SHINHWA ソウル公演！
2012年 3月24日（土）18時〜
3月25日（日）17時〜
場所：オリンピック公園 体操競技場
チケットは2月13日20時発売、インターパークにて
3月25日（日）17時〜
場所：オリンピック公園 体操競技場
チケットは2月13日20時発売、インターパークにて
2012年4月15日 韓国語能力試験まで
今日の20時からインターパークで発売になったシナコンのチケット
チケット争奪戦、みなさん結果はいかがでしたでしょうか？
事前に、インターパークのグローバル版へのログイン方法を確認し
チケットの取り方を練習して
座席もどこから攻めるか相談して、臨みました！
Visit Seoulでも取り扱う（あのサイトもインターパークなので）とTwitterで発表が出ちゃって、混むじゃん！どうしようと思っていたのです。
一応Visit Seoulを時間前に開いていたのですが、時間前から激重で・・・
全く勝負にならないと思い、グローバル版一本に絞り頑張りましたー！
はっちさんと協力の結果2日間ともゲット！です！
でもさすがに24日はあっという間に無くなってしまい結局取れたのはS席。
25日はR席が取れました！
それでもあの場にいることができるなんて感激（涙）
会場でお会いできる方いましたら是非お声かけくださいねー！
公式ツアーはA・B区域のスタンディングだとか。
確かに、早いタイミングでA区域の座席見れたけど
前から3列位はすでに売り切れだったなー。
これで、コンサート以外の時間何するか具体的に決めることができます！
公式ツアーは先着順のようですが
希望するみなさん全員が参加できるといいですね！
参加可否が分かるのはもうちょっと先でしょうか？
とにかく、私はお先に一安心です〜。
チケット争奪戦、みなさん結果はいかがでしたでしょうか？
事前に、インターパークのグローバル版へのログイン方法を確認し
チケットの取り方を練習して
座席もどこから攻めるか相談して、臨みました！
Visit Seoulでも取り扱う（あのサイトもインターパークなので）とTwitterで発表が出ちゃって、混むじゃん！どうしようと思っていたのです。
一応Visit Seoulを時間前に開いていたのですが、時間前から激重で・・・
全く勝負にならないと思い、グローバル版一本に絞り頑張りましたー！
はっちさんと協力の結果2日間ともゲット！です！
でもさすがに24日はあっという間に無くなってしまい結局取れたのはS席。
25日はR席が取れました！
それでもあの場にいることができるなんて感激（涙）
会場でお会いできる方いましたら是非お声かけくださいねー！
公式ツアーはA・B区域のスタンディングだとか。
確かに、早いタイミングでA区域の座席見れたけど
前から3列位はすでに売り切れだったなー。
これで、コンサート以外の時間何するか具体的に決めることができます！
公式ツアーは先着順のようですが
希望するみなさん全員が参加できるといいですね！
参加可否が分かるのはもうちょっと先でしょうか？
とにかく、私はお先に一安心です〜。
コメント (0) |
トラックバック (0) |
本日お休みなので、こんなつぶやきをしています。
父親が見てたゴルフ番組での事。
KJチョイという選手が、紹介されました → ちなみにこういう方です
チョイって（−＿−；）
CHOI →체 ですよね
※失礼しました 최 の間違いです。
すっごい違和感
それに限らず
hyundai 現代(ヒョンデ) が、ヒュンダイとか
andy 앤디 (エンディ)がアンディとかね
ヒュンダイは会社がそう名乗ってるからもういいとしても
チョイさんとかアンディとかって人名なのに
もしエンディがイ・ソノじゃなくて
최 앤디だとしたらチョイ アンディとか言われちゃうのかしら
だれよ、それ！？
チェジウとかチェホンマンとかはチェって呼んでるのにね
チョイジウなんて言ったら、大クレームになるはずなのに
なんでKJチョイで通ってるのか。。。が不思議でなりません・・・
人名を呼ぶ時は韓国人は韓国語発音と同じように読み
中国人は漢字を日本語読みにするって習いました
だから、日本人の名前も韓国にいってもサトコさんは사토코さんとよばれますが、
中国に行ったら、サトコとは呼ばれないんですよね
その昔中国語を勉強しようと思っても、続かなかった一番の原因は
自分の名前の中国語読みが分からなかったから。
韓国で中国のニュースが出てくると
温家宝さんは「おんかほう」と日本では言いますが、
これは日本国内ではOKです。でも中国語で読むとウェン・チアパオというようです。
韓国では원자바오（ウォン・ジャバオ）と書かれています。
きっと韓国では、中国人の読み方も中国語読みに近い発音を採用しているのでしょう。
ご本人はおんかほう？だれ？すっごい違和感！って
思ってるかもしれないですけど・・・でもそれは日中両国間の取り決めなので仕方ないですよね。
エンディの話に戻ると
イベント司会者はアンディと呼び続け
でもエンディは自分のこと「エンディです〜」って言ってるのに
そういう時、通訳さんはエンディに呼びかけるときとかは「앤디씨」と言うのでしょうか？
それともアンディーさん？
通訳さん板挟み・・・（笑）
話がまとまらなくなってきましたが
日本のビジネスシーンでも人の名前を間違えたら失礼！とかいうのに
choiと書くから、チョイと呼ぶのでなく
andyと書くから、アンディと呼ぶのではなく
本国でなんと呼ばれているのかをきちんと確認してくださいよということです。
あー
違和感。
父親が見てたゴルフ番組での事。
KJチョイという選手が、紹介されました → ちなみにこういう方です
チョイって（−＿−；）
CHOI →
※失礼しました 최 の間違いです。
すっごい違和感
それに限らず
hyundai 現代(ヒョンデ) が、ヒュンダイとか
andy 앤디 (エンディ)がアンディとかね
ヒュンダイは会社がそう名乗ってるからもういいとしても
チョイさんとかアンディとかって人名なのに
もしエンディがイ・ソノじゃなくて
최 앤디だとしたらチョイ アンディとか言われちゃうのかしら
だれよ、それ！？
チェジウとかチェホンマンとかはチェって呼んでるのにね
チョイジウなんて言ったら、大クレームになるはずなのに
なんでKJチョイで通ってるのか。。。が不思議でなりません・・・
人名を呼ぶ時は韓国人は韓国語発音と同じように読み
中国人は漢字を日本語読みにするって習いました
だから、日本人の名前も韓国にいってもサトコさんは사토코さんとよばれますが、
中国に行ったら、サトコとは呼ばれないんですよね
その昔中国語を勉強しようと思っても、続かなかった一番の原因は
自分の名前の中国語読みが分からなかったから。
韓国で中国のニュースが出てくると
温家宝さんは「おんかほう」と日本では言いますが、
これは日本国内ではOKです。でも中国語で読むとウェン・チアパオというようです。
韓国では원자바오（ウォン・ジャバオ）と書かれています。
きっと韓国では、中国人の読み方も中国語読みに近い発音を採用しているのでしょう。
ご本人はおんかほう？だれ？すっごい違和感！って
思ってるかもしれないですけど・・・でもそれは日中両国間の取り決めなので仕方ないですよね。
エンディの話に戻ると
イベント司会者はアンディと呼び続け
でもエンディは自分のこと「エンディです〜」って言ってるのに
そういう時、通訳さんはエンディに呼びかけるときとかは「앤디씨」と言うのでしょうか？
それともアンディーさん？
通訳さん板挟み・・・（笑）
話がまとまらなくなってきましたが
日本のビジネスシーンでも人の名前を間違えたら失礼！とかいうのに
choiと書くから、チョイと呼ぶのでなく
andyと書くから、アンディと呼ぶのではなく
本国でなんと呼ばれているのかをきちんと確認してくださいよということです。
あー
違和感。
コメント (2) |
トラックバック (0) |
近畿日本ツーリストさんのライブ観覧ツアーの詳細がアップされていますよー
http://entame.knt.co.jp/shinhwa/
料金は12万円台
チケットが二日分ついて
今の段階で残ってるエアチケットの料金を考えると妥当でしょうか？
いままでのぼったくりファンミツアーの金額を考えると（大問題になった２５万円っていうのありましたよねー。）
もうちょい高いかと思いましたけど
ほぼ予想金額どおり。
3泊でも、2泊でも料金はそんなに変わりません
申し込みされる方は一度チェックしておきましょー
でも、私は自力班なので
明日のチケッティングにすべてがかかってます
そわそわしないよう、お休みもらって臨みますよー！！
＜追記＞
あ。でも詳細見てて思ったんですが
１０周年コンの時は、江南のノボテルアンバサダーだったんだった。
ホテルクラスが全然違いますね。
であれば、前回と同じくらいか。
成田発で
２泊プランが119,800円
３泊プランが126,000円
チケットもとってもらえて、バス送迎ありますし
グッズの予約もできるなら忙しいけど2泊3日は、お得だと思います。
私たちも、飛行機＋宿＋チケでやっぱり7〜8万円位はかかりますからね
そしてこのチケット取れるかなー！？っていうプレッシャーを考えると
公式ツアーってなんてありがたいのでしょう。
しかも、10周年コンの時も、ヘソンのソロコンの時も
現地の係員の方たちがとってもよい方たちだったので
公式ツアーも悪くないなと思ってます。
みんなチケット取れますように
http://entame.knt.co.jp/shinhwa/
料金は12万円台
チケットが二日分ついて
今の段階で残ってるエアチケットの料金を考えると妥当でしょうか？
いままでのぼったくりファンミツアーの金額を考えると（大問題になった２５万円っていうのありましたよねー。）
もうちょい高いかと思いましたけど
ほぼ予想金額どおり。
3泊でも、2泊でも料金はそんなに変わりません
申し込みされる方は一度チェックしておきましょー
でも、私は自力班なので
明日のチケッティングにすべてがかかってます
そわそわしないよう、お休みもらって臨みますよー！！
＜追記＞
あ。でも詳細見てて思ったんですが
１０周年コンの時は、江南のノボテルアンバサダーだったんだった。
ホテルクラスが全然違いますね。
であれば、前回と同じくらいか。
成田発で
２泊プランが119,800円
３泊プランが126,000円
チケットもとってもらえて、バス送迎ありますし
グッズの予約もできるなら忙しいけど2泊3日は、お得だと思います。
私たちも、飛行機＋宿＋チケでやっぱり7〜8万円位はかかりますからね
そしてこのチケット取れるかなー！？っていうプレッシャーを考えると
公式ツアーってなんてありがたいのでしょう。
しかも、10周年コンの時も、ヘソンのソロコンの時も
現地の係員の方たちがとってもよい方たちだったので
公式ツアーも悪くないなと思ってます。
みんなチケット取れますように
コメント (0) |
トラックバック (0) |
ふと本屋で目にとまった一冊。
ちょっと興味を持ったので買って読んでみました。
外資系トップの英語力（画像はAmazonより。クリックするとAmazonのページにジャンプします。）
外資系のトップになる方々なので、英語なんてみんなもともと話せるんじゃないの？
なんて思っていたんですが、そうではない方も多く
努力をして英語力を身に付けた方も多いことにちょっと驚きましたが・・・
こんな勉強をした！という体験談ではないので、ちょっと想像とちょっと違う本でした（笑）
ビジネスで成功する人は、自らの努力だけではなく、良き「縁」に恵まれている人が多いですね。
ですが、
・１０分でも１５分でも毎日続けること
・ブロークンでも話す。恥ずかしさを捨てる。英語でたくさん恥をかく。
・時間を作るには何かをあきらめることも必要
・語彙力は必要。聞くだけでは実力は向上しない。
などなど、学習者へのメッセージもちりばめられています。
共通して、仕事で使わなければ英語力は向上しないとおっしゃっている方が多く
留学や海外赴任が必ずしも語学力アップには結びつかないいう意見が多数。
要はそういう場所に身を置いても、自分の取り組み方次第。
もちろんMBA取得のために、留学した方も多数いますが
仕事に必要な英語力は仕事の中で身に付けたということですね。
ですが、経営者として必要なのは語学力だけではないので
英語ができること＝「参加資格を得ること」と書かれていました。
最低限のスキルでしかないんだなーと。
トップの意見らしく「目標やゴールがなければ、結果は出ない」という方も。
「韓国語を使いたい。」だけでなく、
韓国語を仕事やプライベートで「どんなふうに」使うのか？
もう少し考えて、具体的な目標を設定しようかな？という気持ちになりました。
ちょっと興味を持ったので買って読んでみました。
外資系トップの英語力（画像はAmazonより。クリックするとAmazonのページにジャンプします。）
外資系のトップになる方々なので、英語なんてみんなもともと話せるんじゃないの？
なんて思っていたんですが、そうではない方も多く
努力をして英語力を身に付けた方も多いことにちょっと驚きましたが・・・
こんな勉強をした！という体験談ではないので、ちょっと想像とちょっと違う本でした（笑）
ビジネスで成功する人は、自らの努力だけではなく、良き「縁」に恵まれている人が多いですね。
ですが、
・１０分でも１５分でも毎日続けること
・ブロークンでも話す。恥ずかしさを捨てる。英語でたくさん恥をかく。
・時間を作るには何かをあきらめることも必要
・語彙力は必要。聞くだけでは実力は向上しない。
などなど、学習者へのメッセージもちりばめられています。
共通して、仕事で使わなければ英語力は向上しないとおっしゃっている方が多く
留学や海外赴任が必ずしも語学力アップには結びつかないいう意見が多数。
要はそういう場所に身を置いても、自分の取り組み方次第。
もちろんMBA取得のために、留学した方も多数いますが
仕事に必要な英語力は仕事の中で身に付けたということですね。
ですが、経営者として必要なのは語学力だけではないので
英語ができること＝「参加資格を得ること」と書かれていました。
最低限のスキルでしかないんだなーと。
トップの意見らしく「目標やゴールがなければ、結果は出ない」という方も。
「韓国語を使いたい。」だけでなく、
韓国語を仕事やプライベートで「どんなふうに」使うのか？
もう少し考えて、具体的な目標を設定しようかな？という気持ちになりました。
コメント (0) |
トラックバック (0) |
さて。
インターパークにも公演内容の詳細のページができましたね。→ こちら（韓国語
なんと、SR席にスタンディングと指定席という文字が・・・
一番高額のVIP席は指定席なのに、１つ下のランクにスタンディング・・・
どんな席配置になるのでしょうか？？
発売開始は ２月１３日 ２０時からですよー！
みんな頑張りましょう！
翻訳は以下↓
2012 신화 GRAND TOUR IN SEOUL [THE RETURN] 티켓오픈 안내 2012.02.03 | 조회 : 6527
2012 神話GRAND TOUR IN SEOUL [THE RETURN] チケットオープン案内
안녕하세요. 인터파크 티켓입니다.
こんにちは。インターパークチケットです。
2012 신화 GRAND TOUR IN SEOUL [THE RETURN] 티켓오픈 안내입니다.
2012 神話 GRAND TOUR IN SEOUL [THE RETURN] チケットオープン案内です。
- 공연명 : 2012 SHINHWA GRAND TOUR IN SEOUL “THE RETURN”
- 공연일자 : 2012년 3월 24일(토), 25일(일) / 2일 2회
公演日時2012年3月24日（土）、25日（日） 2日、2回
- 공연장소 : 올림픽공원 내 체조경기장
公演場所オリンピック公演内体操競技場
- 공연시간 : 3월 24일(토) 오후 6시, 25일(일) 오후 5시
公演時間3月24日（土）午後6時、25日（日）午後5時
- 좌석등급 및 티켓가격(VAT 포함) :
座席等級およびチケット価格（VAT含む） VAT・・・付加価値税
- VIP석 지정석 143,000원 / SR석 스탠딩 132,000원 / SR석 지정석 132,000원
- R석 지정석 110,000원 / S석 지정석 88,000원 / A석 지정석 66,000원
VIP席（指定席）143,000ウォン（約9,820円）
SR席（スタンディング）132,000ウォン（約9,060円/ ※1000円を1456ウォンで計算）
SR席（指定席）132,000ウォン（約9,060円）
R席 （指定席）110,000ウォン（約7,500円）
S席 （指定席）88,000ウォン（約6,040円）
A席 （指定席）66,000ウォン（約4,500円）
- 예매처 : 인터파크 단독 (문의전화 : 1544-1555)
前売り場所：インターパーク単独（問い合わせ先：1544-1555）
* 공연 소개 영상 : http://www.youtube.com/watch?v=BkDXj9RKV-M
公演紹介映像
※ 1인당 예매 매수 제한 : 1인 4매 예매 가능
一人あたりの前売り枚数制限：一人当たり4枚
※ 1인당 1회 기준 4매까지만 예매가 가능하며, 초과 예매의 경우 최초 예매된 4매를 제외한 나머지 티켓은 별도의 통지 없이 강제 취소처리 됩니다.
一人当たり1回につき4枚まで購入可能、超過の場合は4枚を除き超過分のチケットは強制的中止処理されます。
“다시 모이면 돌아오겠다는 약속, 팬들과 했던 그 소중한 약속을 이제 지킵니다.”
「再び集まって戻ってくるという約束、ファンたちとした大切な約束を今守ります」
2008년 3월 29일 체조경기장에서의 10주년 콘서트 이후,
4년 만에 신화가 팬 여러분의 곁으로 돌아옵니다.
팬들에게로 받은 감동을 돌려주러 오겠다는 약속,
그 소중한 약속을 지키고자 2012년 3월 24일, 그들의 데뷔 14주년이기도 하는 이 날짜에
에릭, 민우, 동완, 혜성, 전진, 앤디 6명은 다시 신화라는 이름으로
여러분들 앞에 설 준비가 되었습니다.
2008年3月29日、体操競技場での10年コンサート以後、
4年ぶりに神話がファンの皆さんのもとに戻ってきます。
ファンたちにもらった感動を返しに来るという約束
その大切な約束を守ろうと2012年3月24日、彼らのデビュー14周年になるその日に
エリック、ミヌ、ドンワン、ヘソン、チョンジン、エンディ6名は再び神話と言う名前で
みなさんたちの前に立つ準備ができました。
기다려주어서 고맙습니다.
사랑할 수 밖에 없는 당신들을 이제 곧,
신화라는 이름으로 다시 만나겠습니다.
待ってくれてありがとうございます
愛すべき、みなさんにもうすぐ
神話と言う名前で再びお会いしましょう。
“10년이 지나도, 20년이 지나도 신화는 흩어지지 않는다!”
「10年たっても、20年たっても、神話は離れません」
2012 SHINHWA
GRAND TOUR IN SEOUL “THE RETURN
あ。そうそう
近畿日本ツーリストさんが日本人向けのツアーを開催してくれるようですね。
受け付け開始はチケットオープンと同じく2012年2月13日 20時〜
内容に関する問い合わせは、受け付けていないそう。
いま、プランを練っているところなのでしょうね。
春休みまっただ中、いろんなものの確保が大変そうですね。
きっと、このツアーの方向けにはVIP席が割り当てられると思います。
14300Wなんて、きっとチケット料金を決めたときの10000円のレートとしか思えません（笑）
＞日本のファン向けの公式ツアーのご案内
＞2012 SHINHWA GRAND TOUR IN SEOUL "THE RETURN"
＞現在作成中ですのでもうしばらくお待ちください。
＞http://entame.knt.co.jp/shinhwa/
＞
＞お問い合わせ先
＞近畿日本ツーリスト(株) トラベルサービスセンター東日本
＞[2012 SHINHWA GRAND TOUR IN SEOUL "THE RETURN" 鑑賞ツアー] ツアー係
＞tourdesk43@or.knt.co.jp
これでチケットが確保できたら、3月までゆっくり準備ができますね〜
チケット争奪戦
がんばりましょー！
インターパークにも公演内容の詳細のページができましたね。→ こちら（韓国語
なんと、SR席にスタンディングと指定席という文字が・・・
一番高額のVIP席は指定席なのに、１つ下のランクにスタンディング・・・
どんな席配置になるのでしょうか？？
発売開始は ２月１３日 ２０時からですよー！
みんな頑張りましょう！
翻訳は以下↓
2012 신화 GRAND TOUR IN SEOUL [THE RETURN] 티켓오픈 안내 2012.02.03 | 조회 : 6527
2012 神話GRAND TOUR IN SEOUL [THE RETURN] チケットオープン案内
안녕하세요. 인터파크 티켓입니다.
こんにちは。インターパークチケットです。
2012 신화 GRAND TOUR IN SEOUL [THE RETURN] 티켓오픈 안내입니다.
2012 神話 GRAND TOUR IN SEOUL [THE RETURN] チケットオープン案内です。
- 공연명 : 2012 SHINHWA GRAND TOUR IN SEOUL “THE RETURN”
- 공연일자 : 2012년 3월 24일(토), 25일(일) / 2일 2회
公演日時2012年3月24日（土）、25日（日） 2日、2回
- 공연장소 : 올림픽공원 내 체조경기장
公演場所オリンピック公演内体操競技場
- 공연시간 : 3월 24일(토) 오후 6시, 25일(일) 오후 5시
公演時間3月24日（土）午後6時、25日（日）午後5時
- 좌석등급 및 티켓가격(VAT 포함) :
座席等級およびチケット価格（VAT含む） VAT・・・付加価値税
- VIP석 지정석 143,000원 / SR석 스탠딩 132,000원 / SR석 지정석 132,000원
- R석 지정석 110,000원 / S석 지정석 88,000원 / A석 지정석 66,000원
VIP席（指定席）143,000ウォン（約9,820円）
SR席（スタンディング）132,000ウォン（約9,060円/ ※1000円を1456ウォンで計算）
SR席（指定席）132,000ウォン（約9,060円）
R席 （指定席）110,000ウォン（約7,500円）
S席 （指定席）88,000ウォン（約6,040円）
A席 （指定席）66,000ウォン（約4,500円）
- 예매처 : 인터파크 단독 (문의전화 : 1544-1555)
前売り場所：インターパーク単独（問い合わせ先：1544-1555）
* 공연 소개 영상 : http://www.youtube.com/watch?v=BkDXj9RKV-M
公演紹介映像
※ 1인당 예매 매수 제한 : 1인 4매 예매 가능
一人あたりの前売り枚数制限：一人当たり4枚
※ 1인당 1회 기준 4매까지만 예매가 가능하며, 초과 예매의 경우 최초 예매된 4매를 제외한 나머지 티켓은 별도의 통지 없이 강제 취소처리 됩니다.
一人当たり1回につき4枚まで購入可能、超過の場合は4枚を除き超過分のチケットは強制的中止処理されます。
“다시 모이면 돌아오겠다는 약속, 팬들과 했던 그 소중한 약속을 이제 지킵니다.”
「再び集まって戻ってくるという約束、ファンたちとした大切な約束を今守ります」
2008년 3월 29일 체조경기장에서의 10주년 콘서트 이후,
4년 만에 신화가 팬 여러분의 곁으로 돌아옵니다.
팬들에게로 받은 감동을 돌려주러 오겠다는 약속,
그 소중한 약속을 지키고자 2012년 3월 24일, 그들의 데뷔 14주년이기도 하는 이 날짜에
에릭, 민우, 동완, 혜성, 전진, 앤디 6명은 다시 신화라는 이름으로
여러분들 앞에 설 준비가 되었습니다.
2008年3月29日、体操競技場での10年コンサート以後、
4年ぶりに神話がファンの皆さんのもとに戻ってきます。
ファンたちにもらった感動を返しに来るという約束
その大切な約束を守ろうと2012年3月24日、彼らのデビュー14周年になるその日に
エリック、ミヌ、ドンワン、ヘソン、チョンジン、エンディ6名は再び神話と言う名前で
みなさんたちの前に立つ準備ができました。
기다려주어서 고맙습니다.
사랑할 수 밖에 없는 당신들을 이제 곧,
신화라는 이름으로 다시 만나겠습니다.
待ってくれてありがとうございます
愛すべき、みなさんにもうすぐ
神話と言う名前で再びお会いしましょう。
“10년이 지나도, 20년이 지나도 신화는 흩어지지 않는다!”
「10年たっても、20年たっても、神話は離れません」
2012 SHINHWA
GRAND TOUR IN SEOUL “THE RETURN
あ。そうそう
近畿日本ツーリストさんが日本人向けのツアーを開催してくれるようですね。
受け付け開始はチケットオープンと同じく2012年2月13日 20時〜
内容に関する問い合わせは、受け付けていないそう。
いま、プランを練っているところなのでしょうね。
春休みまっただ中、いろんなものの確保が大変そうですね。
きっと、このツアーの方向けにはVIP席が割り当てられると思います。
14300Wなんて、きっとチケット料金を決めたときの10000円のレートとしか思えません（笑）
＞日本のファン向けの公式ツアーのご案内
＞2012 SHINHWA GRAND TOUR IN SEOUL "THE RETURN"
＞現在作成中ですのでもうしばらくお待ちください。
＞http://entame.knt.co.jp/shinhwa/
＞
＞お問い合わせ先
＞近畿日本ツーリスト(株) トラベルサービスセンター東日本
＞[2012 SHINHWA GRAND TOUR IN SEOUL "THE RETURN" 鑑賞ツアー] ツアー係
＞tourdesk43@or.knt.co.jp
これでチケットが確保できたら、3月までゆっくり準備ができますね〜
チケット争奪戦
がんばりましょー！
コメント (0) |
トラックバック (0) |
能力試験申し込みしました。
埼玉大学です！
とりあえず。文法やろうと昨日からちょっとだけ文法練習の本を開き始めました。
でもやっぱり、長年やってると自然に覚えている項目も増えているようで
これしってる！これもしってる！っていうのが結構ありました。
この調子で頑張りまーす！
埼玉大学です！
とりあえず。文法やろうと昨日からちょっとだけ文法練習の本を開き始めました。
でもやっぱり、長年やってると自然に覚えている項目も増えているようで
これしってる！これもしってる！っていうのが結構ありました。
この調子で頑張りまーす！
コメント (0) |
トラックバック (0) |
いよいよ神話カンパニーのオフィシャルがオープンしました。
まだ映像しかないですが、雰囲気は伝わってきますよね。
このサイトが、充実していくのが楽しみです。
神話オフィシャルサイトは → こちら
↓オフィシャルサイトイメージ↓
まだ映像しかないですが、雰囲気は伝わってきますよね。
このサイトが、充実していくのが楽しみです。
神話オフィシャルサイトは → こちら
↓オフィシャルサイトイメージ↓
コメント (0) |
トラックバック (0) |
勉強やんなきゃと思っても
なかなか、手に付きません。
卒論が最優先なんだけども
韓国語も気になる・・・
と、思い始めたらどっちも結局やってない。
（シャドーイングだけ継続中。）
うーん
どうするべきか。
とりあえず、能力試験は受けようかな。
結果はともかく。
申し込みしなきゃ〜。
うずうずしているのは韓国語のほうなので
とりあえず、時間を限定してやるとかにしようかな？
韓国語で今すべきなのは文法の復習。
卒論で今すべきなのは流れを押さえること。
やるべきことは決まっているので
やりくりをちょっと考えます。
大まかなスケジュールを立てないと
進められない私・・・。
早起き生活突入するかな？寒いけど。。。
なかなか、手に付きません。
卒論が最優先なんだけども
韓国語も気になる・・・
と、思い始めたらどっちも結局やってない。
（シャドーイングだけ継続中。）
うーん
どうするべきか。
とりあえず、能力試験は受けようかな。
結果はともかく。
申し込みしなきゃ〜。
うずうずしているのは韓国語のほうなので
とりあえず、時間を限定してやるとかにしようかな？
韓国語で今すべきなのは文法の復習。
卒論で今すべきなのは流れを押さえること。
やるべきことは決まっているので
やりくりをちょっと考えます。
大まかなスケジュールを立てないと
進められない私・・・。
早起き生活突入するかな？寒いけど。。。
コメント (0) |
トラックバック (0) |
2週間に1度のレッスン。
今回はシナの復活もあり、フリートークは言葉がポンポン出てきました。
コンサートのチケットをどうやってとるんですか？って話になって
先生に「神話は最近人気ないから取れますよ！大丈夫！」と明るく言われました
んもう！
そりゃー。若手のアイドル達に比べたら、もう年齢的に・・・ですけど。
復活コンなんだから〜もうちょっと入ってほしいですよねー
確かに、10周年コンは開幕直前まで上の方ガラガラでしたけどね。。。
なので、チケットは売り切れることはないと思われ。
ですが自力でとるといっても、そこで取り扱わなければ悲惨なことになるので
一応先生にも、自力で取れない時には代りにとってもらうようにお願いしました。
これでチケットは大丈夫でしょう。
この安心感は大きいですよ。もう当日いけると思いこんでいますから。
というわけでレッスンに移ります。
今回は社説の翻訳。東亜日報の社説を読みました 元ネタはこちら → 中日の観光客に「かっこいい韓国」を植え付けなければ
どんな感じかの翻訳例を下記に示します。
서울 명동의 한 화장품 매장에는 가슴에 오성홍기와 일장기가 그려진 이름표를 달고 근무하는 여직원들이 있다. 중국어와 일본어 회화가 가능하다는 뜻이다. 두 나라 관광객이 그만큼 많이 드나든다. 이번 설 연휴에 지난해보다 30% 이상 늘어난 4만5000명의 중국인이 우리나라를 찾았다. 중국인 관광객은 지난 10년간 4배 이상 증가했다. 지난해엔 222만 명이 한국을 다녀가 부동의 1위인 일본인 관광객(302만 명) 수에 다가서고 있다. 일본인 관광객도 지난해 대지진의 충격에서 벗어나 회복세가 뚜렷하다.
＜先生に聞いた単語＞
오성홍기 五星紅旗 → 中国の国旗のこと
드나드다 出入りする
회복세 回復＋勢 → 回復の勢い
＜日本語訳＞
ソウル明洞のある化粧品売り場には胸に五星紅旗と日章旗が描かれた名札をつけて勤務する女性職員たちがいる。中国語と日本語会話が可能だという意味である。二つの国の観光客がそれ位多く出入りする。今回のお正月連休に昨年より30％以上増えた45000人の中国人が韓国を訪れた。中国人観光客は過去10年間4倍以上増加した。昨年には222万人が韓国を訪れ、不動の1位であった日本人観光客（302万人）数に迫っている。日本人観光客も昨年の大地震の衝撃から抜け出して回復の勢いがはっきりしている。
その場で、先生がネタを探し、読んで訳す読んで訳すの繰り返し。
最近は、次回これやりますと提示されても、当日やらなかったりするので、その場で先生が探すというのが一般的。
よく注意されるのは、数字の読み方。
特に 4배 は네배 いまだに사배と読んでしまいます（苦笑）
最近は通読する時間も与えられず一文ずつその場で読んで訳すの連続です。
ですが、まぁ。なんとかできたほうでしょうか？
全体通すと難しい単語もちらほらあり、レベル的にはちょうどいいかも。
東亜日報の社説は一日に3つ上がるみたいなので、その中の1つでも目を通すようにしようかな。
今回はシナの復活もあり、フリートークは言葉がポンポン出てきました。
コンサートのチケットをどうやってとるんですか？って話になって
先生に「神話は最近人気ないから取れますよ！大丈夫！」と明るく言われました
んもう！そりゃー。若手のアイドル達に比べたら、もう年齢的に・・・ですけど。
復活コンなんだから〜もうちょっと入ってほしいですよねー
確かに、10周年コンは開幕直前まで上の方ガラガラでしたけどね。。。
なので、チケットは売り切れることはないと思われ。
ですが自力でとるといっても、そこで取り扱わなければ悲惨なことになるので
一応先生にも、自力で取れない時には代りにとってもらうようにお願いしました。
これでチケットは大丈夫でしょう。
この安心感は大きいですよ。もう当日いけると思いこんでいますから。
というわけでレッスンに移ります。
今回は社説の翻訳。東亜日報の社説を読みました 元ネタはこちら → 中日の観光客に「かっこいい韓国」を植え付けなければ
どんな感じかの翻訳例を下記に示します。
서울 명동의 한 화장품 매장에는 가슴에 오성홍기와 일장기가 그려진 이름표를 달고 근무하는 여직원들이 있다. 중국어와 일본어 회화가 가능하다는 뜻이다. 두 나라 관광객이 그만큼 많이 드나든다. 이번 설 연휴에 지난해보다 30% 이상 늘어난 4만5000명의 중국인이 우리나라를 찾았다. 중국인 관광객은 지난 10년간 4배 이상 증가했다. 지난해엔 222만 명이 한국을 다녀가 부동의 1위인 일본인 관광객(302만 명) 수에 다가서고 있다. 일본인 관광객도 지난해 대지진의 충격에서 벗어나 회복세가 뚜렷하다.
＜先生に聞いた単語＞
오성홍기 五星紅旗 → 中国の国旗のこと
드나드다 出入りする
회복세 回復＋勢 → 回復の勢い
＜日本語訳＞
ソウル明洞のある化粧品売り場には胸に五星紅旗と日章旗が描かれた名札をつけて勤務する女性職員たちがいる。中国語と日本語会話が可能だという意味である。二つの国の観光客がそれ位多く出入りする。今回のお正月連休に昨年より30％以上増えた45000人の中国人が韓国を訪れた。中国人観光客は過去10年間4倍以上増加した。昨年には222万人が韓国を訪れ、不動の1位であった日本人観光客（302万人）数に迫っている。日本人観光客も昨年の大地震の衝撃から抜け出して回復の勢いがはっきりしている。
その場で、先生がネタを探し、読んで訳す読んで訳すの繰り返し。
最近は、次回これやりますと提示されても、当日やらなかったりするので、その場で先生が探すというのが一般的。
よく注意されるのは、数字の読み方。
特に 4배 は네배 いまだに사배と読んでしまいます（苦笑）
最近は通読する時間も与えられず一文ずつその場で読んで訳すの連続です。
ですが、まぁ。なんとかできたほうでしょうか？
全体通すと難しい単語もちらほらあり、レベル的にはちょうどいいかも。
東亜日報の社説は一日に3つ上がるみたいなので、その中の1つでも目を通すようにしようかな。
コメント (2) |
トラックバック (0) |
やっと！やっとです。
この間、たまたま韓国のスターニュースの記事を発見して、お伝えしたばかりですが
数日前にLiveWorksのツイッターにて下記の文章が掲載されました。
@liveworksより
１月２０日のツイ
내일부터 설연휴가 시작되네요 모두들 새해 복 많이 받으세요 설연휴가 지나면 신화컴퍼니의 공식트위터가 오픈합니다 그리고 1월말에서 2월초사이에 티저공식사이트와 티저영상 그리고 14주년에 맞춰 진행될 서울콘서트의 정보를 공개할 예정입니다
공연오프닝직전에 제가 늘 인터컴으로 하는 말입니다 "이제 정말 시작입니다 모두들 스탠바이 해주세요"^^ 10주년때 멤버들이 여러분들한테 했던 말 기억나시죠?
- 신화는 약속을 지킵니다 -
要約すると、
ソルラル連休後神話カンパニーの公式ツイッターがオープンします。
１月末から２月にかけて公式サイトのオープン・ティーザー映像
１４周年に合わせて行われるソウルコンサートの情報を公開する予定です
神話は約束を守ります！
この文章をみたら、３月２４日にソウルコンサート開催。
その告知は連休後の１月２５日に神話カンパニーの公式ツイッター上で発信される
ということで間違いないと思いまして。
検索魂うずうずしはじめ、まずは神話カンパニーのツイッターを早速フォロー
連休明けの本日の発表を今か今かと待ちわびていました。
そして本日出た、神話カンパニーの発表はこちら → はっちさんのところへGO
※はっちさんが翻訳してくれているので、便乗（笑）
１８時ごろに、このツイを会社のトイレで読んで思わず泣きそうになりました。
神話カンパニーの代表ムンジョンヒョクです！って！！
なんかあの４年前のソウルコンを思い出し、これはさっさと飛行機押さえたい！
しかし、本日は遅番のため１９：３０まで会社・・・（涙）
そっちのショックが大きかったりしますが（笑）
１９：３０にそそくさと会社をでて、向かいのスタバで航空券をゲット！
とりあえず、その日に韓国にいることはできるようです（^^）
あとは、頑張ってコンサートのチケットを押さえなければ。
でも、チケットが取れればこの際いいかな。あの場に一緒にいられると思うとホントにうれしい！
スターニュースの記事を見つけてから、気が気でなかった数日間。
この数日の記事を目ざとく読みとるために、韓国語を一生懸命勉強してきたような気がします。
日本ファン用に、公式ツアー出るんですかね？
今の段階で、飛行機のチケットが品薄になっているようなので
（私も午前の便は安いのはなかったので・・・）
コンサート観覧ツアーは高額が予想されます・・・。
自力で行こうと思っている方は飛行機確保はお早めに！
約束をきちんと守ってくれたメンバーに感謝！
当日まで、神話カンパニーのツイッターを楽しみながら
ウキウキ準備をしたいと思います。
この間、たまたま韓国のスターニュースの記事を発見して、お伝えしたばかりですが
数日前にLiveWorksのツイッターにて下記の文章が掲載されました。
@liveworksより
１月２０日のツイ
내일부터 설연휴가 시작되네요 모두들 새해 복 많이 받으세요 설연휴가 지나면 신화컴퍼니의 공식트위터가 오픈합니다 그리고 1월말에서 2월초사이에 티저공식사이트와 티저영상 그리고 14주년에 맞춰 진행될 서울콘서트의 정보를 공개할 예정입니다
공연오프닝직전에 제가 늘 인터컴으로 하는 말입니다 "이제 정말 시작입니다 모두들 스탠바이 해주세요"^^ 10주년때 멤버들이 여러분들한테 했던 말 기억나시죠?
- 신화는 약속을 지킵니다 -
要約すると、
ソルラル連休後神話カンパニーの公式ツイッターがオープンします。
１月末から２月にかけて公式サイトのオープン・ティーザー映像
１４周年に合わせて行われるソウルコンサートの情報を公開する予定です
神話は約束を守ります！
この文章をみたら、３月２４日にソウルコンサート開催。
その告知は連休後の１月２５日に神話カンパニーの公式ツイッター上で発信される
ということで間違いないと思いまして。
検索魂うずうずしはじめ、まずは神話カンパニーのツイッターを早速フォロー
連休明けの本日の発表を今か今かと待ちわびていました。
そして本日出た、神話カンパニーの発表はこちら → はっちさんのところへGO
※はっちさんが翻訳してくれているので、便乗（笑）
１８時ごろに、このツイを会社のトイレで読んで思わず泣きそうになりました。
神話カンパニーの代表ムンジョンヒョクです！って！！
なんかあの４年前のソウルコンを思い出し、これはさっさと飛行機押さえたい！
しかし、本日は遅番のため１９：３０まで会社・・・（涙）
そっちのショックが大きかったりしますが（笑）
１９：３０にそそくさと会社をでて、向かいのスタバで航空券をゲット！
とりあえず、その日に韓国にいることはできるようです（^^）
あとは、頑張ってコンサートのチケットを押さえなければ。
でも、チケットが取れればこの際いいかな。あの場に一緒にいられると思うとホントにうれしい！
スターニュースの記事を見つけてから、気が気でなかった数日間。
この数日の記事を目ざとく読みとるために、韓国語を一生懸命勉強してきたような気がします。
日本ファン用に、公式ツアー出るんですかね？
今の段階で、飛行機のチケットが品薄になっているようなので
（私も午前の便は安いのはなかったので・・・）
コンサート観覧ツアーは高額が予想されます・・・。
自力で行こうと思っている方は飛行機確保はお早めに！
約束をきちんと守ってくれたメンバーに感謝！
当日まで、神話カンパニーのツイッターを楽しみながら
ウキウキ準備をしたいと思います。
コメント (4) |
トラックバック (0) |
