東箕輪ブログ

毎日単語帳づくりに追われて、それを活用できずに英語をマスターできない変なおじさんのブログです。

That was hilarious. He looked like a deer in the headlights.

2017-08-13 09:16:13 | 日記
oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞フレーズ帳化します。○。○o'●oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●

ふれ
ブログをフレーズ帳化します。

日本語→英語に…。


①無料じゃないなら結構です。

②彼女への贈り物には何を考えてるんだい?
→そうだねぇ、商品券を買おうかと思ってるんだよ。

③あなたは空港にいます。
あなたのバッグが手荷物預かり所でランプから降りると、それらはひどく損害を受けています。
手荷物預かり所に行き、あなたのバッグを無料で修理できるように請求書を要求してください。

すみません、私のバッグはひどくダメージを受けています。
私はバッグを修理することについて聞きたいわ。。
記入すべき請求書はありますか?

④急で悪いんだけれど、どうにかやってもらえないかね?
→とにかくベストは尽くします。

⑤あなたの友達は酔っているけれどバーから車で帰りたがっています。
彼から車のキーを取り上げなさい。

大丈夫よ。あなたは十分飲んだわよ。
今夜は運転しちゃダ~メ。
私が家まで送るから車の鍵をちょうだい。

⑥冷蔵庫からコーラを持ってきてくれる?
→いいよ。

⑦邦画と洋画どっちが好き?理由も教えて。

洋画の方が好きだったけれど、最近は邦画にも興味を持ったわ。
内容が単純ではないので、時々数回それを見るの。
それを見るたび同じ映画から違った印象を受けるのよ。それがとても面白いわ。

⑧彼のリアクションはどうだったの?
→それはおかしかったよ~。奴ったらショックで身動きも取れなかったんだぜ。

⑨他の国に滞在する際の安全(健康、家族など)が心配ですか?

もちろん、私は特に医療費に関してですね。
外国人にとっては多額の費用がかかるんだよね。
私が海外に行くときは、旅行保険に加入するのが普通なんです。それで、安心しているんですが。

⑩Fumiはどこに行ったん?
→Karenに会いに行ったんだよ。彼女にすっかり惚れ込んじゃったね。

⑪あなたは海外で勉強したいですか?またそれはどうしてですか?

私は海外で勉強したいな。違った環境で学ぶのはすごく楽しいからね。
何でも新鮮で、そのうえ常識も同違うし。
違う国の友達とで会いたいしね。

⑫昼飯をあんなに食べるんじゃなかったよ。仕事に集中できねぇ。すっげー眠い。
→ところで一体何を食べてきたの?

⑬あなたは初めてのデートの時外見が優先だと思う?

もちろん外見が最も重要な要素の一つだけれど、君自身の本当の姿を見せるのがもっと大事なんだよ。
長くデートで上手く行かせたいなら、ずっと着飾ることはできないよ。
よく着飾ろう、でも過ぎないのがいいんだ。

⑭アイルランドではセントパトリックデーというものがあるんだよ。緑色の服を着てさ。緑色のビールを飲むんだ。
→緑色のビール?それは初めて聞いたわ。飲んでみたいわね。

↑ブルーキュラソーというオレンジの果皮で風味づけしたリキュールをビールに混ぜて緑色にしているそうじゃ。

⑮あなたの学校生活は普通でしたか?それについて話しますよ。

私は大学を卒業してから10年以上経ちましたが、私は十分に勉強していなかったと思うんだ。
でも、私はたくさんのい友人を作り、いまだに彼らと連絡を取り合っているんだよ。
私はその友達に会うのがうれしく、私の学校生活は幸せだったと思っているのさ。





oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。+o●☆.。





①If itʼs not free, I donʼt need it.

②What are you thinking for her gift?
→Well, I am going to get a gift certificate.
※gift certificate…商品券 certificateは元来証書、保証書、検定証などの意味がある

③You are at the airport.
When your bags come off the ramp at the baggage claim, they are badly damaged.
Go to the baggage office and ask for a claim form so that you can get your bags repaired free of charge.

Excuse me, my bag is badly damaged.
I would like to ask about repairing my bag.
Is there a claim form I should fill in?

④ I apologize for the short notice, but could you do that?
→I'll do my best anyway.
※short notice…突然の、間際になってから

⑤Your friend is drunk but wants to drive home from the bar.
Take his car keys.

Okay, you have drunk enough.
You can't drive home tonight.
I can drive you home, so give me your car key.

⑥Could you grab a bottle of coke in the fridge?
→Sure thing.

⑦Which do you like better, Japanese movies or foreign movies? Why?

I used to like foreign movies better, but recently I got interested in Japanese movies.
The content is not simple, so I sometimes watch it a couple of times.
The more I watch it, I get different impressions from the same movie, which is very interesting.

⑧How was his reaction?
→That was hilarious. He looked like a deer in the headlights.
※hilarious…大笑いを誘う、とても可笑しい like a deer in the headlights…立ちすくんで、ショックで動けない。(パニック、混乱などで)

⑨Are you worried about your safety (health, family, etc) when you stay in another country?

Of course I am especially when it comes to medical expenses.
It costs a lot for foreigners.
When I go abroad, I usually get travel insurance just in case, and then I feel relieved.

⑩Where did Fumi go?
→He went to see Karen. He fell for her.
※fall for ~…~に惚れ込む、~へ恋に落ちる

⑪Would you like to study abroad? Why or why not?

I would like to study abroad because it is a lot of fun to learn in a different environment.
Everything is new, and the common sense is different as well.
I also like meeting friends from different countries.
as well…なお、おまけに、そのうえ

⑫I shouldn't have had a big lunch today. I can't focus on my work. I'm so sleepy.
→What did you eat by the way?
※focus on~…~に集中する。

⑬Do you think appearance is a priority on your first date?
What is the best advice you could give when it comes to dressing?

Of course appearance is one of the most important factors, but showing your true self is more important.
If you get along with the date for a long time, you can't keep making yourself up all the time.
Dressing up nicely, but not too much is good.

⑭In Ireland, we have St.Patricks day. We wear something green. We drink green beer.
→Green beer? That's a first. I would like to drink it.
※That's a first.…それは初めて知ったよ。これは初めてだ。

⑮How iwas your school life in general? Talk about it.

It has been more than 10 years since I graduated from university, and I think I didn't study hard enough.
However, I made lots of great friends and still keep in touch with them.
I am glad to meet those friends and I think my school life was happy.
ジャンル:
モブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« That's weird. | トップ | My wife has a mustache. »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

日記」カテゴリの最新記事

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL