花火大会 英語

８月の最終土曜日は、花火大会。
毎年、マンションの外階段に座り

「今年の夏も終わり・・・」

蚊取り線香を隣に置いて、ドンっと上がる花火を楽しみつつ
過ぎゆく夏に一抹の寂しさを感じるのが、恒例でした。

♪ドンっと出た花火が綺麗だなぁ～　空一杯に広がってぇ～
　しぃだれ柳も綺麗だなぁ～　それ、ドンっと出た花火が・・・♪

大学生の頃、皆で酔っぱらって、このフレーズを繰り返し、繰り返し
歌っていたのも思い出します。　この「ドン」のところを大声で
手を上にバっと広げた身ぶりが、面白くて可笑しくて。

今年は８時を過ぎても一向に音が聞こえてきません。
インターネットで調べてみると、どうやら先週が花火大会
だったようです。

がっかりですし、不完全燃焼です。

この夏は、生で花火を見ていません。
暑いだけの夏で終わるの～？

花火を英語で言うと、フラワーファイヤーではありません。

「ｆｉｒｅｗｏｒｋｓ」（ファイアーワークス）・・・花火

ｆｉｒｅ《火》＋ｗｏｒｋｓ《作品》。　直訳だと“火の作品”です。　
日本人は　“火の作品”　を一歩踏み込んで、花に見立てました。

「ｆｉｒｅｗｏｒｋｓ　ｄｉｓｐｌａｙ」（ファイアーワークス　ディスプレイ）・・・花火大会

直訳だと　＋ｄｉｓｐｌａｙ《展示》で　“火の作品の展示会”。　
数々の火の作品が夜空に展示されます。
これはこれで素敵な表現ですね。

この芸術的な響きに比べると、“大会ねぇ”　という感じですが、
日本の夏は、ドーン！　“花火大会！”　という言葉がぴったりです。
“華やかさ・にぎやかさ”　と　“郷愁”　が混ざり合ったこの催しは、
やはり　“納涼　花火大会”　がよろしい様で・・・。