Can I have a bite of your dessert?

oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●

ブログをフレーズ帳化します。

日本語→英語に…。



①いったいこれは何なの？

②他に何も見るものがなかった。

③さぁ、さっぱりわかりませんね

④あたしはホームスクーリングなの

⑤遅ればせながら、お誕生日おめでとう！

⑥コツがつかめてきたようです。

⑦平均ぐらいです。

⑧先行きな。→いやいや、先輩お先にどうぞ。

⑨可もなく不可もなく(平凡）たっだ。

⑩危ない!

⑪戦いはまだまだ終わらない。

⑫あなたのデザートを一口食べてもいいですか？

⑬大丈夫だと思うよ。

⑭次のシーズン(巻)が待ち遠しい。

⑮私は堂々と振る舞えるわ。

⑯あなたとあなたのパートナーでは、どちらが我慢強いですか？

⑰1日に何回飲めばいいんですか？

⑱早起きは三文の得。（←早起きの鳥は虫を捕まえる。）

⑲ 私たちはどうしたらいいかと知恵を絞った。

⑳ここで写真を撮っても大丈夫ですか？




oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。+o●☆.。




①What in the world is that?
(What the hell is that?)

②There was nothing else to watch.

③Search me.

④I'm home-schooled.
※home-schooled…通学せずに自宅学習、ホームスクーリングする

⑤Happy belated birthday!
※belated…遅ればせながら ♪ビレイティｄ

⑥I think I'm starting to get the feel of it.
※get the feel of ～或はget the hang of ～…～のコツをつかむ
を使いましょう。

⑦It's about average.
♪イツアバウラヴェれイジ

⑧Go ahead.→No, no, age before beauty.

⑨It was mediocre.
♪mediocre…ミーディオ'ウカ

⑩Heads up!

⑪The fight is far from over.
※far from over…終わりからは程遠い

⑫Can I have a bite of your dessert?
※have a bite of～…～を一口食べる

⑬I think it's fine.

⑭I can't wait to see the next season.

⑮I can hold my head high.

⑯Who is more patient between you and your partner?
※patient…我慢強い

⑰How many times a day should I take it?

⑱The early bird gets the worm.

⑲We racked our brains to see what we should do.
※rack one's brain to ～…～するよう知恵を絞る

⑳Are we allowed to take pictures here?

Can I have a sip of your beer?

oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●


ブログをフレーズ帳化します。

日本語→英語に…。


①私たちは複雑な問題を解決する必要があるんだ。

②どこで待ち合わせますか？

③彼に電話しようとしたところです。

④それで十分だよ。

⑤あのジャケットは最高のものだよ。

⑥あなたのビールを一口飲んでも良いですか？

⑦口コミ

⑧いいよ、近いうちにな。

⑨その飛行機墜落事故のニュース速報を聞いて、とてもショックだったよ。

⑩（エレベータなどで）上ですか？

⑪彼女はついに怒るのをやめる気になった。

⑫僕はいつもお昼用に、おにぎりをいくつか持っていくんだ。

⑬きっとすべてうまくいくよ。

⑭どうして分かるの？

⑮難しいことじゃないだろ。たかが子供だよ。

⑯あなたが幸せである限り、あなたが誰に恋しようと構わないわ。

⑰何か忘れていないかい？

⑱ここでは何でもありだよ。

⑲僕は地元で新しいレストランを見つけたよ。

⑳よく眠れたかい？






oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。+o●☆.。






①We need to solve a complex problem.
※solve～…～を解決する

②Where shall we meet?

③I was about to call him.

④That's good enough.

⑤That jacket is top of the line.
※top of the line…同一種類の中で最高の商品

⑥Can I have a sip of your beer?
※have a sip of～…～を一口飲む

⑦Word-of-mouth

⑧Sure, one of these days.
※one of these days…また近いうちに

⑨I was very shocked to hear the breaking news about the plane crash.
※breaking news…ニュース速報

⑩Going up?

⑪She was finally ready to let go of her anger.
※let go of ～…～を手放す、解き放つ

⑫I always take some rice balls for lunch.
※rice ball…おにぎり

⑬I'm sure everything will be okay.

⑭How can you tell?

⑮It's not brain surgery. They're just kids.
※It's not brain surgery.…これはそんなに難しいことではない。（←これは脳手術じゃない。）

⑯It doesn't matter who you fall in love with
as long as you are happy.
※as long as S＋V～…～である限りは

⑰Aren't you forgetting something?

⑱Anything goes here.
※anything goes…何でもあり

⑲I discovered a new restaurant in my town.

⑳Did you have a good sleep?

They have taken up gardening recently.

oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●


ブログをフレーズ帳化します。

日本語→英語に…。


①やってしまおうよ。無駄にできる時間なんてないんだから。
→先走るのはやめよう。それをするのはFumiにまず聞いてみてからだ。

②あなたは自分で生活を始めました。あなたの母親は毎週日曜日に電話するようにいいます。あなたがしなければ彼女は非常に怒ってしまいます。あなたの父親に話しなさい。
↓
おかあさんは日曜日に彼女に電話をするように私に言います、 しかし、 それは時々不可能です。私は働いていたので、先週末に電話することができませんでした。 そして、彼女はとてもひどく怒っていました。とにかく、私がうまくやっていると彼女に話してください。そして、そんなに私のことを心配しないでください。

③自分の言った事がおぬしをいやな気分にさせているんじゃないかと思ってさ。
→いや～、全然！率直に話そうよ。君はそんなに気にする事ないよ！

④あなたのルームメートはロックとメタルミュージックが好きです。しかし、ボリュームがあまりに大きいで、あなたの睡眠を妨げます。あなたのルームメートと話しなさい。
↓
夜に音楽を聞くとき、ボリュームを下げることができますか？私の部屋でさえ聞こえますよ。そして、それは私の睡眠を妨げます。あなたがそれをやめたくないならば、ヘッドホンを使ってください。

⑤わあ、このトマト、めっちゃうまいじゃん。
→僕の親の庭で穫れたんですよ。最近、親がガーデニングを始めましてね。

⑥君は病気やけがで入院したことがある？
↓
僕はバスケットボールしているときに骨折して１週間入院したよ。私は何もすることがなかったので、 とても退屈だったね。また食事が嫌だったね。全く味がないんだ。

⑦私、おばの様子を見に病院に行ってくるわ。

⑧あなたは本を読むのとテレビを見るのではどちらの方が好きですか？
↓
私は読書の方が好きだな。
読書は飽きないのよ。でも一日中テレビを観終わったとき、無駄に過ごしたような気がするの。
読書は私にテレビよりも刺激を与えてくれるんです。

⑨そのうちの一人から電話をもらいました。

⑩僕は一日一箱タバコを吸うよ

⑪彼はリストラされたんだ。

⑫なんだかあなたが恋しいわ。

⑬お酒結構強いんでしょう？

⑭そこまで深刻ではありませんでした。

⑮彼女とハイタッチをしたよ。

⑯僕はは失恋の後、なんとか立ち直ることができたよ。

⑰さっぱりわからん。

⑱救急車を呼ぼうと思ったけれどやめたよ。

⑲取り皿をもらいましょうか？

⑳あなたとあなたのお父様がまだどんな種類の社会な約束の準備ができているかはわかりませんでした。






oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。+o●☆.。




① Let's get it done. We have no time to waste.
→Let's not jump the gun. We should ask Fumi before doing it.
※jump the gun…先走る、早まる

②You started living by yourself, and your mother tells you to call her every Sunday.
If you don't, she gets very angry.
Talk about it to your father.
↓
Mom tells me to call her on Sundays, but it's impossible sometimes.
I couldn't call her last weekend because I was working, and then she was so mad at me.
Anyhow, please tell her I am doing well, and don't worry about me too much.

③I am afraid if my words make you upset...
→No, not at all! Come on, let's talk turkey. You shouldn't mind too much!
※talk turkey…はっきり言う、率直に言う、ざっくばらんに言う。

④Your roommate likes rock and metal music, but the volume is too loud.
It disturbs your sleep.
Talk to your roommate.
↓
Can you turn the volume down when you listen to music at night?
I can listen to it even in my room, and it disturbs my sleep.
If you don't want to turn it down, please use the headphones.

⑤Wow, this tomato is very tasty.
→It's from my parents' garden. They have taken up gardening recently.
※take up (hobby)…（趣味を）やってみる、はじめる

⑥Have you ever been hospitalized by sickness or injury?
↓
I broke my leg when I played basketball and was hospitalized for one week.
It was very boring because I had nothing to do.
I also hated the meals there. They were completely tasteless.

⑦I am going to the hosipital to check in on my aunt.
※check in on (someone)…（誰かの）様子を見に立ち寄る ♪チェキノン～

⑧Which do you like better, reading books or watching TV? Why?
↓
I like reading books better.
I don't get bored of reading, but I feel I wasted my time when I ended up watching TV all day long.
Reading gives me more stimulation than TV as well.
　
⑨One of them called me.

⑩I smoke a pack a day.

⑪He got laid off.
※He got fired.…彼自身に何かしら非があって解雇されたという意味になる。

⑫I kinda miss you.
※kinda（= kind of）…なんだか

⑬You can hold your liquor, can't you?
※hold one’s liquor…酒に強い

⑭It wasn't that serious.

⑮I did a high-five with her.
※a high-five…ハイタッチ

⑯I could manage to pull myself together after a breakup.
※pull oneself together…気を取り直す、立ち直る
※breakup…仲たがい、別離

⑰I have no idea.

⑱I was going to call an ambulance, but I didn't.

⑲Shall we[I] get extra plates?
※extra plates…(料理が上にのっていない)取り皿＝余分な小皿

⑳We weren't sure whether you and your father were ready for any kind of social engeagement yet.
※social engagement…社交的な約束



あなたとお父さまは、まだこんな社交的な約束をする準備ができていないんじゃないかと思ったんだけど。