東箕輪ブログ

毎日単語帳づくりに追われて、それを活用できずに英語をマスターできない変なおじさんのブログです。

If only we knew how to get that kind of spontaneity into our everyd ay lives, l think we'd all...

2016-10-18 15:19:02 | 日記
oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●

ブログを単語帳化します。

日本語→英語に…。


①そりゃぁ倅が大学に行きたいか行きたくないか次第だな。

②並んでるの?

③両親は、何もない辺ぴな場所に住んでいるんだ。

④そうですか、わかりました。

⑤昔ほどではないけれど、今でもいくらか魅力があるな。
※certain…「確かな」意外に、「いくらか」「ある程度の」の意味もある

⑥来て良かったよ。もうすっかり気持良くなった。

⑦暫くのんびりしていなかったからな。

⑧僕の血に入ってきたのんびりとした雰囲気(空気)が僕を幸せな気分にするんだ。

⑨僕は世界で最も大きな観覧車の一つである“ワンダーホイール”の前に立ち止まっているんだ。

⑩僕はここで落ち込んだ気分をさっぱり出来るんだ。

⑪気持ち悪くなりたくないんだ。(=吐きたくないからな。)

⑫僕はいつだって高いところが好きだったな。

⑬初めての場所に行けばどこでも、いつもすべてを見渡せる一番高い建物に行くようにしているんだよ。

⑭それはとても青く、穏やかに見えるんだ、ここからね。太陽の中のダイヤとともにきらきら光るんだ。

⑮詩みたいだね。君は詩を作ったんだ。

⑯単にそれについて考えていなかったからだよ。

⑰もし単に僕たちが毎日の生活の中にその類いの自然発露的なものをどうしたら得られるのかを知るだけで、僕らはみんなもっと幸せになれると思うんだ。

⑱わぁ、すげー綺麗!来て良かった。

⑲君の幸せな顔を見なかったなぁ何週間も。→私だってそうよ。私達二人とも大きなプレッシャーあったんだろうね。

⑳あなたに一杯迷惑かけたわね。(=あなたに大変な迷惑をかけたのは判っているわ。)







oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。





①It's up to my son whether he wants to go to university or not.
※up to ~…~次第

②Are you in line?

③My parents live in the middle of nowhere.
※middle of nowhere…何もない場所、辺ぴな場所 ♪nowhere…ノウウェア

④Cool!

⑤lt's not as good as it was then, but it still has a certain charm.
♪イツナーラズグーダズイルワズゼン バリッtスティルハザ サートゥンチャーム

⑥I'm glad I came ... l already feel better

⑦I haven't had any care-free time for a while..
※care-free…暢気な、気苦労のない

⑧A devil-may-care atmosphere that gets into my blood and makes me feel happy.
※devil-may-care…ややのんきな, 陽気な,向こう見ずな atmosphere…空気、大気、雰囲気、環境 ♪アトムスフィウ

⑨I'm porsing in front of "The Wonder wheel", one of the largest Ferris wheel in the world.

⑩I can shake the bluse here.
※shake…払いのける、振り落とす、の意もある

⑪l don't want to upset my stomach.

⑫I've always loved heights.
※heights…高いところ、高地、高台

⑬Whenever l go to a new place, l always try to go to the tallest building to get a commanding view of things.
※a commanding view of~…~を見渡せる。~を眺望できる

⑭lt looks so blue and calm from here -- shimmering with diamonds in the sun!
※shimmer…ちらちら光る、かすかに光る

⑮That sounds like a poem! You made a poem!
♪poem…ポウウム

⑯Only because l didn't think about it!

⑰If only we knew how to get that kind of spontaneity into our everyday lives, l think we'd all be lot happier.
♪spontaneity…スポントゥニアティ or スポントゥネイアティ or スポンタネイティ 意;自然発露的な、自発性、自然さ



⑱Wow! lt's so beautiful! lt was a good idea to come here!(=I'm glad I came here.)

⑲I haven't seen your happy face for several weeks.→I haven't seen yours, either. I guess we've both been under a lot of pressure.


⑳I know l've caused you a lot of trouble...
♪アイノウアイヴコウズジューア ララヴトゥらボォ
※caused~ trouble…~に迷惑をかける
ジャンル:
モブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« Please let me off with a wa... | トップ | As Iong as we don't let our... »

コメントを投稿


コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

あわせて読む

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL