Zazen in USA-坐禅アメリカでの集い

心理学に基づく坐禅の研究-心の風景を眺め、流れていく気持ちの音を静かに聴く(英訳)

文法と心法その無法Grammar and Mental way its None-rule

2017年10月05日 01時58分56秒 | 生き方

文は文法に従って書くべきだ

A sentence should be written based on grammar

だが、私の和文や英文は

正しい文法の書き方に従って書かれていない

However, my writing of Japanese with English translation

-do not obey on correct grammar and usage


何故なら、文法の正しさより

視覚的な見た目を優先したいからだ

There are reason for this, including my priority on this blog for visual appearance

Above grammatical correctness

文章中にコンマや句読点を正しく使わないことにより

読む人が文脈流れを把握するのに

困難を招くことは承知している

I acknowledged readers might have difficulty understanding

The context flow of my composition without correct use comma and other  punctuation marks


ではなぜ、文法を無視した書き方をするのか

What are the other reasons I ignore perfect grammar?

文には概ね二つの種類に別けることができる

Generally, sentence can be divided into two types

  ① 公に情報を伝達する文

  To publicly convey information

  ② 個人の思考を表現する文

  To express individual thought


私の文の場合は2番目の個人の表現に当たるので

In my case sentences hit second kind 

自らの価値判断によって

公の文法形式を無視した書き方をしている

So, I am writing on my own way 

Ignoring public acceptable grammatical form based on my value judgement

言わば、私個人の心の法とも言えよう

Like speaking with my individual mental laws for expression


文法は決まった決まりを守ることに

存在価値があり意味を成すが

Grammar itself, of course,has great value

-when followed to the decided rule

心法は決まった決まりが無い

-but in mental law there is no decided rule

他人がある自己に対し

普遍的な心の持ち方を守るように強制できない

It is unable to force for someone to grasp

-a non-existent universal mentality


他人の幸せは他人の価値判断の結果であり

私の幸せにはなれない

Someone’s happiness is the result of their judgement of value

-and it cannot be my happiness

人に幸せ感を与えることができないのも

人それぞれ心の法があるからかも知れない

People can’t give feeling of happiness to others

-because of each person may have their own mental laws


以前の仕事では生徒に正しい文法を教えていた

In my previous work as a teacher, I taught correct grammar to students

その時に気づいたことは

The thing I realized at that time

生徒はいくら先生が文法上の間違いを指摘しても

-a teacher invests much time identifying students’ grammar mistakes

その当の本人が決まりを守ろうとする気持ちが無いと

同じミスを繰り返すということだった

But students continue repeating the same mistakes unless they feel

-the rule from their own decision


正しいか正しくないかを判断することは

The judgement whether it is correct or not

他人が外側からある自己の内部に向かって

決めてくるルールのように見える時がある

-Someone shows like a rule that someone tries to lead others

-with their own rules from outside to inside

感じ方や考え方をある方向に誘導するようにも見える

It also induces a certain direction

-how to feel and how to think


そのような決まりことには

Such kind of rules limit

感じたり考えたりする領域が制限されるような感じがする

-my range of feeling and thinking 


私は私の書き方の間違いを正当化したいとは思わないが

I do not want to justify my writing mistakes but

近頃、勝手な書き方を指摘される頻度が多くなったのもあり

-recently I have had my selfish mistakes pointed out many times

それらについて私の言い訳も含め

私の流義を明らかにしなければと思うようになった

So, it makes me think that I should clear my writing style

-including my excuses about it


正しい書き方に従って書くことは

書く人の責任でもあるが

Error free work is a writer’s responsibility

私はわざわざ非難を浴びる書き方をしている

However, I have been writing a purpose to take criticism

非難を覚悟してスタイルを守る

I stay in my style even when condemnation would come


他人の判断基準で自らのスタイルを崩したくないのだ

I don’t want to bend my own style with someone else's decision criteria

それが無法で私の心法でもある

That is my mental lawlessness 

ジャンル:
ウェブログ
Comments (155)   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 言語の差感覚Sensing languag... | TOP | 平衡の中心点Central point o... »
最近の画像もっと見る

155 Comments

コメント日が  古い順  |   新しい順
心境など (蓮の花)
2017-10-05 17:42:33
今度も先週書いておいた下書きとは全く別の内容になってしまった。
元々はTからのコメントに因んで
Tの見解を私の見方で展開する腹つもりだったが
書いてみるとイメージが掴めず
中々先へと勧められなくなった。

Tのコメントは私に
完璧に違う側面やものの見方を示してくれる。
叱咤にも深い配慮があって
私が不快にならないように気配りが香っている。

私とは別の見方をしているが
私が書いた記事内容から
本来言おうとしていることを的確に掴み出してくれている。

知り合って1年になろうとしているが
毎回のコメントから新鮮さを感じる。

今回の記事はTからの文法に対する指摘があって
それらについて私の心構えをしっかり伝えようとし
ーーー文法に誤りが無いように心かけながらーーー
注意を払って書いた。

英語の矯正はエリックに任せて
また間違いがあれば、その都度修正していく。

今は10月の5日、現地時間の4:41AM、2017年である。
えええ、4:41AMって!! (T)
2017-10-05 22:18:48
昨夜は興奮して眠れなかったって事なの??
いつも何か気になることがあって、夜、寝付けない
睡眠不善があるって事なの??

・・・そういうTも昨夜寝る前に読んだKさんの挑戦状が心に残っていて朝早く目が覚めたよね(5:30AM位)。

まあ我が同志よ!!
落ち着け・・・落ち着け!!
(refrain・・・落ち着け落ち着け
落ち着いてひとまず深呼吸をいれましョ・・・ね、ね、ね!!!
深呼吸すれば昂(たかぶ)った血圧も20位降りるようだよ!!
ゆっくりコーヒーのむのもいいのかも??
よけい興奮する??mmm良く知らない・・・たぶんひと様々なのかも・・・
まあ多分Kさん得意技の懲辛風極熱コーヒーなら、
極少量すすり方式となって、深呼吸冤罪事件(深呼吸効果)が成立するかもね・・・

とにかく一息いれて、Tが前記事コメ最後に書いたサヘルローズ物語を忘れずに読んで見て下さい。
頭の転換にいいしね・・・

まあ、取り敢えず、T第一弾の書きコでした・・・
まあまあ、徐々にね,徐・・徐・・に・・!!
フランクル物語 (T)
2017-10-05 23:23:24
人生の意味についてナチ収容所を生き延びたフランクルが言っているようだよね・・・。

どんな時にも(=極限状態に陥っている時にも・・・・
そう、・・ド・・ン・・ナ・・時にも!!)、

人生には「なすべき事」、「実現すべき意味」が必ず在って、それが発見され実現される事を待っている・・・あなたを、それが待っている!!

それは三つの価値領域に属する事だ・・・・。

『創造価値』・・・その人によって(のみ)、なされるのを、待っている事柄・仕事・使命というモノがある。

『体験価値』・・・この瞬間に体験する、この瞬間を味わう為に人は生まれて来た・・・
育児・ペット・教育・人との出会い・ボランティアー、あるいは今手掛けている仕事・・・

『態度価値』・・・誰でもその人が背負わなければならない重い過去や、変えられない運命を持っているが・・・
それに直面した時・・・そういうキツイ状況でさえ・・・、
運命を受け入れて、そこから前向きで勇気ある姿勢を、人は・・・取れる・・・だれでも取れる!!
そしてそれ故に・・・人生を意味あるものにする事が出来るのだ!!

人生はあなたに何を求めているか??
その問いかけに、あなたはどう答えるか??

フランクルならではの・・・、
フランクルだからこその
名言だと思う。

Kさんの敬愛するマザーテレサも言っている様だよね・・・
『私たちは偉大な事は出来ません。偉大な愛で小さい事をするだけです・・・、
人生とは歌です・・・歌いなさい{

では、マザーテレサ(注;マリアテレサと違うのかな??)のお言葉に甘えて・・・

人生は ワン、ツー、パンチ
三歩進んで二歩下がる・・・
汗かきベソかき歩こうよ
(mmmmm、恥かくだっていいよね・・・)

あなたの付けた足跡にゃ
きれいな花が咲くでしょう

手を挙げ 足で蹴って
ワン ツーワン ツー
休みなくいいひといいさん躾ければ
コレステロール200でも
大丈夫ゥ・・・
それは絶対下るでしょ

そやそや!!
重いしがらみ (T)
2017-10-06 00:13:24
きのう、地雷と散歩がてら、
Dr. リー(歯医者)のオフィスまで歩いて行った(片道50分)。
途中、小さな白犬をみて地雷が、思い出したように、言った。

彼女の(キリスト)教会の友達(65才位の中国人女性・・・共に再婚した白人ダンナがかなりの金持ちらしい・・・)のヤンピンは、
小さい雌白犬ココちゃんを飼っており、
ヤンピンは、ココちゃんを自分の実娘待遇で、
何百ドル(5万円)以上もするグッチのドレス(但し、犬用・・・)を何着も何着も買ってあげてるんだそうだ。

でもココちゃんは結局、嫌がってチットモ着て呉れない・・・
なんか、
『私のかあさんってウザい(ワンワン!!)』
って思ってるみたいらしいよね・・・

mmm、そうなるとだよ・・・、

グッチのドレスで身を固めて、
わがステータスを誇る高級な人間様と・・・・、

グッチドレスなんかをいっぱい持ってても、
見向きもしない白犬ココちゃんと・・・

どっちが高尚なイキモノなんだろ~か??
・・・とかね。
ホント、社会性の枠の中にガンジガラメに縛られた人間は、
しんそこ、重いシガラミを背負うよね・・・

注;
そ~そ~、Tも思い出したよね。
アジア人歯科医グループのホームパーティーで、
なみいる歯医者がみなベンツ高級版に乗っているので、
ボロブス日本車で隣に駐車するならTは滅入ってしまうわけで、

彼の家の大きな駐車エリアに駐車するのでは無くて・・・
ズッと遠くの道路際に駐車して、
素知らぬ顔して家まで歩いて、
軽く口笛吹いて飄々(ひょうひょう)と・・・

ホームパーティーの家の扉を、
ニッコリ微笑んで、
ノックしたのであったのだ!!
・・・えへん、ちちんぷいぷい!!
さて、・・ほ・・ん・・ろ・・ん・・ (T)
2017-10-06 01:42:27
Kさんの想いは充分伝わって来るよ!!
気迫あふれた文章だよね・・・
其の意気は尊敬に値するよね・・・
其・・の・・意・・気・・はね!!

蛇(じゃ)がじゃがじゃが、じゃがたらお春!!
じゃが芋Tはおもうんだよね・・・
なんか激しい気負い過ぎを感じないでもないね。

それに、
自分は絶対的に正しい英語を知っているのだが・・・あえて従いたくないのだとかという強い自己主張なんかも感じるよね(=革命痔・謀反児の匂いだね!!・・・憤怒憤怒系!!)。

文法って文字・文章の法律の事だから、
法律違反したら、この世はスムーズに渡っていけないんじゃない??
ブーメラン現象がおこりそ~だよ!!
偏った、へんちくりんオタクしか味方が現れないかもね??

中野信子ちゃんも、
この世から浮き上がっている自分は、
無理無理に社会に自分を合わせている・・・。
社会の規範、すなわち法律、社会の決めた合意に自分を合わせる事は、
とても苦しいけど・・・でも自分勝手には生きれないし・・・、と言ってるよね。
(だから社会と没交渉で生きる事が可能となった現代はとてもいい時代になって来てる、とも言うよね・・・)。

まあ音楽の分野だったら、既成の楽典・楽想に謀反を起こして新境地を切り開く事もOKだけど・・・

でも(英)文法と言う法律を自分一人が一方的に破って、【文法事件】を引き起こしたら、

法廷で、弁護士いいひといいさんはKタンの事を
理屈②だから世界は認めよ、と言って弁護を引き受けてくれるのだろうか??
黒●ッチがニコニコしてKちゃんを黙って見守ってくれるのだろ~か??
出版社が、全てを黙認して、そのまま印刷してくれるのだろ~か??

注;コンマ・ピリオドだけでなく、時制の一致、関係代名詞の一致、動詞活用形の一致、スペリングの正確性、前置詞の的確さ、多者認識の単語の意味付けの一致、文節の整合性・・・、
ピジョン イングリッシュに対する社会的評価、社会に通用する文の華麗な流れ・・・等々も文法の一部だしね。

まあ当然、異国人Tにはそれらを論ずる資格はないけどね・・・。
たとえ米国大学でESS(English as Second Language)を受講して、
更にNativeアメリカ人大学生に必須のReading, Writing, Speech テクニックのクラスを取っても
Tはネイティブの様にはなれないしね・・・。

そ~そ~、コミュニティーカレッジだけでなく
シティのコミュニティセンターでも、外国人移民の為に英語教育(正しい英語の再教育)を無料で施しているよね・・・
Tなんかも日本では英語達人風を吹かしていたけど、米国留学で、教授連からケチョンケチョンに見下されて、英語再教育を命じられ、とても苦しい思いをしたよね・・・
補足 (T)
2017-10-06 02:00:01
詩人だったら、他者が理解するしないに関係なく、
自分だけの気持ちがいいように、勝手気ままに自由表現が出来るけどね・・・・
何故なら詩人はもともと浮き世離れした世界で生きてるからね・・・

でも翻訳者なんかやるつもりなら、
他者に正確に解ってもらわなければ、黒●ッチを翻訳する価値が失われるし・・・
だから駄文はダメ、間違いもダメ、独り善がりもダメ・・・だめだめダメンズもダメ・・・・となるかな???
 (T)
2017-10-06 02:29:03
前にも話したよね。
金沢の名士(中年男)で、自分は英語の達人だとか思い込んでいて、
スタンフォード大学に成人入学して、コミュニケーション術だかでMSとその後のPh.Dを取って・・・、
日本での英語スピーチコンテストだかで優勝して・・・

って言う人がいて、
例のSFの日本人トラベルエージェントにわざわざ英語で書いて来る人のこと・・・

そのトラベルエージェントは彼の英語が分からなくて、自分は頭が悪いのかと思い悩み、
Tに解読を求めてきたが、Tも彼のひどい英語に驚愕した・・・

そんな井の中の蛙は何処にでもいるものだよ・・・まあTもそのうちの1人かも知れないけどね・・・他人の英語批判を臆面も無く言ってる訳だから・・・
言い訳 (蓮の花)
2017-10-06 03:32:52
我流の英文法につきましては
このブログ限定ーーー特売売り(特産物)です。

未成年者には売らないつもりの
あくまでも教育された人向けの...

『コンマ・ピリオドだけでなく、時制の一致、関係代名詞の一致、動詞活用形の一致、スペリングの正確性、前置詞の的確さ、多者認識の単語の意味付けの一致、文節の整合性』
上記の項目は確実に
正しく使います。
そのために今猛勉強中ですけど。

Unknown (蓮の花)
2017-10-06 03:55:19
日本でのマイカーは
常にベンツのC-class Coupeでしたね。
新モデルを2台変えた経歴(自慢話)
なのでどこの駐車場でも
偉そうに乗ったり、降りたりしてましたね。
だが、その派手な生活も過去の物語
今はエリックの古いモデルの日本車に乗って
早く乗って、早く降りて
早く駐車した車から離れるようにしてますね。

でもでも、いつかは
ここでもベンツの新モデルをまた買える日が
来るだろうと期待しています。

Tはご自身のクリニックの院長として
高級車は持っていなかったのですね。
なんでだろうと不思議です。



不眠の原因 (蓮の花)
2017-10-06 04:11:19
最近、また夜眠れなくなった原因は
コーヒーの飲み過ぎで
カフェイン中毒症状によるものです。

眠れないと分かってはいても
ついつい飲んでしまいます。
しかも私にベストなコーヒー豆を見つけようと
あれこれ試しているから
胃が痛くなるだろうが
気が尖るだろうが
余計な覚醒しようが
飲んでから後悔すると決めて
時間帯関係なく飲んでいます。

この中毒は不治の病ですね。

post a comment

Recent Entries | 生き方

Trackback

Trackback  Ping-URL