赤とんぼ

以下の会話、日本人が笑われているのか？

　　
　　　
　　　　　（スザンヌは学校へ行く前、毎朝テラスカフェでコーヒーを飲む）
　　　　　　大きな青と黒とのストライプの蝶々が砂糖壺の縁に止まったら
　　　　　　すぐウエーターが来てバシッ！って・・殺そうとしたの
　　　　　　命乞いすべきだったのかしら。
----------------------------------------------------------------------------------------
この話題に世界中のスザンヌの友達が食らいついて来て　
　　　　　　　　　　　　　
Lee　Ann：こんな蝶はどこにでも居て、ウエイターも殺すけど、次に座ったお客は
　　　　　　　ウエーターに「殺して！」って言うわよ。


そしてスザンヌの次の発言は、何故か日本人に向かって来た。
　　　　
Susanne　：あなた、街に飛ぶ蝶を見たことないでしょ、ウエイターは蝶を虫だと思っているのよ、
　　　　　　美しいとは思わないのよ。
Lee　Ann：あら、お粗末な男達ね。
Susanne　：それは文化の違いなのよ、アジア人は蝶が嫌いなのよ、特に日本人は、

Lee　Ann：どうしてそんなことになるのかしらね。
Susanne　：私の友達が、日本人の学生を「蝶のガーデン」に連れて行ったんですって。
　　　　　　　そしたら怖がるは泣き叫ぶはたいへんだったんです。
Lee　Ann：日本の宗教は蝶が怖くなるのかしら？
Fly　Sora　：私、全部の日本人を知っているわけじゃないけど、オーストラリアの
　　　　　　　　シドニーにホームステイさせた子は蝶に熱狂的だったわ。
　　　　　　　　勿論、ハエかゴキブリだったら熱狂しないだろうけどね。

--------　これでは俺サマ黙ってらんに　--------------------------------------------------
　　　　
　　　　　　　　　違う、違うぞ、スザンヌ、日本人は虫も蝶々も（蛾を除く）好きだぞ。
　　　　　　　　　日本には子供の歌「童謡」が大量にあるんだぞ
　　　　　　　　　（童謡は日本の文化。世界のどの国にも無い）。
　　　　　　　　　童謡は虫でも何でも生き物を愛おしむ歌なんだ。

　　　　　　　　　グレッグ　アーウィンさんの赤とんぼを聴いてみなさい。
　　　　　　　
　　　　　　　　　https://www.youtube.com/watch?v=sVv7eCdDVHk
　　　　
--------　童謡を英語で歌うのはこれしかなく、以下の詩が直訳されている-------------------
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　夕焼小焼の　赤とんぼ
　　　　　　　　　　　　　負われて見たのは　いつの日か
　　　　　　　　　　　　　山の畑の　桑の実を
　　　　　　　　　　　　　小籠（こかご）に摘んだは　まぼろしか
　　　　　　　　　　　　　十五で姐や（ねえや）は　嫁に行き
　　　　　　　　　　　　　お里のたよりも　絶えはてた
　　　　　　　　　　　　　夕焼小焼の　赤とんぼ
　　　　　　　　　　　　　とまっているよ　竿の先
-----------------------------------------------------------------------------------
これを聴いてくれた人がいた。スザンヌの故郷のカナダで。
　　　　　
Lee　Ann：まさおさん、あなたのコメント素晴らしい。けど、異様な事態ね。

畠　正夫　：Lee　Annさんありがとうござい。この歌「赤とんぼ」叙情的過ぎましたね。
　　　　　　　　　この詩が書かれた1920年代は皆が飢えに苦しんでいました。
　　　　　　　　　口減らしのため、子供は養子に出されたり、15歳で嫁がせられ
　　　　　　　　　たりしたのです。
　　　　　　　　　　　　　
-------------------------------------------------------------------------------------
Lee　Ann：How incredibly sad
　　　　　　　うわー信じられないほど哀しい。


畠迷惑Rogerでした。