおこなわれる弾圧w


47: 名無しさん@涙目です。(千葉県) [US] 2017/06/16(金) 11:00:12.04 ID:ZvUejcL90
通訳が無能 解雇じゃないの?

58: 名無しさん@涙目です。(愛知県) [CA] 2017/06/16(金) 11:14:21.65 ID:5vgfyLAQ0
国連が機能しない訳だわ

48: 名無しさん@涙目です。(千葉県) [CN] 2017/06/16(金) 11:02:06.56 ID:DtDJHKtI0
国連なんてそんな所だろ
ここ数十年でろくな仕事した事ないし

93: 名無しさん@涙目です。(三重県) [CH] 2017/06/16(金) 12:48:59.90 ID:hY4H1Vum0
人権弾圧は国連で行われていた

100: 名無しさん@涙目です。(京都府) [CA] 2017/06/16(金) 13:06:50.00 ID:Re3JVhEg0
国連はクソってどんどん認識広がるなw 因果応報

102: 名無しさん@涙目です。(中部地方) [GB] 2017/06/16(金) 13:46:37.07 ID:aFIZJDc30
これすぐに抗議しろよ!

24: 名無しさん@涙目です。(庭) [ニダ] 2017/06/16(金) 10:28:40.77 ID:+VUQ2W5g0
よほど都合が悪いようだな

引用元: http://hayabusa9.2ch.net/test/read.cgi/news/1497575605/
ジャンル:
ウェブログ
この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 田原総一朗「韓国人の反日感... | トップ | 日本国内のプロパガンダ手法... »
最近の画像もっと見る

あわせて読む