★タイ語(文字)の難しさ

　中でも、ローマ字転写。
　タイ語での表記には、「この文字は読みません」という意味の黙字記号“　์”があります。多くサンスクリット起源の単語に見られ、綴りとしては書くけれど実際にはその文字は読みませんよ、というものです。
　我々に身近な例でいうと、ビールの“สิงห์（すぃん）”があります^^　そう、“シンハビール”のことです。我々(外国人)は“シンハビール”と(または、“シンハビア”“シンハービール”等とも)呼んでいますが、実際には“びあ　すぃん”と呼ばれています。
　これは、タイ語綴りの“สิงห์”を、忠実に“SINGHA”とローマ字転写した結果です(下記、写真参照)。

【2015年8月　洋々亭　バンコク・ワッタナー区】

　ところが、タイ文字の綴りを見てみると、“สิงห์”と最後の“ha”に当たる部分の文字には、“ห์”と上に先の黙字記号“　์”が付いています。だから、タイ人は“すぃんは”ではなく“すぃん”と呼ぶことになります。

　で、本題です(^ ^;
　都内から郊外の大学へと向かうときの一コマです。

【2015年8月　バンコク都内】

　この日は高速を使って行ったのですが、高速を使うと大きな案内看板が出ているのは、タイ王国でも日本でも同じです。

　ただ、やはり(私は)タイ文字はじっくりと“読”まないと、ときには辞書も引かないと読めませんから、どうしてもラテン文字の方を読んでしまいます。この案内板の場合にパッと目に付くのは、やはり“Srinagarindra Road”ですね。でも、一瞬、なに通りなのかが分かりません。タイ文字でいうと、“ถนนศรีนครินทร์”の部分です。じっくりと、今までの学習を総動員させれば、“たのん　すぃーなっかりん”と分かりますが、100km/hで走るクルマからはとてもとても……(^ ^;　どうしても“すぃーながりんどら　ろーど”と読んでしまい、「？」となってしまいます。
　幸い、大きく(พัฒนาการ（ぱたなかーん）)ともありますから、ちょっとその辺の地理を知っていれば、「あ！　シーナカリン！」って分かるのですが。

　せめて、ラテン文字の方は“Sri Nagarin Road”とでも表記してもらえると、ガイジンにとってはとてもありがたく感じます。
　日本ローマ字のヘボン式と訓令式との違いのようなものなのか、例えば、スクムウィットを“Sukhumwit”とするか“Sukhumvit”とするか、ワッタナ(区)を“Wattana”とするか“Vadhana”とするか、等という問題もあります。いずれも前者の方が読みやすいと思うのですが、お役所関係(主に、道路の案内看板です)では後者のちょっと分かりづらい表記の方が多いように思います。
　おそらく、歴史的に、語彙的に、その方が正しい表記なのでしょうね。

　ですが、せめて黙字はローマナイズしないってしてもらえると、ガイジンはとっても助かります(^ ^;

　よその国の言葉のことですから、ガイジンがとやかく言える筋合いのものではないんですけどね……。でも、ラテン文字を頼りにするのは、そのガイジンなのですから……。

♥ ขอบคุณที่คลิก ♥
( こーぷくん てぃー くりっく )
クリックありがとう^^にほんブログ村　【海外生活ブログ・タイ情報】
にほんブログ村　【車ブログ・メルセデスベンツ】
にほんブログ村　【グルメブログ・アジア食べ歩き】
※クリックしていただくと、他にもいろいろなタイ好きブログ、クルマ好きブログ、食いしん坊ブログに出会えますよ^^
どれかお一つクリックしていただけると、とても励みになります^^
いつもクリックしてくださる皆さま、ありがとうございますm(_ _)m

タイ語　タイ文字　文字　黙字記号　カーラン　ローマ字転写　シンハ　ビアシン　シーナカリン　パタナカン