★きょう(13日)は、

2017年10月13日 15時52分00秒 | タイ、Thai、泰……

ラーマⅨ世の日として祝日になっているタイ王国です。

　かねて病気療養中であったタイ王国の前国王、ラーマⅨ世･プミポンアドゥンヤデート陛下は、ちょうど１年前のこの日、バンコク時間の15:52にシリラート病院にて薬石効なく帰らぬ人となったのでした。

　公務員を中心とした約一年間の服喪期間を経て、今月は大喪が執り行われます。中でも、火葬の儀が執り行われる26日は臨時の休日に制定されました。

　タイ王国のサイトで、そんな26日に関連する記事を見つけましたので、転載します。

รุปสถานที่ โรงหนัง บริษัท ห้างร้าน ฯลฯ ที่งดให้บริการวันที่ 26 ต.ค. 60 นี้!!
映画館、会社、ショップ等、60の場所は、10月26日には利用できない

เนื่องใน วันที่ 26 ตุลาคม 2560 ที่จะถึงนี้ เป็นวันพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร ถือเป็นงานที่สำคัญมากวันหนึ่งครั้งประวัติศาสตร์ ประชาชนคนไทยทุกคนจึงอยากมีส่วนร่วมในการแสดงความอาลัยและถวายดอกไม้จันทน์ เพื่อส่ง พ่อหลวงรัชกาลที่ 9 เป็นครั้งสุดท้าย
　2560年10月26日、この日は国王の火葬儀式の日。プミポンアドゥンヤデート国王はとても重要な人物。全てのタイ国民は儀式に参加し、父親たるラーマⅨ世を弔意を以て送ることを望む。

สำนักข้าราชการ , บริษัททั้งภาครัฐและเอกชน , ห้างสรรพสินค้า , โรงภาพยนตร์ รวมถึงธนาคารหลายแห่งจึงแจ้งให้ วันที่ 26 ตุลาคม 2560 เป็นวันหยุด เพื่อที่จะให้เหล่าข้าราชการและพนักงานบริษัทได้มีโอกาสเข้าร่วมร่วมพิธี ถวายพระเพลิงพระบรมศพ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร
　政府関係者、公的機関、民間企業、デパート、映画館、銀行は、2560年10月26日には、職員が公式に式典に参加できるように休暇とすると発表した……。

(「SHOW NO LIMIT」　face bookより)

　あるスーパーマーケットは14時で閉店にすると聞きました。恐らく、当日が近づくにつれて、そんな事業所も増えてくるのでしょうね。

　一緒に京都へも出掛けた、弊ブログでも既にお馴染みの某女子大生は、(私たちが「タイのお父さん」「タイのお母さん」と呼んでいる人に会いに)まもなくバンコクの土を踏みます^^;