雨の記号

エッセイと小説のページです。
諫早日出緒

日本語で歌いだした「TWICE」たち

2017-06-16 21:59:35 | 「TWICE」
<script type="text/javascript">
function googleTranslateElementInit() {
new google.translate.TranslateElement({pageLanguage: 'ja', layout: google.translate.TranslateElement.InlineLayout.HORIZONTAL, gaTrack: true, gaId: 'UA-78908602-1'}, 'google_translate_element');
}
</script><script type="text/javascript" src="//translate.google.com/translate_a/element.js?cb=googleTranslateElementInit"></script>






「TWICE」、「SIGNAL」日本語バージョンが音源チャートのトップに … 熱い人気を予告


 人気ガールズグループ「TWICE」が、「SIGNAL」の日本語バージョンの公開と同時にリアルタイムと日間音源チャートでトップを獲得した。

14日0時に日本で公開された「SIGNAL」の日本語バージョンは、公開後に現地のLINE MUSIC(ラインミュージック)のリアルタイムチャートと日間チャートで1位になって、28日のベストアルバム発売とともに正式デビューを前にした「TWICE」の人気を感じさせている。
 続いて同日午前4時には、YouTubeでショートバージョンのミュージックビデオ「SIGNAL -Japanese ver.-」を公開した。
 「TWICE」の正式デビューを待つファンだけでなく日本の各種テレビ放送番組は、このミュージックビデオを紹介して「TWICE」の初めての日本語の曲とミュージックビデオに対して熱い関心を見せた。

 日本デビューが迫った「TWICE」に対するメディアの関心がこのように熱い中、「TWICE」は28日に日本デビューベストアルバム「#TWICE」をリリースする。
 そして、7月2日に新人としては異例の1万人規模のアリーナ公演場である東京体育館でショーケース「TWICE DEBUT SHOWCASE Touchdown in JAPAN」を開催する予定だ。
(K-POPニュースより)



 「Like OOH-AHH -Japanese ver.-」は最初からまあまあ聴けると思っていた。だが、「Signal (Japanese Ver.)」の方は聴き慣れるまでだいぶかかった。
 それもMVがあって歌い手への感情移入をスムーズに行えたからよかった。耳で聴いてるだけだったなら馴染むのにもっとかかったであろう。
 「Signal (Japanese Ver.)」を字幕見ながら聴いた時、何じゃこりゃあ、と思った。もう少し何とかできなかったのか、と。
 しかし、歌詞はまあこんなものでよしとしよう。じゃあお前やってみろと言われたら自信を持てない。なのでとやかくつつくのはやめておこう。
 意訳に徹すると内容が別物になりかねない。直訳だとギスギスのガラクタ歌詞になる。耳から入るのだから聞き取りやすい言葉も意識しなければならない。誰もが納得するように仕上げるには大変そうではある。

 エスペラント語はやさしいと聞く。最初にエスペラント語バージョン、次に本国語バージョン、そして外国語バージョンとでもすれば、韓国語バージョンと日本語バージョンの違和感やギャップはそんなに感じなくなるかもしれない。
 最初を英語でもいい話だ。音楽はまもなくそういう時代に入ってくるのかもしれない話ではある…。
 


 
★関連記事

“純白のTWICE”が可愛すぎると話題!23日発売の「ViVi」表紙に登場





<script>
(function(i,s,o,g,r,a,m){i['GoogleAnalyticsObject']=r;i[r]=i[r]||function(){
(i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o),
m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m)
})(window,document,'script','https://www.google-analytics.com/analytics.js','ga');

ga('create', 'UA-78908602-1', 'auto');
ga('send', 'pageview');
ga('create', 'UA-XXXX-X');
ga('require', 'linkid');
ga('send', 'pageview');

</script>
google-site-verification: google3493cdb2db9edecf.html

『その他』 ジャンルのランキング
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 6月15日(木)のつぶやき | トップ | 実力&ビジュアルの正統派ガ... »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

あわせて読む

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL