フロリダ生活が5年目に突入

アメリカ在住５年目。
相変わらず英語はダメダメ。でもそろそろ行動範囲が広がると良いなぁ〜。ｄ（＾０＾）

公共機関で

2012年03月31日 10時28分47秒 | Weblog
この間。

用事があって行った場所に

張り紙がありまして。


大きなポスターに

『あなたの話す言語を指差してください。』

と言う一文が、

それはもう〜たくさん（多分20言語くらい）の言語で書かれている。

もちろん、日本語でも書かれていた。


実はこのポスター、前にも他の公共機関で見たことがある。

��スゴイなぁ〜！！”

と思っていただけだけど。


今回はつい、旦那に。

『ねっ、すごくない？日本語話してくれる人がいるんだよ。
　日本人が働いているって事かな？』
と言ってしまった。

すると旦那。
『違うよ。電話を契約している会社のオペレーターにつなぐだけさ。
　日本語なら日本のオペレータにつないで3者通話するんだよ。』
と。

そのポスターは窓口にあったので
窓口の人も私達の会話を聞いてまして、英語と日本語がごっちゃなので
話が見えない顔をしてました。

そんな顔されると説明してしまうのが、ウチの旦那。

すると窓口の人も。
『そうそう。ココには日本語話せる人なんていないよ。
　僕は、通訳を頼む為の番号を知っているだけさ。』
と言って微笑まれました。f（＾＾；


��そうなんだぁ〜”

とひとり感心して頷いていると。

・・・。

『だからって、通訳を頼んだりすると、
　この間のディズニーみたいな目にあうから気をつけな。』

ですって。ｄ（−−；

あんな通訳は2度と勘弁！です。(ﾉ_-;)
コメント (0) |  トラックバック (0) | 

英語は貧民、発想は貧困

2012年03月29日 21時19分06秒 | Weblog
アタシσ（＾＾；

英語が貧民ならば、

発想は貧困である事を自覚しました。笑


この間、

“regular”と言うべきところを
“Normal”と言ってしまって失敗する話をしました。

日本語の“普通”は
（アタシの中の英語だと）“Normal”だとずっと思っていたから。


で先日。

ウチのバンブーがよく倒れる話をして。

アタシはずっと“風のせい”と思っていたけど、
“鉢とバンブー部分のバランスの悪さのせい”だと
一目で気づいたのはウチの旦那だけじゃなかった。ｄ（−−；

衝撃でした。そんな発想、言われるまで皆無でしたから。
（1ミリも）考えもしなかったので、ホント驚いた。(ﾉﾟοﾟ)ﾉ ｵｫｫｫ

『なんででみんな、すぐに分かったんだろ？』って感じ。

旦那にその話をしたら、
『そう思わない君の方が分からない』と。ｆ（＾＾；


で昨日のこと。

この街で一番高い（だから行けない）イタリアンレストランの
Webに書かれていた言葉。

『当店のパスタは全て自家製の“生パスタ”となっております。』

“生パスタ”が��fresh pasta”と書かれて…。

　≪目からうろこ≫とはこのこと。

��生＝raw”だとばっかり思ってました。
そして、��Fresh＝新鮮”と。

だから、��生パスタ”は��Raw Pasta”かな？と。
でも同時に、『絶対これでは通じない。』とも思ってましたが、
だからと言って、上手に伝わる単語を見つけられなかったんですよね。

言われてみれば、確かに��フレッシュ”なんですよね。
出来たてですから。ｄ（−。−

『頭が上手いこと回らない』と言うか。
『発想が貧困』と言うか。
『人とちょっと考える方向が違う』と言うか。

高校生の頃から友達には言われてたけど、
アレから20年。
ようやく自覚が出てきたみたいです。ｆ（＾＾；笑


英語が貧民で、発想は貧困で。
これでアメリカ暮らしをしてて良いのでしょうかね？？？ｄ（−”−；
コメント (0) |  トラックバック (0) | 

父子の会話から・・・。

2012年03月28日 17時36分07秒 | Weblog
春休みのこと。

旦那が息子に話しをしてた。

父：『君もそろそろ、何かスポーツでもやらないとダメだな。』

子：『いいよ。』

父：『サッカーとか？』

子：『サッカーはダメ。上手じゃないから。』

父：『じゃどんなのが良いんだ？アメフトはまだ早いしな。』

子：『バスケとか…』

父：『バスケか…。ところで、お前の得意なスポーツは何だ？？』

子：『・・・・　Four square？』

父：『それはスポーツじゃないよっ！！ｄ（ー”ー；）苦笑〜』


*******************

Four square


二人の会話を聞いていて、
『フォー・スクエア』が何か気になった母ちゃん。

息子に何かと尋ねて、説明してもらったけど
いまひとつ分からない。

で、ネットでちょっと検索。


すると。

なんと！！！


日本にも同じ“遊び”があるんですって。

がんばこ

アタシは全く知らないです。

知ってる人いるのかしら？

遊んだことある人いるのかしら？？

地方によって…の遊びなんですかね？？

男の子の遊びだからですかね？？


国は違えど同じ遊びをするなんて、何か面白いですね。ｄ（＾。＾）
コメント (0) |  トラックバック (0) | 

大きな音が・・・

2012年03月27日 14時38分55秒 | Weblog
さっきのこと。


アパートの敷地中に響き渡るような

“バンッ！！”

と言う大きな音がした。


『何の音？！』

って動揺した私に。

“アメリカ人”旦那は答える。

『誰かの車のエンジンが爆発した。』

『か。』

『大きな平たい木を地面に落とした。』

『そんな音だよ。』

と。

そして最後に、我が家のアメリカ人が付け加えた台詞。

『Don't worry that's not a gun (sound).』

―――　心配しないで、銃の音じゃないから。―――　


良くも悪くも。
“ア・メ・リ・カ”　ですね。ｄ（−”−；
コメント (0) |  トラックバック (0) | 

バンブー

2012年03月26日 00時20分10秒 | Weblog
最近、うちのバンブーがよく倒れる。

根腐れの件があってからと言うもの、
バンブーは息子の机の上から
テラスのテーブルの上にお引越ししている。

テラスに置かれているので、
強い風にあおられて、倒れちゃうんだろうな。

って思っていた。

で、つい先日も倒れていた。
そしてそれを見つけた時に
たまたま旦那が近くにいたので、

『最近、風が強くてね。バンブーが倒れてばかりだよ。』
と言うと。


『下（花瓶の部分）よりも上（バンブー）が重いから
　不安定なんだろ。』
と。

おぉ〜〜！！(ﾟﾛﾟ屮)屮

なんと。

そんな理由だったとは、ちっとも考え付かなかった。

言われてみれば、納得。


という事で。

花瓶（壺？）の入れ替えをしました。


左から順に、1代目、2代目、3代目。

新しい3代目は10インチの壺なので、結構な大きさです。
（写真の右側にあるコップが今まで使っていた2代目のモノ）

これで強い風が吹いても、そうそう倒れないだろう〜。

外に出した方が成長早いんだね〜、バンブーも♪ｄ（＾。＾）

もっと大きくなってね〜〜。（＾０＾）P


P.S.
3代目の壺を買いに行った時の事。
ワールドマーケットで見つけたお菓子。

ロッテのお菓子なので、韓国社製なんですけど、
見るから“パックンチョ”。ｄ（−”−；

まぁ、日本のお菓子がコピーされるのは
いつもの事なので驚きませんが。

驚くのはこのネーミング。

“カンチョー”って。ｄ（＠。＠；

（隣の国だから）日本語知っている人沢山いるだろうに、
誰も何にも言わなかったのかしら？！
コメント (0) |  トラックバック (0) | 

今の我が家は。

2012年03月25日 01時22分17秒 | Weblog
引越しして1年。

思うに、我が家。

確実にモノが増えてます。

狭いアパートなので

モノが増えただけ収納から溢れている。

食べ物の備蓄もそうだけど、
大人二人の荷物もそうだけど、
特に！

子供のモノ。

おもちゃにしろ、本にしろ、洋服にしろ。

彼のモノはドンドン増えている様に思える。


本来なら。

まじめな日本人なら。

12月に大掃除してい不要なモノは捨てるべきだったのですが。ｄ（−−；

12月にはそんな事をちっとも考えてませんでした。(;^_^A

そして、何故か？

今頃…とても気になりだした、母ちゃんです。


私は捨てる勇気が（全く）出ない人間で。

“次、使うかも。”

とか。

“そのうち必要になるよ。”

とか。

“まだ使えるんじゃない”

とか。

そんな事ばかり考えてしまう。

そうやって、家中を不要物の嵐にしている気がする。

だけど、なんでしょう〜？？

もっとすっきり生きたくなってきました。


モノで溢れかえった我が家を
何とか綺麗に（というかすっきり）させたいです。

やる気は出てきたものの、それでも今ひとつ分からない。
“捨てるものと取っておくモノの線はどこで引くんだろうか？？”ってこと。

あぁ〜。

モノが捨てられる人間になりたいです。f（＾＾；


来週から学校も再開しますし、
午前中でも使って、
一人でガンガン捨てて行きたいと思います。ｄ（＾。＾）

がんばるぞ〜。（＾０＾）P


P.S.
そうやって、要るものまで捨ててしまって後悔する、私σ（−−；です。苦笑
コメント (2) |  トラックバック (0) | 

3月下旬ですが。

2012年03月23日 12時30分17秒 | Weblog
昨日か一昨日か。

オカンと電話をしていたら、
家の実家の辺りは雪らしい。

『これが（今年）最後の雪だと良いけどね〜。』
なんてオカンは言ってたが。

東北はまだまだ寒い様です。


そんな東北地方を尻目に、
毎日、日々暑くなっているフロリダ。

今は、
『あと何日クーラーを付けずに頑張れるか？』
って感じの我が家。

あと2週間、頑張れるかなぁ〜。ｄ（＾＾；


さてさて。

そんな感じのこの辺り。
息子は春休みなのに家でゲーム三昧。

それではあまりに体に良くないと思い、
ビーチへ出かけて来ました。

地元民ばかりで人もまばらだろうと思ったアタシ。

そんな予想は全く裏切られ。



ビーチは混雑してました。ｄ（−−；

まだ3月だと言うのに、驚くほどの人がいました。w(ﾟoﾟ*)w


息子の水着は小さくなったので
買い物ついでにビーチで使う椅子も購入し。

“今年は通うぞ！”

と意気込んだ次第です。ｄ（＾０＾）


それにしても、ビーチ。

車で砂浜を走れる・駐車できる（有料）んですが、



時速10マイル（16Km程）で海岸をドライブするのは
“たいして良い気分ではナイ”と思うのは
私だけではないはずですが、そうでもない人がたくさんいましたよ。ｄ（＾。＾；
コメント (0) |  トラックバック (0) | 

残り、20数年。

2012年03月22日 14時03分19秒 | Weblog
ある夜。

旦那が自分の弟とTEXTしてた。

何の話をしてたかは
知らない（知らなくて構わない）けど、

ふと。

気になって…。


旦那に。

『ねっ。弟に、“髪はまだ大丈夫か？”って聞いて。』
と言ってみた。


旦那、大爆笑〜。

爆笑していたので、聞かないかと思いきや。


聞いてたよ。ｄ（＾。＾；笑


弟も、

“やっぱり！”危なくなってるそう。ｄ（−−；
アタシが結婚前に会った時は、
『邪魔だなぁ〜、切りなよ〜。』と思うくらいの量だったのに。
アレから12年。
月日は、
弟の髪の毛も旦那の髪の毛も
旦那のお父さんも（確かおじいちゃんもと言ってた）

『アルシンド（そう言って分かる人は）』に。f（＾＾；


そして、母ちゃんは思う。

『遺伝には勝てないんだし、
　息子に短い髪を強要するのは止めようよ。』

『あと20数年しか自分の髪型を楽しめないんだから。
　伸ばしたかったら伸ばせば良いよ。
　30過ぎたらどうあがいても出来ない事になるんだし。』

そう思い、旦那にも熱く思いを伝えてみた。

返ってきた言葉は、

“うるせぇ〜〜〜。(￣∇￣;)”

でした。ｄ（＾。＾；苦笑

本人が一番よく分かっているって事ですかね。ｄ（ー”ー；
コメント (0) |  トラックバック (0) | 

春分の日

2012年03月20日 22時50分00秒 | Weblog
3月20日は

『春分の日』

日本はお休みですね〜。ｄ（＾。＾）

この日の前後に終業式が行われる学校も少なくないはず。

もう学年末なんですよね。

ウチのは・・・・。

ただいま、短い春休み（スプリング・ブレイク）の最中で、
のんびりした日々を送っております。


これが明けたら、来月始まる
州の一斉テストに向けて先生が躍起になる時期。
学校の勉強が追い込みに入る前の
つかの間の休息ですかね。ｄ（＾＾；


さてさて。

『今日は、春分の日なんだよ。』
と息子に言った母ちゃん。

『昼と夜の時間が一緒で、日本はお休みなんだよね。』
と説明したけど分からず…。

ダダが隣から英語で説明。

すると、
『Equinox Day　だから休みって…面白い。』
と言う息子の感想です。ｄ（−−；

日本の人達は、
この日がお彼岸の中日で
お墓参りとか行くから休みで良いんだよ。

と説明しようとしたけど、日本語で言っても
どこまで通じるか分からないし、英語でお願いと言われても
面倒だったので口を閉ざした母ちゃんでした。

が。

昨夜、オカンと電話をしていたら。
『今日はね、お彼岸の中日だし、炊き込みご飯を炊いたわ。』
と言われ…。

『そんな事を言われると…。アタシも作ろうかな？あした。』
と返事をすると、“良いわね〜”と賛成されてしまったので、

作ってみました。ｐ（。。

炊き込みご飯。

家にある食材を使って作った炊き込みご飯。

余りモノで作ったようなご飯でも、
食卓が彩りますから不思議です。

息子もしっかり食べてましたし。ｄ（＾。＾）

日本式で過ごした春分の日でした♪

コメント (0) |  トラックバック (0) | 

ただの無駄

2012年03月19日 14時37分29秒 | Weblog
先日。

夜中に水の音で起こされた。

“なんだ？相当激しい雨だぞ、今夜は！”

そう思って、目を覚ますと。

隣の旦那はまだ読書中。ｄ（−−；


『雨なの？随分と激しい雨だね。』
と言うと。


『雨じゃないよ。』
と旦那。

？？？？

雨じゃなかったら、この音は何なんだ？

『じゃ、何の音？』
と聞くと、

『うちから一番近いスプリンクラーが壊れているんだ。』
と言う回答。

“窓からのぞけば分かる”と言われたので、

覗いてびっくり。o(＠.＠)o ﾅﾝｼﾞｬｺﾘｬ!!

びっくりのあまり、写真に収めてみました。ｐ（。。


左の端の明るいのは電灯です。
その高さまで水が上がってます。

その噴水と化したスプリンクラーの水は
バイクを直撃。
バイクは水浸し、
その水は駐車場に流れ・・・。
芝生には一切水が行ってない。
スプリンクラーの役目が一切なされてない。

なんと恐ろしいまでの無駄遣い。ｄ（＞。＜

これが延々と多分（経験上）、1時間程続いたんだと思われます。

ドンだけの水が無駄になったんだろう〜。

水道代は高いはずなんだけど…。


しかしまぁ、一番は。

これを知っている誰もが何も言わない事です。
オフィスに連絡している人はいるんだろうか？？


バイクは…
週に数回こうやって洗車してもらえるから嬉しいかも知れませんけど。ｄ（−−；


この（黒い）バイクの方。

毎朝7時半に出かけるんですけど、
バイクのエンジンが中々掛からず…。
毎朝、うるさいんですよ。
出発するまでエンジン音がガガガガ、ガガガガ。
掛かったかと思うと止まってやり直し。
ちょっとばかし、迷惑してます。ｄ（−”−；

“修理屋さんに持って行ったら？”
といつも思う私です。f（＾＾；

→スプリンクラーのせいかしら？？？
コメント (0) |  トラックバック (0) | 

カレンダー

2012年3月
日 月 火 水 木 金 土
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

バックナンバー

最新コメント

最新トラックバック

プロフィール


性別
女性
都道府県
北米
自己紹介
英語が話せないのにアメリカ人と結婚して12年目。 日本語が通じないアメリカに移住して5年目。 それでも英語が話せない…私です。σ(−。−；

カテゴリー

ブックマーク

goo
最初はgoo
  • RSS1.0 RSS2.0